Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 5

Вскоре он, будто и вовсе не замечая её, отвёл взгляд и одним шагом переступил через метлу, не сказав ни слова.

Сиюй на мгновение почувствовала себя всё тем же каменным львом у храмовых ворот. Только когда он скрылся за дверью даосского храма, она наконец очнулась — будто проснулась после долгого сна.

Она и представить не могла, что, покинув то место, снова столкнётся с этим воплощением несчастья.

Многие духи твердили: люди, обречённые на вечные страдания, одиночество и беды, рождённые под зловещей звездой, уж точно не могут быть добрыми. Однако он вовсе не выглядел злодеем. Вся его сущность была пронизана холодной отстранённостью — будто бы небесный бессмертный, сошедший на землю для прохождения испытаний, совершенно чуждый мирским искушениям и не принадлежащий этому миру.

Автор: «Даньциньшоу: „Гусун, ну как? Видел, как Сиюй изогнула талию? Какой стан! Какое личико! Не притворяйся таким холодным — ты ведь втайне в восторге, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!“»

Гусун: «…»

* * *

Листья медленно падали, один за другим теряя жизненную силу. Падение и возрождение листвы — это круговорот. Каждая их встреча приходилась на последний день его жизни в этом мире. Исключений никогда не было…

Сиюй смотрела на усыпанную листву землю и чувствовала глубокую грусть. Всё-таки они были старыми знакомыми — проводить его в последний путь было бы уместно, а то вдруг ему будет непривычно.

Эта мысль вдруг вызвала у неё лёгкое волнение. Она тут же схватила метлу и побежала за ним. Внутри даосского храма не было ни павильонов, ни искусственных горок — лишь извилистые дорожки и каменные нагромождения, мешавшие обзору. Едва переступив порог, она сразу увидела его силуэт.

Раннее утро окуталось густым туманом. Храм царил в тишине и строгости. Серые черепичные крыши едва угадывались сквозь утреннюю дымку. Он уходил всё дальше, проходя мимо древних деревьев.

Сиюй шла следом, размышляя, куда он направляется, и с любопытством гадая, насколько печальной окажется его жизнь в этом перевоплощении.

Солнце поднялось выше, лёгкий ветерок пробежал по склону горы. Ученики храма начали выходить из своих келий, готовясь к утренним занятиям; некоторые уже начали читать молитвы.

Один из учеников, встретив Шэнь Сючжи, почтительно поклонился:

— Старший брат Шэнь!

Шэнь Сючжи остался таким же холодным и лишь слегка кивнул, не замедляя шага.

Ученик, проводив его взглядом, облегчённо выдохнул и повернулся к товарищу:

— Сегодня старший брат Шэнь прошёл именно здесь! Я чуть с места не упал от страха. Хорошо, что мы не болтали глупостей — вдруг услышал бы!

— Да уж! У меня сердце чуть из горла не выскочило. От волнения весь утренний текст забыл. К счастью, сегодня не его занятие.

Сиюй наконец поняла: значит, он и есть тот самый Шэнь Сючжи, «нефритовое дерево» даосского храма. Впрочем, это не удивительно — такой человек в любом перевоплощении был бы выдающимся. Раз он здесь, то, конечно, это Шэнь Сючжи.

Жаль только, что судьба его коротка: жизнь едва начинается — и тут же обрывается. Всегда остаётся недоговорённость, будто поставленная запятая. Но даже будучи выдающимся, что с того?

Сиюй не отставала, всё больше любопытствуя, каким именно способом он свершит самоубийство на сей раз. За предыдущие сорок девять жизней он ни разу не повторился — настоящий мастер своего дела, хоть и в неверном направлении…

Два ученика, заметив, как Сиюй кокетливо следует за ним, переглянулись с изумлением. Внешность старшего брата Шэня, без сомнения, поразительна, но характер его ледяной — отстранённость, граничащая с презрением, не каждому по силам вынести.

За всё это время никто и не осмеливался так откровенно преследовать старшего брата Шэня.

Сиюй же не чувствовала ничего неподобающего. Увидев, что отстала, она даже припустила бегом, чтобы сократить расстояние.

Наконец Шэнь Сючжи остановился, повернулся и посмотрел на неё. Его взгляд был настолько холоден, что сердце сжалось от тревоги.

— Больше не следуй за мной.

Эти слова могли ранить самолюбие любой девушки. Обычная бы уже убежала, не вынеся такого тона и взгляда.

Но Сиюй была не такой. Она видела его смерть не раз. По меркам смертных, их связь была почти как у родственников — она наблюдала за ним, будто за собственным ребёнком. Следовательно, по земным обычаям, она была старше его на несколько поколений и потому не восприняла отказ как оскорбление.

