Готовый перевод The Young Master's Illness / Болезнь господина: Глава 30

Но ведь это Фу Линь — она не могла просто отмахнуться и уйти.

Она не собиралась спрашивать, когда именно он начал испытывать к ней чувства, и уж тем более не намеревалась выспрашивать, что именно в ней ему нравится.

Она прекрасно понимала: за эти семь лет между ними образовались слишком крепкие узы, переплетённые множеством причин и обстоятельств. Возможно, он сам не мог чётко разобраться — настоящая ли это любовь или просто привычка.

Даже она сама не могла сразу сказать, почему не хочет уезжать отсюда: из-за самого Фу Линя или потому, что всё вокруг за эти годы стало для неё источником покоя и ощущения дома.

— Сейчас у меня в голове полная неразбериха, я не могу дать тебе ответ прямо сейчас, — опустила она ресницы и, стараясь говорить легко, тихо рассмеялась. — Если я скажу, что ещё не решила, стоит ли мне съедать этого бок-чой, будет ли это очень грубо?

Фу Линь помолчал некоторое время, а затем, будто с облегчением выдохнув, тихо прошептал ей на ухо:

— Да, очень грубо.

— Ты ведь прав был тогда, сказав, что я всегда тебя обижаю.

Е Фэнгэ упорядочила свои сбившиеся мысли, растянула губы в непринуждённой улыбке и медленно убрала руку с его глаз, разворачиваясь в его объятиях.

Её сияющие, полные лукавства глаза неотрывно смотрели на него.

Взгляд Фу Линя, полный тревоги и надежды, не отрывался от её лица. Он настороженно сжал губы, не осмеливаясь ничего обещать, пока она сама не выскажет чёткого желания.

Е Фэнгэ прищурилась от улыбки и серьёзно сказала:

— Между нами не просто знакомство. Раньше я действительно никогда не смотрела на тебя как на обычного мужчину. Иногда двое могут быть прекрасными партнёрами или даже как родные, но это вовсе не означает, что им суждено стать парой.

— И что?

— Так не мог бы ты, мой бок-чой, пока не прыгать от нетерпения и дать мне немного подумать?

Е Фэнгэ подождала немного, но, видя, что он молчит и не даёт ответа, мягко рассмеялась:

— Возможно, моё требование капризно и обидно, но всё зависит от того, позволит ли Пятый господин себя обижать.

Она признавала: была слишком небрежна. Раньше она уже замечала, что Фу Линь ведёт себя с ней как-то странно, но не придавала этому значения. А сегодня он вдруг воспользовался удобным моментом и выложил все карты на стол — это застало её совершенно врасплох.

Даже если бы она могла отбросить врачебные принципы, всё равно не могла бы сразу дать ответ: ведь она всегда считала Фу Линя младшим братом. А теперь её вдруг спрашивают, готова ли она превратить «брата» в возлюбленного.

Одно только преодоление этого внутреннего барьера потребует немалых усилий.

Сердце Фу Линя, которое всё это время билось где-то в горле, наконец вернулось на место.

Он опустил голову и дотронулся до её пальцев кончиками своих. Уголки его губ медленно приподнялись:

— Я и не надеялся, что ты сразу согласишься. Просто знай: мне уже достаточно того, что ты готова задуматься и больше не смотришь на меня как на маленького ребёнка.

Е Фэнгэ удивилась. Она думала, что придётся долго уговаривать его подождать, но он так легко согласился на уступки, что у неё в душе возникло странное, неописуемое чувство.

— Это… кажется, не совсем справедливо по отношению к тебе…

Она почувствовала вину и смущённо прикусила губу.

В следующее мгновение Фу Линь протянул руку и длинным указательным пальцем осторожно освободил её губу из плена острых зубов.

— Я не прошу справедливости. Мне нужен лишь шанс — шанс быть воспринятым тобой как обычный мужчина, — Фу Линь опустил глаза и встретился с ней взглядом, в уголках губ играла лёгкая улыбка. — Думай спокойно, думай как следует. Я привык потакать тебе — так что позволь обидеть меня ещё разок.

* * *

Хотя Е Фэнгэ во многих делах была рассеянной и не любила ломать голову, пока её не загонят в угол, в глубине души она всегда оставалась человеком слова.

Раз уж она пообещала взглянуть на Фу Линя как на обычного мужчину и взвесить, подходят ли они друг другу, то в общении с ним стала проявлять гораздо больше внимания и глубины размышлений, чем раньше.

Они вышли из библиотеки уже после полудня и, как обычно, направились в Северный двор обедать.

Когда А Жао расставила на столе в малой гостиной обед — четыре запечённые куриные ножки и две рыбы, приготовленные с зелёным луком, — Е Фэнгэ впервые за семь лет почувствовала неловкость и даже смутилась.

