Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 13

Шэнь Сючжи резко сжал пальцы — в его глазах вспыхнула такая ярость, какой Сиюй ещё никогда не видела. От этого взгляда по коже пробежали мурашки.

— Не двигайся!

Сиюй дрогнула, будто кости в руке вот-вот переломятся от боли, и замерла на месте.

Так прошло немало времени. Вся рука Сиюй онемела, в глазах заблестели слёзы, и она наконец сдалась. Голос её стал томным и соблазнительным — то ли капризным, то ли кокетливым, словно невидимый крючок, заставляющий мужчину терять рассудок:

— Даос Шэнь… Мне так больно… Пожалуйста, отпусти меня… Даос Шэнь~

Положение явно перевернулось: со стороны казалось, будто именно Шэнь Сючжи насилует эту хрупкую девушку.

У него перехватило дыхание, брови и веки слегка покраснели. Услышав её слова, он смутился и посмотрел на неё с выражением, полным невыразимой сложности. Наконец, хрипло произнёс:

— Замолчи.

Голос его был тихим и низким, будто он шептал ей прямо на ухо, но в нём чувствовалась странная, почти физическая сила — будто удар в самое сердце. Сиюй ощутила, как его горячее дыхание, пропитанное ароматом спелых плодов, обжигает ей лицо.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Сючжи наконец ослабил хватку и рухнул на землю, полностью истощённый и на грани обморока.

Сиюй тут же вскочила с него, потирая онемевшую руку, и украдкой бросила на него взгляд. «Этот кусок мяса слишком свиреп… Наверное, не так-то просто его съесть. Больше нельзя терять бдительность».

Шэнь Сючжи долго приходил в себя, прежде чем с трудом сел. В этот момент его одежда соскользнула с плеч, обнажив всё тело до пояса прямо перед глазами Сиюй — осталось только нижнее бельё.

Любой, увидевший их в таком виде, подумал бы, что они творили в лесу нечто непристойное.

Лицо Шэнь Сючжи стало ещё мрачнее. В нём бурлила подавленная ярость, готовая вот-вот вырваться наружу, и даже рука, которой он пытался натянуть одежду, дрожала от злости.

Взгляд Сиюй невольно опустился ниже — и она широко распахнула глаза: там больше не было того выпуклого предмета, который она заметила ранее.

Она пристально разглядывала это место, размышляя, и вдруг почувствовала, как её взгляд невольно поднялся. Шэнь Сючжи молча смотрел на неё, и в его глазах сверкала ледяная суровость.

Сиюй похолодело внутри, и она поспешила задать вопрос:

— Там только что был камень, он так больно мне надавил.

Бровь Шэнь Сючжи чуть приподнялась. Он с насмешливым интересом посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Какую новую уловку ты задумала?

Сиюй, увидев его враждебность, слегка прищурилась и изменила тон, теперь звучавший обиженно:

— Почему вы так говорите? Я никогда не скрывала своих намерений, да и вы сами только что согласились…

Говоря это, она и вправду расстроилась. «Какой же беспорядок! Ведь вы согласились, а теперь передумали. Ясно, что просто играете со мной, духом-монстром».

Шэнь Сючжи молчал некоторое время, но потом заметил кровь на её губах — вспомнил, как она только что кусала и жевала его, совершенно не зная, как правильно это делать. Он поднёс руку к ране на шее и увидел на пальцах свежую кровь.

Опустив глаза, он наконец тихо спросил:

— Как ты собиралась меня съесть?

Сиюй запнулась и не смогла ответить. Её явно пугала мысль есть его в сыром виде — иначе она не сопротивлялась бы так отчаянно. Она осторожно подбирала слова, стараясь смягчить:

— Просто… немного оближу…

Он поднял на неё удивлённый взгляд, будто впервые в жизни не мог понять, что творится в чьей-то голове.

Сиюй высунула язык и облизнула свои губы, ощутив на них привкус крови. Внутри неё разлилось лёгкое тепло, и вокруг тела завихрилась необычайно мягкая энергия. Однако ранка, которую она сделала, была слишком мелкой — вскоре кровь перестала идти.

Незаметно приблизившись к месту, где он всё ещё кровоточил, она доброжелательно сказала:

— Я просто выпью несколько глотков твоей крови. Это не убьёт тебя. Не веришь? Давай я покажу.

Её глаза потемнели, в глубине засветился таинственный блеск.

Только что она говорила «оближу», а теперь уже «выпью несколько глотков». Сплошная ложь! Как Шэнь Сючжи мог ей поверить?

Но сейчас ему нужно было держать её под контролем — у него просто не осталось сил с ней бороться.

Он бросил на неё ледяной взгляд и резко сказал:

— На сегодня хватит. Если будешь пить дальше, я умру.

Сиюй с сожалением вздохнула:

— Всего два глотка… Ещё даже не почувствовала…

Она задумчиво покрутила глазами и снова задумала применить силу.