Тем не менее, ей стало немного обидно. Говорят, сердца смертных переменчивы — и он, видимо, тоже изменился. Раньше он всегда позволял ей провожать его взглядом, а теперь хочет тайком покончить с собой? Какая отчуждённость…

— Старший брат Шэнь, ты вернулся? — раздался голос Юй Ли, которая вместе с Ши Цзыци шла навстречу. Увидев Сиюй, она тут же узнала её и резко спросила: — Опять ты! Как ты сюда попала? Кто тебя впустил?!

Её тон был полон враждебности, будто Сиюй — воровка.

Другие ученики тоже стали собираться вокруг. Увидев Шэнь Сючжи, они сразу поняли, в чём дело: ещё одна влюблённая дурочка.

Ши Цзыци медленно подошла ближе, взглянула на Шэнь Сючжи, а затем перевела взгляд на Сиюй.

Сиюй, поняв, что её неправильно поняли, поспешила поднять метлу:

— Я прислуга, пришла убирать.

— Прислуга? — Юй Ли фыркнула. — Какой позор! Неужели управляющие совсем ослепли? Такую особу приняли на службу и ещё позволяют ей бегать за старшим братом Шэнем!

Она смотрела на Сиюй с явным презрением:

— Если ты прислуга, почему не работаешь? Чего шатаешься здесь ранним утром? Хочешь, чтобы все на тебя смотрели?!

Слова её были двусмысленны, и толпа стала смотреть на Сиюй с подозрением, решив, что та замышляет недоброе.

Сиюй же понятия не имела о таких тонкостях и, растерявшись, указала пальцем на Шэнь Сючжи:

— Я просто… он мне показался знакомым… сама не заметила, как оказалась здесь.

Все замерли от изумления: неужели эта женщина так откровенно признаётся в своих чувствах?! Брови Шэнь Сючжи слегка нахмурились — он явно был недоволен.

Юй Ли на мгновение лишилась дара речи. Она никогда не встречала столь бесстыдной женщины, которая при всех заявляет о своих намерениях соблазнить мужчину.

Ши Цзыци молча подошла к Шэнь Сючжи:

— Старший брат, ты знаешь эту женщину?

Шэнь Сючжи посмотрел на Сиюй без малейших эмоций и холодно произнёс:

— Никогда не видел.

С этими словами он развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на кого.

Сиюй опустила руку. Её «каменное сердце» всё же почувствовало укол обиды.

Юй Ли злорадно усмехнулась:

— Вот уж умеет притворяться! Не получилось стать ученицей — устроилась прислугой. Только бы остаться в этом храме любой ценой! Какие низменные замыслы!

— Ли’эр, не говори лишнего, — остановила её Ши Цзыци, затем повернулась к Сиюй, которая стояла с опущенными глазами и растерянным видом. — На сей раз простим. Иди работать. Но если ещё раз нарушишь обязанности, тебе придётся самой подать прошение об увольнении.

Сиюй не ожидала, что простое наблюдение за ним поставит под угрозу её работу. Она поспешно кивнула Ши Цзыци и ушла, с сожалением думая, что не сможет проводить его в последний путь. Но что поделать — сохранить работу важнее.

Юй Ли, видя, как Сиюй оглядывается на прощание, с досады топнула ногой:

— Сестра, разве я не права? Посмотри на неё — кокетничает напропалую, совсем без стыда! А вдруг она соблазнит старшего брата Шэня?

Поскольку речь шла о Шэнь Сючжи, никто не осмеливался болтать лишнего. Все знали: он человек строгих принципов и суров в наказаниях. Если узнает, что ученики сплетничают, не пощадит. Поэтому окружающие молча отвернулись от Юй Ли, делая вид, что ничего не слышали.

Юй Ли, не дождавшись поддержки, занервничала:

— Сестра, я ведь ничего не напутала? Эта женщина и правда непристойна!

Ши Цзыци взглянула в сторону, куда ушёл Шэнь Сючжи:

— Впредь не говори так. Даже если кто-то ведёт себя неподобающе, это не наше дело. Если она сама хочет быть такой, наши слова ничего не изменят. К тому же старший брат сказал, что не знает её. Говоря подобное, ты ставишь под угрозу его репутацию.

Юй Ли кое-что усвоила, но злость не утихала. Сиюй стала ей ещё ненавистнее — весь день, который начался так хорошо, был испорчен этой кокеткой.

День быстро прошёл, и небо потемнело, будто его залили густыми чернилами, стирая очертания мира.