Раньше она никогда не задумывалась, почему, зная, что Фу Линю по вкусу лёгкая еда и что он вообще ест немного, на столе всякий раз, когда они обедали вместе, обязательно появлялись такие мясные и рыбные блюда — да ещё в таком количестве.

Но сейчас, с новым взглядом на вещи, она невольно задумалась об этом глубже.

— Ты же не любишь такое, и даже если захочешь попробовать, не нужно столько, — смущённо села она за стол. — Впредь пусть малая кухня не готовит…

Фу Линь спокойно взял палочки и бросил на неё короткий взгляд:

— А ты помнишь, зачем я тогда так настойчиво просил у старой госпожи те две лавки?

В то время все расходы на дом велись из ежемесячных средств, выделяемых из главного дома в Линьчуане, и были строго ограничены.

Е Фэнгэ обожала мясную еду и ела много, но, зная, что у Фу Линя нет собственных доходов, не смела есть вволю, сколько бы он ни уговаривал. Только когда она приносила выручку от продажи вышитых узоров в вышивальную мастерскую и отдавала большую часть Су Даниан, она тащила Фу Линя с собой и заказывала целый стол мясных и рыбных блюд, чтобы хорошенько поесть.

Е Фэнгэ удивлённо подняла глаза и, широко раскрыв рот, показала на себя — не в силах вымолвить ни слова.

Фу Линь гордо и с достоинством кивнул, в его взгляде, ускользающем в сторону, пряталась лёгкая гордость. Что поделать — если в доме живёт человек, который ест много, но боится есть, нужно зарабатывать побольше, чтобы она могла есть без всяких опасений.

Е Фэнгэ опустила голову и молча положила в рот кусочек рыбы. Глаза её защипало от слёз, но в то же время хотелось улыбнуться.

Теперь ей стало ясно, почему Фу Линь в тот год вдруг так решительно решил заняться торговлей.

Выходит, ещё тогда, когда она ничего не подозревала, её «малыш» уже молча и предусмотрительно взял на себя заботу о ней.

А она всё это время думала, что именно она его опекает…

Какая же она самонадеянная.

* * *

На следующий день пошёл дождь.

В этом году, с наступлением зимы, Фу Линю нужно было не только сверять годовую бухгалтерию, но и вместе с Пэй Ливэнем готовиться к открытию нового отделения «Чжэньбаогэ» в Юаньчэне после Нового года. Дел было невпроворот.

После завтрака и приёма лекарства он не спешил идти в библиотеку, а сидел прямо на стуле и серьёзно смотрел на Е Фэнгэ, стоявшую перед ним.

— Я согласился дать тебе возможность обижать меня, но не слишком увлекайся. Думай всерьёз, а не просто говори это вслух, а потом забываешь. Запомнила?

— С кем ты разговариваешь? Совсем распустился! — покраснев, Е Фэнгэ бросила на него укоризненный взгляд и по привычке лёгким движением хлопнула его по голове — и тут же замерла.

Ведь с тех пор, как она однажды в южном крыле, у бассейна с горячей водой, сказала вскользь: «Жаль, что больше не могу смотреть на макушку твою, когда читаю наставления», он чаще всего сидел перед ней.

Она тронулась за это, но Фу Линь внезапно встал.

— Видишь? Не могу не напоминать, — он посмотрел на неё сверху вниз, и в его глазах вспыхнула искра. — Ты запоминаешь мои слова, а я — твои.

Е Фэнгэ испуганно отступила на полшага:

— Какие мои слова ты забыл?

— Я же говорил, что если ты снова будешь так теребить мне волосы… — уголки губ Фу Линя приподнялись, и он опустил глаза, — тебя съедят.

Он протянул руку и схватил её за рукав, не давая отступить дальше.

Е Фэнгэ испугалась опасного блеска в его глазах:

— Я же только хлопнула!

— Поэтому пока не съем, — Фу Линь слегка приподнял бровь и серьёзно кивнул.

Е Фэнгэ настороженно смотрела на него, пытаясь вырвать рукав:

— Ты что задумал…

Не договорив, она почувствовала, как этот негодник наклонился и быстро чмокнул её в щёку, после чего развернулся и ушёл.

Только когда он уже вышел за дверь малой гостиной, Е Фэнгэ пришла в себя и, покраснев до корней волос, схватила подушку со стула и швырнула в его спину:

— Негодник! Ты нарвался на нож!

Подушка мягко ударилась в спину Фу Линя и безжизненно упала у двери.

Фу Линь остановился, обернулся и, красный как помидор, пристально смотрел на неё. Потом вдруг показал ей вызывающую рожицу и, сияя от улыбки, исчез за углом.

