Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 31

После Личуня погода с каждым днём становилась всё холоднее. Инь Хуамао, в конце концов, был избалованным барчуком: почти полмесяца подряд он таскал тяжести, а пару дней назад ещё и промок под дождём. К полудню он уже еле держался на ногах.

— Молодая госпожа так горько рыдала, что Учителю ничего не оставалось, кроме как обратиться к Пятому господину. Видимо, тот немного унял гнев и разрешил нам привести молодого господина из лекарственного сада, чтобы он отдохнул.

Е Фэнгэ долго размышляла и лишь теперь словно очнулась ото сна.

Тогда Инь Хуамао просил её помочь умолить Фу Линя разрешить ему съездить в город Туншань. Однако она, помня, как он в бешенстве пнул собственную сестру, чувствовала за неё обиду и холодно отказалась выполнить его, в общем-то, невинную просьбу. Разумеется, расстались они в ссоре.

— Кажется, он даже собрался меня ударить, но мимо прошли двое парней из Северного двора и встали на мою защиту. Он в ярости ушёл, так что на самом деле ничего особенного не случилось, — рассказывала Е Фэнгэ, но вдруг хлопнула себя по лбу. — Вот оно что! Неудивительно, что пару дней назад молодая госпожа так сердито на меня смотрела! Наверняка решила, будто я оклеветала её брата, и из-за этого он получил наказание!

Парни переглянулись и лукаво ухмыльнулись:

— Фэнгэ, не трусь! Всё равно наказал Пятый господин. Если кто недоволен — пусть сам идёт к нему разбираться, а не сваливает вину на тебя.

Хотя слова их были утешительны, Е Фэнгэ всё же чувствовала лёгкое угрызение совести.

Она хоть и не выносила надменного и грубого нрава Инь Хуамао, но никогда не собиралась злобно выискивать повод, чтобы досадить какому-то юнцу.

К тому же, болен он на самом деле или притворяется — но теперь лежит слабый. Если не проведать его, совесть не даст покоя.

Размышляя о том, что Инь Хуамао уже много дней подряд изнурял себя трудом, да ещё и промок под дождём, а два ученика Минь Су сказали, будто его пришлось по очереди нести на спине, Е Фэнгэ решила, что он, скорее всего, простудился от усталости и холода. Она поспешила в Северный двор и приготовила отвар от простуды.

* * *

Услышав, что Е Фэнгэ собирается навестить больного в Восточном крыле, А Жао испугалась, что та нарвётся на гнев сестры и брата Инь, и тут же бросила все дела, чтобы сопроводить её.

Инь Сяопин всегда очень заботилась о младшем брате, поэтому при виде Е Фэнгэ лицо её потемнело.

Однако характер у неё был мягче, чем у брата: хоть и не скрывала недовольства, но не стала устраивать сцену и приняла лекарство от простуды, которое та принесла, холодно и сдержанно поблагодарив.

Ведь всё действительно началось из-за Е Фэнгэ, а Инь Хуамао в это время и вправду лежал в постели. Е Фэнгэ не обратила внимания на холодность Инь Сяопин и искренне извинилась.

— Госпожа Е слишком вежлива, — на лице Инь Сяопин мелькнуло раздражение. — Брату сейчас нужен уход. Боюсь, одна моя служанка не справится, так что прошу простить за невнимание к гостье.

Е Фэнгэ кивнула и поклонилась на прощание:

— Тогда не стану мешать.

Выходя из Восточного крыла, она улыбнулась А Жао и тихо сказала:

— Лучше мне больше не слоняться без дела. Пора возвращаться в Северный двор. Завтра рано утром ехать в Линьчуань… Ой!

А Жао вздрогнула:

— Что случилось?

— Да ничего, просто я так задумалась, что забыла важную вещь в Южном крыле, — заторопилась Е Фэнгэ.

Она ведь оставила синюю тетрадь на скамье у бассейна с горячей водой в Южном крыле и вспомнила об этом лишь сейчас.

— Какая это вещь? Я быстро сбегаю и принесу! — с готовностью вызвалась А Жао.

Е Фэнгэ на мгновение замедлила шаг и виновато улыбнулась:

— Не надо, не надо. Иди, занимайся своими делами. Я сама схожу.

Дело в том, что с этой синей тетрадью всё было не так просто. Она ещё не решила, как признаться Фу Линю, и, конечно же, не хотела, чтобы кто-то другой её увидел.

Когда она в одиночестве вернулась из Южного крыла, прижимая к груди синюю тетрадь, и проходила через центральный двор, на её пути неожиданно оказалась Инь Сяопин с холодным, как лёд, лицом.

Подойдя ближе, Инь Сяопин учтиво поклонилась, но взгляд её ненароком скользнул по тетради в руках Е Фэнгэ.

— Из-за болезни брата я, должно быть, была груба с госпожой Е. Вернувшись в покои, я подумала и решила, что это неправильно. Поэтому специально пришла извиниться.