Шэнь Сючжи, казалось, был совершенно беззащитен. Он опустил ресницы и тихо сказал:

— Если тебе ещё нужно, подожди несколько дней. Иначе получишь лишь труп.

Сиюй замялась. Он и вправду выглядел крайне слабым, будто дышал последними силами.

— Ладно, — сказала она. — Как только ты оправишься, продолжим.

Её лицо, обычно не склонное к доброте, теперь выглядело так, будто змея в человеческом обличье разыгрывает сцену сострадания.

Шэнь Сючжи ничего не ответил. Он с трудом поднял руку, чтобы поправить одежду, и теперь напоминал измождённого, но всё ещё благородного юношу, безобидного и учтивого.

Он уже почти терял сознание, но всё равно упрямо поправлял одежду — в этом проявлялась его чрезвычайная упрямость и консервативность.

Сиюй скучала, глядя, как он одевается, и вдруг заметила, как из его одежды выпал шёлковый мешочек.

Шэнь Сючжи тоже это увидел. Сиюй, заметив, что он тянется за ним, опередила его и схватила мешочек.

— Это что-то важное, раз носишь при себе?

Шэнь Сючжи поднял на неё взгляд. Его янтарные глаза на мгновение наполнились холодом, но тут же снова стали спокойными — так быстро, что никто не успел бы заметить.

Сиюй пальцами перебирала мешочек и сказала:

— Раз уж это такая важная вещь, я позабочусь о ней. А то вдруг ты, как только поправишься, снова сбежишь…

Губы Шэнь Сючжи дрогнули, и он хрипловато ответил, уходя от темы:

— Это не так уж и важно.

Сиюй легко встряхнула мешочек:

— Раз не важно, тогда я его сожгу. Всё равно тебе без надобности.

Глаза Шэнь Сючжи резко потемнели, губы плотно сжались.

Сиюй сразу почувствовала уверенность и, расстегнув ворот одежды, спрятала мешочек прямо за грудь:

— Не смотри на меня так! Ты ведь уже сбегал один раз, так что я тебе не верю. Приходится придумывать другие способы.

Шэнь Сючжи почувствовал, как у него заколотилось в висках, и головокружение усилилось. Он резко крикнул:

— Куда ты это положила?!

Сиюй вздрогнула, решив, что он просто любопытствует — ведь у него нет такого удобного места для хранения. Она приоткрыла ворот и показала ему:

— Не волнуйся, я не потеряю.

Перед его глазами на мгновение мелькнула её белоснежная кожа, и Шэнь Сючжи не успел отвести взгляд.

«Как может существовать такая бесстыжая женщина, которая ведёт себя так вызывающе даже перед посторонними!»

Кровь прилила к голове Шэнь Сючжи, и его внутренняя травма усугубилась. Он резко вырвал кровавый кашель и окончательно потерял сознание.

Авторские комментарии:

Строгий до мозга костей — Шэнь Сючжи.

Тупая до невозможности — Сиюй.

Поперечная надпись: созданы друг для друга.

Поперечная надпись: не умрём — не разойдёмся.

Поперечная надпись: Даос снова выплюнул кровь…!

* * *

После того как Шэнь Сючжи в тот раз потерял сознание, он больше не обращал на неё внимания и даже не хотел смотреть в её сторону.

Сиюй следовала за ним по диким горам, медленно ища выход. Медленно — потому что он настаивал на том, чтобы идти сам. Его раны были смертельно опасными, а питался он лишь дикими плодами. От голода и тяжёлых увечий он выглядел так, будто стоял одной ногой в могиле.

Сиюй, конечно, не могла допустить его смерти. Она хотела отвести его в ближайшее поселение к лекарю, но, убегая, она думала только о том, чтобы уйти как можно дальше от Фури-гуаня, и не запомнила дорогу. Теперь, когда вход в горы оказался лёгким, выбраться из них стало почти невозможно. К тому же он был так слаб, что двигался черепашьим шагом, и они застряли в горах надолго.

Сиюй даже предлагала нести его на спине, но он упрямо отказывался — ни позволить ей нести, ни даже опереться на неё. Каждый шаг давался ему как пытка, но он молча терпел, пока не прошёл несколько дней и снова не упал в обморок.

Сиюй думала, что, очнувшись, он попросит её помощи. Но нет — он снова сделал вид, будто её не существует. Упрям как железная плита, которую и пнуть-то бесполезно.

Сиюй скучала, шагая вперёд на десяток шагов, потом садилась и ждала, пока Шэнь Сючжи медленно приближался. Как только он подходил, она вскакивала и снова убегала вперёд, усаживалась и ждала. Поход её напоминал прогулку по живописным местам, тогда как для Шэнь Сючжи каждый шаг был словно хождение по лезвию меча или сквозь адский огонь.

