Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 32

Но Е Фэнгэ понимала, что творится в душе Фу Линя. Даже если он не объяснял ничего вслух, она всё равно улавливала суть.

Ведь при влиянии рода Фу в шести городах Линьчжоу ему не уйти от семейной тени — ни в науке, ни в управлении. Куда бы он ни пошёл, откуда бы ни начал, его путь всё равно будет отмечен именем рода.

И всё, что он делал в последние годы, имело одну цель — расширить собственное пространство, увести его как можно дальше от той самой тени.

Он хотел поднять над своей землёй знамя с иероглифом «Фу», но не то «Фу», что принадлежит «роду Фу из Линьчуаня», и уж точно не то, что носит «генерал Динбэй Фу Яньхуэй».

На его знамени должно было стоять лишь одно имя — «Фу Линь».

Именно такой Фу Линь иногда вызывал у неё странное, почти непостижимое чувство…

Гордости. Гордости за него самого — не за его род, не за его титул, а за то, кем он стал вопреки всему.

****

— Если будешь и дальше так на меня смотреть, — сказал Фу Линь, встретив её задумчивый, чуть рассеянный и при этом мягко улыбающийся взгляд, и слегка прочистил горло, — тебя поцелуют.

Не дожидаясь ответа, он наклонился и громко чмокнул её в щёку — ту самую, что она совершенно не собиралась ему подставлять, — после чего мгновенно вскочил и бросился к окну, будто боясь немедленной расплаты.

Е Фэнгэ опомнилась не сразу. Сначала покраснела, потом стиснула зубы, топнула ногой — и всё же не выдержала: бросилась за ним следом. По пути она схватила с мягкого дивана у окна шёлковую подушку и принялась отбиваться ею, как мечом.

— Ты теперь ещё и выделываешься передо мной? Господин, господин — и что с того?! Думаешь, раз прочитал всякие книжки, можно безнаказанно приставать к девушкам?!

Когда его уложили на диван и принялись осыпать ударами подушки, Фу Линь, чувствуя себя виноватым, прикрыл голову руками. Из-под локтя он осторожно выглянул одним глазом и, не в силах сдержать улыбку, тихо фыркнул.

— Я виноват, — признал он без возражений. Этот «приём» он заслужил сполна.

Ведь это была не сестра, отчитывающая младшего брата. Это была вполне законная реакция девушки, которую только что посмели оскорбить.

Он не знал, о чём именно думала Е Фэнгэ в тот момент, но её взгляд на него был совсем не таким, как раньше. Не мог объяснить почему, но именно это щекотало его сердце и заставляло действовать без раздумий.

Увидев, что он быстро признал вину, Е Фэнгэ фыркнула и с силой швырнула подушку прямо в него.

— Не хочу с тобой больше ни о чём спорить. Если ещё раз так сделаешь, я тебя мелко-мелко порублю.

— Хорошо, — ответил Фу Линь, оставаясь в прежней позе: прикрыв голову, лёжа на диване, он одним глазом, полным лукавой улыбки, осторожно наблюдал за ней.

Е Фэнгэ взглянула на угасающий свет за окном и поспешила вернуться к делу:

— Завтра я пойду к учителю за лекарством. Насчёт того, о чём я тебя просила… Если у тебя будет время, пожалуйста, разъясни это молодой госпоже. Если же ты занят или тебе это неловко — тогда забудь.

— О какой просьбе речь? — спросил Фу Линь, убедившись, что она больше не злится, и наконец сел, поправляя одежду. — Раз это доставляет тебе неудобства, просто передай мне — я всё улажу.

Е Фэнгэ редко обращалась к нему за помощью в таких мелочах, и для него это было огромным ободрением.

Сейчас он чувствовал себя точно так, как герои в тех самых книжках: готов был идти сквозь ад и огонь.

— Но завтра не получится. Подождём, пока мы вернёмся… — Фу Линь опустил глаза, помолчал немного и, приподняв уголки губ, добавил: — Пока мы не вернёмся из Линьчуаня, я с ней не поговорю.

****

Его слова заставили Е Фэнгэ побледнеть.

С тех пор как в прошлый раз она видела, в каком состоянии он оказался, войдя в город Линьчуань, она даже не осмеливалась упоминать это название при нём — боялась, что он снова потеряет рассудок.

— Зачем тебе туда? Я возьму лекарство и сразу вернусь! — её голос задрожал от волнения.

Фу Линь потянул её за рукав и, сидя на краю дивана, поднял на неё глаза. Его взгляд постепенно стал спокойным, в нём появилась тёплая улыбка.

— Ты ведь всё ещё должна мне подарок, помнишь?

Ранее Е Фэнгэ купила маленькую диадему для Фу Линя, но отдала её Минь Су, а потом пообещала Фу Линю, что обязательно подарит что-нибудь другое.

— Раз за столько дней ты так и не решила, что подарить, значит, мне самому придётся просить, — медленно произнёс Фу Линь. — Я хочу, чтобы ты пообещала: завтра возьмёшь меня с собой.