— Молодая госпожа слишком любезна, — ответила Е Фэнгэ, виновато кланяясь и горько вздыхая. — Несколько дней назад мой Учитель приходил настраивать пульс и корректировать рецепты для Пятого господина, а потом у меня возникли другие дела, и я редко выходила из Северного двора. Поэтому лишь сегодня узнала, что молодой господин был наказан из-за недоразумения со мной. В этом тоже моя вина.

Если бы она раньше узнала об этом и сразу объяснила Фу Линю, что произошло на самом деле, возможно, Инь Хуамао и не пришлось бы лежать больным.

Е Фэнгэ была не глупа: она понимала, что Инь Сяопин ей не верит и, скорее всего, убеждена, будто именно она оклеветала её брата перед Фу Линем, выдумав историю о том, как её обидели, из-за чего тот и получил наказание.

Ситуация вышла неловкая: наказание уже свершилось, человек уже слёг — теперь любые оправдания будут похожи на попытку уйти от ответственности.

* * *

К закату Фу Линь вышел из библиотеки и издалека увидел, как Е Фэнгэ ждёт у дверей его спальни. Сердце его тут же наполнилось радостью, уголки губ и брови сами собой поднялись вверх.

— Ждёшь меня? — с улыбкой спросил он, входя в комнату.

Обернувшись, он увидел, как Е Фэнгэ вошла вслед за ним и встала у двери, сердито глядя на него. Её взгляд был одновременно укоризненным и обиженным, в нём тлел гнев, но сквозила и лёгкая беспомощность — совсем как у кошки, которая хочет выпустить когти, но боится поцарапать.

В груди Фу Линя мгновенно разлилось неописуемо сладостное чувство. Он повернулся и встал перед ней лицом к лицу.

Они долго смотрели друг на друга, пока он вдруг не поднял руку, перекинул её через плечо девушки и плотно прикрыл дверь.

В глазах Е Фэнгэ мелькнула тревога. Она попыталась отступить, но уже через пару шагов спиной упёрлась в дверь.

Пути к отступлению не было, и она, стараясь выглядеть грозной, сердито мяукнула:

— Зачем ты закрыл дверь? Кто тебе разрешил?

С тех пор как несколько дней назад она согласилась по-новому взглянуть на их отношения, внешне всё между ними, казалось, осталось по-прежнему. Однако Фу Линь остро чувствовал множество мелких перемен.

Она действительно перестала относиться к нему как к ребёнку и осознала, что перед ней взрослый мужчина. Поэтому теперь, оставшись с ним наедине, она уже не была так беспечна, как раньше, и проявляла лёгкую сдержанность, свойственную девушке, осознающей необходимость соблюдать приличия.

Заметив, что она пытается открыть дверь, Фу Линь в душе лукаво усмехнулся. Он приподнял бровь, удерживая её руку на засове.

Засов находился примерно на уровне её талии, и его левая рука, прижимая её ладонь, слегка касалась её бока. Правая же рука лежала на её левом плече, упираясь в дверь.

Таким образом, она оказалась заперта в его объятиях.

— Отпусти! Поговорим с открытой дверью! — на щеках Е Фэнгэ заиграл румянец, она явно нервничала.

Фу Линь слегка наклонился вперёд, заглянул ей в глаза и невинно моргнул:

— По твоему виду ясно, что ты собралась меня отчитывать. Лучше закроем дверь. Перед другими хоть немного лица сохраним, а?

* * *

Е Фэнгэ прекрасно знала, что в последнее время этот нахал совсем распоясался, и не хотела усугублять ситуацию. Она плотнее прижалась спиной к двери, стараясь сохранить хотя бы кулак ширины между ними.

— Ты наказал молодого господина за то, что услышал о новой ссоре между нами? — спросила она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, несмотря на румянец.

Фу Линь нахмурился:

— Он ещё осмелился тебя донимать?

Он лишь слегка прижимал её к себе, но его лицо было так близко, что вокруг неё окутывало лёгкое, свежее благоухание лекарственных трав. Е Фэнгэ стало крайне неловко, и она отвела взгляд в сторону.

— Нет, — сдерживая желание пнуть его, быстро объяснила она. — Он просто просил помочь, а я отказалась. Между нами возникло недопонимание, и всё. Почему ты, не посоветовавшись со мной, сразу его наказал?

Фу Линь опасно прищурился:

— Стоп! Неужели тебе его жалко?

— Жалко меня саму! Молодая госпожа думает, будто я наябедничала и выдумала небылицы! Это же просто ужасно! — не выдержала Е Фэнгэ и пнула его в носок. — Слушай, можешь отойти и нормально поговорить?

— Могу, — тихо рассмеялся он и приблизил своё покрасневшее лицо к её. — Но не хочу.