Пройдя большую часть дня, Шэнь Сючжи почувствовал, что достиг предела, и, опершись на дерево, сел отдохнуть.

Сиюй, увидев, что он остановился, неспешно вернулась назад. Он смотрел в сторону ручья, и она вдруг вспомнила: когда они следовали за повозкой, он каждую ночь уходил к уединённому ручью, чтобы умыться.

Однажды она тайком последовала за ним и издалека разглядела его тело — оно было необычайно красивым: стройная талия, длинные ноги, намного выше её собственного роста.

— Ты хочешь умыться? Давай я помогу тебе дойти, — предложила она с искренним сочувствием. Всё-таки он однажды сам купал её, хоть и совсем без нежности.

Шэнь Сючжи молча опустил глаза, а потом, опершись на дерево, медленно поднялся и пошёл в сторону ручья:

— Я сам справлюсь.

Сиюй было всё равно, но ей было любопытно, как он будет умываться.

Когда Шэнь Сючжи проходил мимо неё, он, явно не доверяя, холодно предупредил:

— Держись подальше и не смотри.

Сиюй почувствовала себя немного обиженной. Они ведь уже так долго идут вместе, а он всё ещё смотрит на неё ледяным взглядом, без тёплых чувств — даже хуже, чем её прежние соседи.

Она обиженно глянула на него и, опустив голову, пнула камешек ногой, уходя в сторону.

Но как только он отошёл, она тут же обернулась. Он направился к самому дальнему участку ручья и выбрал место за большим валуном, чтобы укрыться. Сиюй недовольно проворчала:

— Ну и что в этом такого особенного? Я ведь уже видела…

К счастью, Шэнь Сючжи не слышал. Иначе, узнав, что его тело давно разглядено, он, возможно, перевернул бы небеса от ярости…

Шэнь Сючжи с огромным трудом добрался до ручья и собрался окунуть лицо в холодную воду, чтобы прийти в себя. Но не успел сделать и движения, как мир закружился, и он рухнул прямо в воду.

Сиюй всё ещё обижалась на то, что он относится к ней, как к вору, когда вдруг услышала всплеск. Она быстро обернулась и увидела, что он снова потерял сознание…

«Какой же упрямый человек! Не хотел, чтобы я его купала — сам полез, всё сам! Теперь опять упал в обморок. Даже девять жизней не спасут такого!»

Сиюй чувствовала, что измучилась до предела. Она бросилась к нему, вытащила из воды и проверила дыхание — оно едва ощущалось.

Она подняла глаза к небу и тяжело вздохнула. Слёзы навернулись на глаза от отчаяния. «Этот кусок мяса невероятно трудно съесть: злой, упрямый, изводит духа-монстра до смерти!»

Она обняла его с печальным выражением лица и долго сидела в унынии. Но, увидев, как его мокрая одежда прилипла к телу, а лицо побледнело до прозрачности, решила наклониться и прижать свои губы к его. Она открыла рот и передала ему свою самую ценную духовную энергию, чтобы спасти ему жизнь.

Его губы побледнели от потери крови, но на ощупь были удивительно мягкими и тёплыми — совсем не такими резкими, как казалось на вид. Когда она приоткрыла рот, аромат диких плодов смешался с чистым мужским запахом.

Сиюй любопытно высунула язык и лизнула его губы — действительно, остался сладковатый привкус плодов, которые он ел утром.

По мере того как духовная энергия входила в его тело, Шэнь Сючжи постепенно согревался. Его длинные ресницы дрогнули, сознание начало возвращаться. Он почувствовал, как что-то касается его губ — будто какое-то животное осторожно лижет их. Лижет…?!

Шэнь Сючжи резко открыл глаза, увидел Сиюй и с яростью оттолкнул её:

— Ты… как ты могла…!

Впервые в жизни он не мог подобрать слов, чтобы описать эту женщину. На губах ещё ощущалась влажность, смешанная с едва уловимым ароматом девушки.

Как даос мог вынести такое оскорбление от демоницы? Голова его раскалывалась от боли.

Сиюй, которую резко оттолкнули, высунула язычок и облизнула свои губы — ей явно хотелось ещё. Увидев, что он побледнел, она постаралась сдержаться:

— Твоя одежда промокла. Сними её, пусть высохнет.

Шэнь Сючжи почувствовал новый приступ головокружения и больше не мог терпеть этого развратника ни секунды. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и яростно вытер губы рукавом:

— Не нужно!

Сиюй сидела рядом и смотрела на него. Она не знала, что делать. Он всё время устраивал сцены — но почему?

Это была первая сложная проблема в её жизни, и она не знала, как с ней справиться. Пришлось просто оставить его в покое. Но последствием стало то, что ночью у него началась лихорадка — простуда ударила в самую ночь.

Ветер усилился, и Сиюй пришлось перетащить его обратно в лес и развести костёр.

http://bllate.org/book/4747/474753