Е Фэнгэ была на грани истерики:

— Да что за чепуха?! Ты… ты ведь ненавидишь это место! Зачем упрямиться?

— Потому что ты лишь пообещала по-новому взглянуть на меня, но так и не сказала… — он на мгновение замолчал, подбирая слова, — не сказала, будешь ли ты есть этого бок-чой или нет. Поэтому мне нужно проявить свою искренность.

— Какую искренность? — Е Фэнгэ замерла в недоумении.

Фу Линь слегка потряс её рукав и, слегка наклонив голову, с улыбкой посмотрел на неё:

— В книжках написано, что когда другие девушки выходят из дома, за ними всегда кто-то следует, чтобы оберегать.

— Да что это за книжки такие? — Е Фэнгэ рассмеялась, но с досадой закатила глаза. — Да и вообще, мало кто делает всё в точности так, как написано в книгах.

Ей было жаль его — она боялась, что в Линьчуане ему снова станет плохо, и не хотела, чтобы он тащился за ней в этот путь.

— Мне всё равно, — Фу Линь покраснел от смущения и, извиваясь, уклонялся от её пристального взгляда. — В общем, у других девушек есть такое, и у моей Фэнгэ тоже должно быть.

От таких слов Е Фэнгэ стало совсем не по себе.

— С чего это вдруг «твоя Фэнгэ»? — смущённо шлёпнув его по руке, она пробормотала что-то себе под нос и поспешила уйти.

За ней раздался его насмешливый голос:

— Значит, ты согласна, чтобы я завтра пошёл с тобой, верно?

— Только до окраины! В город — ни шагу! — бросила она через плечо и почти убежала.

****

На следующий день, едва забрезжил рассвет, Фу Линь уже следовал за Е Фэнгэ к карете.

Обычно он плохо спал по ночам и мог заснуть лишь под утро на час-два, поэтому вставал поздно.

Сейчас ещё не наступил час Мао, и он был погружён в глубокую дрему.

Едва сев в карету, он, словно косточки не имея, прислонился к Е Фэнгэ.

Та взглянула на его жалкое состояние — глаза не открывались — и, сжалившись, не стала возражать, позволив ему опереться головой на её плечо.

Но он, почувствовав вкус победы, постепенно сполз вниз, вытянулся лениво и, как самый настоящий бездельник, устроился у неё на коленях, обхватив её за талию.

— Пятый господин, вам совсем не стыдно? — сквозь зубы процедила Е Фэнгэ и ущипнула его за щёку.

Сонный Фу Линь что-то невнятно пробормотал и потерся щекой о её колени:

— Нет.

Действительно: «Будь нахалом — и нет в мире трудностей».

Е Фэнгэ была бессильна. Видя, как он мучается от усталости, она покраснела, опустила глаза и позволила ему остаться так.

Этот парень приобрёл все свои привычки благодаря её потаканию — ей самой и расхлёбывать последствия.

Следуя указаниям Е Фэнгэ, карета специально свернула и остановилась у деревни Улипу, в пяти ли к востоку от Линьчуаня.

Рассвет только начинал розоветь. Е Фэнгэ осторожно отодвинула Фу Линя, укутала его плотным плащом и, потерев онемевшую ногу, вышла из кареты.

Учитывая прошлый опыт, сегодня с ней были не только Чэнъэнь, но и Минь Су.

Е Фэнгэ, стоя у кареты, тихо сказала Чэнъэню, сидевшему на козлах:

— Я помню, в Улипу есть несколько небольших закусочных. Как только станет светлее, они начнут торговать. Когда Пятый господин проснётся и не захочет есть то, что привезли в коробочках, купи ему горячего. И попроси у хозяев печку, чтобы сварить ему лекарство. Я постараюсь вернуться до полудня.

Чэнъэнь добродушно кивнул:

— Запомнил, Фэнгэ, не переживай, я хорошо позабочусь о нём.

Сегодня к карете были запряжены две лошади. Минь Су как раз отвязывал одну из них от оглобель. Заметив, что Е Фэнгэ смотрит на него, он, как всегда молчаливый, редко открывая рот, произнёс:

— Не волнуйся, я буду в десяти шагах.

С этими словами он протянул ей поводья.

Е Фэнгэ взяла поводья, глубоко выдохнула и ловко вскочила на лошадь, направившись к городским воротам.

****

К часу Чэнь небо уже ярко светило, и вокруг становилось всё оживлённее.

Деревня Улипу к востоку от Линьчуаня была древним поселением, расположенным на главной дороге из Линьчуаня в столицу, и считалась истоком процветания самого Линьчуаня.

Сотни лет назад, когда князь Чжао и его супруга получили феод в Линьчуане, нынешний цветущий город был ещё пустынной, заброшенной землёй.

Когда они впервые прибыли из столицы, чтобы занять свои владения, именно в Улипу они остановились на время. Целый год они ждали и строили планы, собрав вокруг себя группу амбициозных молодых людей, чтобы вместе обдумать будущее Линьчуаня.