Е Фэнгэ крепко прижала ладони к пылающим щекам, закатила глаза к потолку и не знала, смеяться ей или плакать.

Где он только научился таким непотребным штучкам?

Вчера ещё жался, говоря: «Мне нужен лишь шанс», а сегодня уже осмелился на такое! Похоже, совсем не собирается оставлять ей «живого пути».

Да уж, «повзрослел» человек.

Ну, конечно, теперь он совсем крут!

Дождь лил два дня подряд и прекратился лишь к полудню седьмого числа.

Из-за дождя и из-за того, что голова была забита неразрешимыми вопросами, Е Фэнгэ не имела ни малейшего желания заниматься чем-либо ещё. Больше всего времени она проводила в своей комнате, то рассеянно подправляя рисунок портрета, то листая синюю тетрадь и вновь и вновь обдумывая разные дела.

Как напомнил ей ранее Мяо Фэнши, завтра ей нужно отправиться в город Линьчуань, чтобы забрать для Фу Линя пилюли и дать чёткий ответ своему учителю насчёт своего будущего.

Поразмыслив несколько дней, она уже примерно определилась. Она решила, что, получив лекарства у учителя, найдёт время и серьёзно поговорит с Фу Линем.

После дождя небо прояснилось, воздух стал свежим и прозрачным. В уголке двора зацвели первые бутоны сливы, и лёгкий ветерок разносил их тонкий аромат.

Е Фэнгэ выглянула в окно и, увидев хорошую погоду, решила выйти прогуляться и развеяться.

Быть может, из-за рассеянности, она вышла из Северного двора и только тогда заметила, что всё ещё держит в руках синюю тетрадь. Она лишь покачала головой и усмехнулась сама над собой.

Не желая возвращаться за ней, она просто продолжила бродить по всему дому с тетрадью под мышкой, даже заглянула в южное крыло — туда, куда обычно никто не ходил, — и долго сидела на лежанке у бассейна с горячей водой, погружённая в размышления.

Но всё равно не могла успокоиться.

Ведь и разрыв с учительской школой, и изменение отношений с Фу Линем — всё это было слишком важно, чтобы решать наспех.

По пути обратно из южного крыла она встретила в центральном дворе двух учеников Минь Су.

Они остановились и приветливо заговорили с ней.

— Давно не видели тебя, сестра Е! — весело улыбнулся более худощавый юноша. — Опять ушла рисовать вышивальные узоры?

Хотя Е Фэнгэ была старше всех девушек и юношей в доме, она всегда была доброжелательна и непринуждённа в общении. А ещё каждый раз, получив деньги за проданные узоры, она обязательно выделяла часть, чтобы заказать в большой кухне дополнительные блюда для всех — поэтому все относились к ней как к своей, а не как к гостье.

— Просто вышла прогуляться — погода сегодня хорошая, — легко ответила она. — Слушайте, молодые герои, вы в последнее время словно исчезли — кажется, я вас дней десять не видела.

— А? Разве ты не знаешь? — удивился юноша. — Мы следим за тем, как племянник господина вспахивает замёрзшую землю на лекарственном поле!

В последние дни они каждый день сопровождали Инь Хуамао туда и обратно, не спуская с него глаз, и, как только он пытался лениться или упрямиться, сразу же, по приказу Фу Линя, без церемоний его избивали.

С тех пор как Инь Хуамао попросил Е Фэнгэ заступиться за него и, получив отказ, ушёл в ярости, она больше с ним не встречалась и ничего не знала о его судьбе.

Услышав слова учеников Минь Су, Е Фэнгэ с недоумением спросила:

— Что опять натворил племянник господина? Как ему удаётся постоянно попадать под горячую руку Пятого господина?

Круглолицый юноша хихикнул и понизил голос:

— Да ведь он снова обидел тебя, сестра Е!

— Это же было так давно! — Е Фэнгэ совсем запуталась. — Да и тогда, когда он ударил меня кнутом, Пятый господин велел вашему учителю высечь его и отправил копать фанфэн. Дело было закрыто. Почему спустя больше месяца его снова наказали вспахивать замёрзшую землю?

Фу Линь, хоть и не отличался мягким нравом, никогда не искал повод для ссоры и уж точно не стал бы возвращаться к старым обидам.

— Это не из-за того случая, — почесал затылок круглолицый. — Точных подробностей мы не знаем. Где-то за несколько дней до приезда лекаря Мяо кто-то сказал, что племянник снова тебя обидел. Пятый господин сразу вспылил и приказал нам заставить его вспахивать замёрзшую землю.

http://bllate.org/book/4748/474871