Обычно его кожа была очень белой, а выражение лица холодным и отстранённым, из-за чего он казался ледяной горой, недоступной и безразличной ко всему.

Но сейчас, когда он сиял от радости, будто весенний ветерок растопил многолетние снега, из него без стеснения прорывалась живая, юношеская энергия.

Е Фэнгэ уставилась в угол стены и тихо рассмеялась. Румянец на её щеках стал ещё ярче.

— В общем, молодая госпожа ошибается. Она думает, будто я очернила её брата перед тобой. Я не знаю, как это исправить, и чувствую себя очень неловко.

Она упорно смотрела на щель между кирпичами в углу, будто там расцвёл цветок.

— Мы ведь постоянно сталкиваемся друг с другом. Я не представляю, как теперь разрулить эту ситуацию. Поэтому прошу тебя помочь — объясни им, сестре и брату, что всё не так, как они думают.

Фу Линь поднёс указательный палец к её пылающей щеке и мягко повернул её лицо к себе. Оба они покраснели.

— Пустяки, — кивнул он с загадочным видом, и его взгляд стал всё жарче. — Но ты должна попросить меня.

Е Фэнгэ с изумлением смотрела на него несколько мгновений, потом медленно протянула руку —

и приложила ладонь прямо к его лицу.

— Мерзавец! Я давно подозревала!

Она упёрла ладонь ему в лицо и оттолкнула его подальше, вся пылая от смущения:

— Признавайся! Месяц назад ты разве не подглядывал в рукопись «Десяти ароматных тайн», которую я принесла?!

Конечно, подглядывал! Только что он процитировал фразу из третьего тома «Десяти ароматных тайн» — именно так герой соблазнял героиню в постели!

Когда его «тайна», которую он считал никому не известной, была раскрыта прямо в лицо, Фу Линь, совершенно не готовый к такому, мгновенно покраснел до корней волос.

Через мгновение он убрал руку с её плеча и двери, сжал её запястье и отвёл её ладонь от своего лица. Смущённый, но уже решившийся на всё, он с красным лицом смотрел на неё и улыбался.

Такое поведение явно означало согласие.

Е Фэнгэ ловко вывернула запястье и, и стыдясь, и злясь, вырвалась из его хватки. Она уставилась на него и укоризненно ткнула пальцем в плечо, но слова застряли в горле.

По натуре она была человеком, который всегда держит слово. Раз пообещала больше не считать его ребёнком, последние дни она старалась изменить их взаимоотношения.

Этот процесс был непростым. И в такие моменты, как сейчас, первая мысль, вспыхивающая в голове, всё ещё была: «Малец в доме совсем распустился! Если не приучить, совсем сбьётся с пути!»

Привычка — вещь упрямая.

Долго молча глядя на него, покрасневшая Е Фэнгэ наконец сердито взглянула на него и неловко оттолкнула его руку от засова у своей талии.

— Ладно, подглядывал — так подглядывал. Но зачем учиться у этих развратных повес? Ты же… Эй!

Фу Линь, всё это время краснея и улыбаясь ей, внезапно притянул её к себе.

Е Фэнгэ в ужасе и смущении заерзала и рассерженно крикнула:

— Ты, ты, ты! Совсем совесть потерял?! Хочешь, чтобы я тебя ударила?!

— Дай обнять. Потом ударишь, сколько захочешь, — прошептал он, крепче обнимая её и прижимая её голову к себе. Его горячая щека потерлась о её висок, и он счастливо, с глубоким удовлетворением улыбнулся.

Если бы их отношения остались прежними, он бы, раскрыв свою «тайну» с подглядыванием за «странными книгами», точно получил бы подзатыльник и выслушал бы нотацию от «старшей сестры» за «плохое поведение».

Но на этот раз она этого не сделала.

Она пообещала больше не считать его ребёнком — и действительно старалась измениться, не делая это для видимости.

Фу Линь прижимался щекой к её виску, вдыхая её нежный аромат. В груди у него бурлила сладкая, тёплая волна чувств.

— Я не «подглядывал», — прошептал он ей в ухо, всё ещё краснея. — Ты сама забыла у меня в комнате, и я просто заглянул.

Он умолчал, что с тех пор, как открыл для себя «новый мир» в «Десяти ароматных тайнах», последние полтора месяца тайком перечитал все старинные романы в библиотеке, которые никто не трогал годами.

— Просто «заглянул» — и так хорошо запомнил?! Какой у тебя мозг! — пробурчала Е Фэнгэ, отталкивая его.

Она вспомнила, как домашний учитель господин Пэй не раз хвалил Фу Линя за фотографическую память и с сожалением говорил, что, будь у него стремление к учёбе или желание служить при дворе, он бы добился больших высот.

Господин Пэй искренне сокрушался об этом и даже намекал Фу Линю, а в частных беседах просил Е Фэнгэ помочь убедить его.

http://bllate.org/book/4748/474872