Прошли столетия. Пять ли отсюда город Линьчуань превратился в сияющую жемчужину на северной границе, а деревня Улипу по-прежнему стояла здесь — простая и спокойная.

Хотя здесь и не было запустения или упадка — по сравнению с другими деревнями того же размера здесь даже оживлённее, — мало кто помнил, что сотни лет назад именно здесь жили и собирались те самые люди, чьи имена теперь сияют в исторических хрониках, мечтая о великолепии будущего Линьчуаня.

К счастью, время не обмануло их надежд, и потомки не подвели их.

Толпы людей и великолепие Линьчуаня в пяти ли отсюда — именно та картина, о которой они когда-то мечтали.

Фу Линь проснулся под мерное «динь-дань» звуков долбления камня.

Впервые за столько лет он по-настоящему выспался — и притом в карете.

Медленно сев, он глубоко вдохнул и улыбнулся.

В карете остался лёгкий, мягкий аромат Е Фэнгэ — он приносил в душу покой и уверенность.

Поправив одежду, он вышел из кареты.

— Пятый господин будет есть то, что привезли, или купить горячего в закусочной? — Чэнъэнь помог ему спуститься.

Фу Линь с необычным любопытством огляделся, ища источник стука, и рассеянно ответил:

— Раз всё равно без дела, пойдём посидим в закусочной.

С этими словами он направился в деревню, будто знал дорогу.

Минь Су, хоть и удивился, как всегда остался бесстрастным и последовал за ним; Чэнъэнь же, управляя каретой, пошёл вперёд, чтобы найти закусочную.

Пройдя недалеко, Фу Линь, всё время оглядывавшийся по сторонам, наконец обнаружил источник звука.

Оказалось, в деревне собирались строить многоэтажное здание: одни долбили камень, другие пилили дерево — работа кипела.

Фу Линь слегка нахмурился, некоторое время наблюдал за занятыми делом людьми, после чего многозначительно усмехнулся и неспешно пошёл дальше.

Среди работавших юноша в серой короткой одежде прекратил долбить и толкнул локтем стоявшего рядом:

— Третья сестра, тот человек, что только что прошёл мимо… мне кажется, я его где-то видел.

Женщина рядом с ним, пилившая дерево, подняла голову:

— Какой человек? Ты лучше работай… А?! Минь Су?!

Она в изумлении встала и уставилась на две удаляющиеся фигуры.

— Тот, за кем Минь Су следует на расстоянии десяти шагов… — женщина опустила взгляд на растерянного юношу и усмехнулась с горькой улыбкой. — Скорее всего, это твой старший брат.

Юноша раскрыл рот от удивления и растерянно поднялся.

Женщина похлопала его по плечу:

— Говорят: «Лучше случайная встреча, чем приглашение». Фу Чжунь, осмелишься пойти со мной повидать своего родного старшего брата?

Автор хотел сказать:

****

Род Фу в Линьчжоу размножался сотни лет, и прямые с ветвями линии переплелись сложным узором. Дети в пределах пяти поколений обычно именовались по иероглифу поколения.

Фу Чжунь, седьмой в роду, был сыном генерала Динбэй Фу Яньхуэя и его второго мужа Инь Цзяжуня.

Фу Чжунь, седьмой в роду, ещё не достиг пятнадцати лет и был родным младшим братом Фу Линя, рождённым от той же матери, но от другого отца.

— Этот человек… действительно мой старший брат? — Фу Чжунь нервно сглотнул, крепко сжав в руке молоток для долбления камня.

Женщина попросила у кого-то полотенце, вытирая пот со лба, и тихо сказала ему:

— Минь Су был лично выбран старой госпожой Фу из числа лучших телохранителей клана и отправлен к твоему брату на гору Туншань на второй год после его отъезда. Только твой брат может им распоряжаться — даже глава рода не вправе отдавать ему приказы. Если человек, шедший впереди Минь Су, не твой старший брат, я готова отдать тебе свою голову.

Фу Чжунь странно взглянул на неё и пробурчал:

— Кому нужна твоя голова.

— Трус, — женщина закатила глаза. — Разве это место — гора Туншань? Старая госпожа и мать запретили тебе тайно ехать туда и беспокоить старшего брата. Но здесь-то ты можешь. Ну же, решайся: пойдёшь или нет?

— Это вопрос смелости? Ты просто болтаешь, — Фу Чжунь посмотрел на дерево неподалёку, где стояли несколько чиновников из Управления ремёсел префектуры Линьчжоу в одеждах цвета чая. — Ты же была наказана за халатность и отправлена сюда на тяжёлые работы. Как ты можешь просто уйти? Ты же лишилась должности — кто тебя теперь слушать будет?

Эта женщина была бывшим комендантом патрульной стражи города Линьчуань, третьей девушкой рода Фу — Фу Чунь.

Более месяца назад Чуская триада ночью нарушила закон, и в ходе погони по улицам случайно подожгла библиотеку префектурской академии, уничтожив множество древних записей и архивов, временно хранившихся там.

http://bllate.org/book/4748/474873