Сиюй с трудом уладила дело с управляющей и вернулась во двор прислуги в полной темноте. Очаг уже остыл, и даже куска хлеба для неё не оставили — явно кто-то решил подшутить.

К счастью, Сиюй питалась благоуханным дымом, а земная еда была для неё лишь развлечением, чтобы скоротать время и занять рот.

Она поставила метлу и вошла в комнату, где трое женщин ещё не спали.

Цяньцянь скрестила руки на груди и с презрением бросила:

— Теперь уж всякая бесстыжая тварь лезет сюда! При первой же встрече бросилась за ноги старшего брата Шэня — совсем стыда нет!

Люйсюй закатила глаза:

— Да уж! Ещё говорит, что он ей знаком. Кто поверит, что такая, как она, могла где-то его видеть? Теперь ловит «рыбку» прямо в храме! Жаль, что он не клюнул на её удочку — зря старалась~

Сиюй посмотрела на них и подумала, что у этих женщин энергии хоть отбавляй. Она, старый каменный лев, уставший от веков, чувствовала усталость, а эти смертные с такой хрупкой кожей находят силы сплетничать о «ловле рыб» и «креветок».

Размышляя об этом, она сняла повязку с волос, расстегнула одежду и собралась забраться на лежанку.

Цяньцянь, увидев её спокойствие, подошла и швырнула одеяло Сиюй на пол, несколько раз яростно наступила на него, а потом с невинным видом сказала:

— Ой, Сиюй, прости! Я случайно наступила на твоё одеяло. Совсем не хотела~

Сиюй: «???»

Люйсюй и Фэйцуй стояли с злобной ухмылкой. Обычная девушка, конечно, смирилась бы — трое против одной, что поделаешь? «Случайность» — и точка. Так они уже выгнали предыдущую соседку, а худшие издевательства ещё впереди.

Сиюй с изумлением смотрела на них. Подобное она видела только на кладбище бродячих душ: духи вдруг начинали биться в конвульсиях и драках без всякой причины.

Она молча помолчала, затем вежливо указала пальцем себе на голову:

— У тебя там всё в порядке? Может, что-то болит?

Цяньцянь: «…»

В комнате повисла тишина — явно говорили на разных языках. Люйсюй, не выдержав, схватила таз с водой для умывания и вылила всё прямо на постель Сиюй, мило улыбаясь:

— Сестричка ведь не хотела этого! Прости за неё, а заодно и одеяльце постираю~

Сиюй вытерла лицо и с сожалением подумала: с такими, как они, проще один раз хорошенько избить — и дело с концом. Но смертные такие хрупкие: чуть перестараться — и убьёшь. Очень неудобно.

Цяньцянь, увидев, что Сиюй молчит, плюнула ей под ноги с презрением:

— Ну вот, одеяльце постирано. Ложись спать, завтра рано вставать на работу~

Сиюй уклонилась от плевка, схватила Цяньцянь и Люйсюй и швырнула их на лежанку, вдруг оживившись:

— До сна ещё далеко! Как можно спать в такую рань?

Фэйцуй бросилась к двери, но не успела выкрикнуть «помогите!» — таз, метко брошенный Сиюй, сразил её наповал.

Сиюй подтащила Фэйцуй обратно, глаза её горели восторгом:

— Долгая ночь впереди! Давайте займёмся чем-нибудь интересным~

Цяньцянь: «…!!!»

Люйсюй: «?!!!»

Они ещё не пришли в себя от шока, как Сиюй швырнула Фэйцуй прямо на них.

Цяньцянь завизжала от боли, а Сиюй уже вскочила на лежанку, схватила её за ногу и, грубо усевшись сверху, начала расстёгивать пояс на её одежде.

Цяньцянь отчаянно вырывалась, но не могла совладать с её силой. Страх охватил её, и она зарыдала:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня! Отпусти!

Люйсюй, глядя на искажённое лицо Сиюй, похолодела от ужаса. Ноги подкосились — она и представить не могла, что эта женщина не гнушается даже другими женщинами!!!

* * *

Сиюй грубо сорвала пояс с её одежды, туго связала ей руки, затем сняла носки и засунула их в рот. То же самое она проделала с рыдающей и пытающейся убежать Люйсюй, превратив обеих в связанные «пельмени».

Едва она закончила, за дверью раздался оглушительный стук, и управляющая заорала:

— Вы что, с ума сошли?! Кто вам разрешил шуметь ночью? Завтра работать не будете?!

Цяньцянь забилась в попытке закричать и привлечь внимание.

http://bllate.org/book/4747/474745