Готовый перевод Young Master, Please Don’t Seek Death / Господин, прошу, не ищи смерти: Глава 6

— Простите, хозяйка, нас только что мыши напугали, а теперь мы уже собираемся спать, — сказала Сиюй, одновременно с силой столкнув головы Цяньцянь и Люйсюй. От боли обе тут же расплакались.

Сиюй угрожающе сверкнула глазами и провела ребром ладони по горлу — жест был настолько зловещим, будто в следующее мгновение она вцепится в них зубами. Девушки перепугались до смерти и больше не посмели шевельнуться.

Управляющая, убедившись, что тон у Сиюй вежливый, сделала им пару замечаний и ушла в свою комнату. Остальные служанки во дворе, наблюдавшие за происходящим из окон, разочарованно закрыли ставни и тоже легли спать — зрелище оказалось не слишком занимательным.

Сиюй порылась в ящике комода, нашла ножницы, отстригла прядь волос у Цяньцянь, собрала их в пучок и соорудила примитивную щётку.

Усевшись на край лежанки, она положила ногу Цяньцянь себе на колени и, скучая, начала водить щёткой по подошве.

— Кажется, у тебя периодически сводит стопы, — сказала Сиюй, довольная собой и изображая заботливость. — Пока ещё не поздно, я потрачу немного времени и разберусь с этой проблемой.

Цяньцянь ощутила нестерпимый зуд, пронзающий ступню от пятки до пальцев. Она хотела вырваться, но ногу держали крепко; хотела закричать — но голос предательски отказывал. Всё тело её извивалось в судорогах, слёзы текли ручьями, и она была на грани полного истощения.

Люйсюй с ужасом смотрела на Сиюй — та казалась ей совершенно безумной. От страха и отчаяния крупные слёзы катились по её щекам, и она лишь молила про себя, чтобы Сиюй поскорее устала и оставила их в покое.

Но удача отвернулась от них: всю ночь Сиюй не выпускала щётку из рук. Покончив с Цяньцянь, она принялась за Люйсюй, методично чередуя их, словно на конвейере. Такой монотонный труд она могла выполнять всю ночь напролёт — характер у неё был поистине скучный и однообразный до крайности.

Когда небо начало светлеть и во дворе послышались первые голоса просыпающихся служанок, Сиюй наконец с неохотой прекратила свои «лечебные процедуры». Она встала, швырнула щётку прямо на измученных девушек и потянулась, глядя на троих, лежавших на постели в полном изнеможении.

— На сегодня хватит. Мелкие шалости меня утомили. В следующий раз, если не сможете заснуть, дайте знать — помогу, — сказала она.

Три девушки задрожали от страха. Они не знали, что Сиюй просто смертельно скучает: для неё сон — вещь необязательная. Если им не спится, она с радостью будет развлекаться каждую ночь.

Их слёзы и панические гримасы доставляли ей огромное удовольствие. Выражения лиц смертных были куда живее и интереснее, чем у её прежних соседей — тех холодных и надменных существ.

За окном уже рассвело, но в комнате по-прежнему царила серость. Сиюй стояла посреди помещения с растрёпанными волосами, а мерцающий огонь свечи то вспыхивал, то гас, отбрасывая на её лицо зловещие тени. Она выглядела как настоящий призрак — жуткая и пугающая.

Три девушки, видя это, ощущали, как по спине ползёт ледяной холод. Угроза Сиюй была ясна: если проболтаются — будет хуже. Они стали избегать её, как чумы.

На следующий день Сиюй получила похвалу от управляющей за хорошую работу, да и вчерашние труды действительно были изнурительными. Поэтому ей поручили более лёгкое задание — вместе с Люйсюй убирать во дворе.

Люйсюй дрожала всем телом и, дойдя до двора, сразу же отошла как можно дальше от Сиюй, занявшись подметанием в противоположном конце.

Сиюй взяла метлу и начала смахивать опавшие листья. В этом даосском храме деревьев было особенно много, и осенью они сбрасывали листву так же обильно, как монах — волосы: ни одного листочка не оставалось на ветвях. Хотя это и выглядело поэтично, уборка превращалась в пытку. Неудивительно, что здесь постоянно не хватало прислуги — столько работы ради одной лишь внешней красоты!

Сиюй усердно мела, но вдруг поняла, что сбилась с пути и зашла в один из горных двориков.

Этот дворик был необычайно живописен: здесь не было искусственно вырезанных каменных гор или аккуратно подстриженных сосен. Дикорастущие травы и деревья, хоть и казались запущенными, образовывали гармоничную композицию. Следы мха на ступенях никто не убирал — всё это придавало месту особую изысканность и естественность, словно перед глазами разворачивалась чёрно-белая акварель, где каждая деталь — лёгкий мазок кисти, полный изящества и свободы.

Сиюй долгое время жила в глухомани — сидела у развалин храма, под дождём, ветром и палящим солнцем. Поэтому у неё выработалась почти болезненная тяга к любому укрытию с крышей над головой.

Комната для прислуги, конечно, имела крышу, но обстановка там была настолько примитивной и лишённой красоты, что Сиюй быстро потеряла к ней интерес. А этот дворик… Для неё, существа, никогда не видевшего ничего кроме дикой природы, он был настоящим искушением.

Она долго бродила у входа с метлой в руках. Наконец, увидев, что дверь в дом распахнута, не удержалась и шагнула внутрь.

Небо посветлело, и луч солнца, пробившись сквозь тонкие облака, залил комнату мягким светом.

Со стороны горы было открыто окно. Лёгкий ветерок колыхал бамбуковые шторы, издавая тихий шелест. За окном простирался пейзаж увядающей зелени, а утреннее пение птиц, доносящееся сквозь листву, сливалось в естественную мелодию.

Помещение было просторным и светлым. Как и во дворе, здесь не было лишней мебели — всё лаконично, чисто и строго. Очевидно, это была комната мужчины.

Едва Сиюй переступила порог, как услышала шорох за ширмой — кто-то двигался внутри. Она замерла, но было уже поздно прятаться: из-за ширмы вышел человек с несколькими бамбуковыми свитками в руках.

Его белые даосские одежды были безупречно чисты, чёрные волосы собраны в простой узел деревянной шпилькой. На нём не было ничего, кроме чёрного и белого — он казался воплощением холода и отрешённости.

Шэнь Сючжи увидел в своей комнате постороннего и остановился. Его взгляд упал на Сиюй, и брови едва заметно сошлись.

Сиюй на мгновение растерялась — она не ожидала, что он вчера не покончил с собой. Это было неожиданно.

Заметив его суровое выражение лица, она поспешила загладить впечатление:

— Твоя комната прекрасна, как и ты сам, — сказала она. Это была вежливая фраза, но и правда: каждый раз, когда Жуахуа видела его, она начинала именно так, и обычно это срабатывало.

Однако на этот раз всё пошло иначе. Атмосфера не разрядилась, а, напротив, стала ещё ледянее.

Шэнь Сючжи молча смотрел на неё. В его глазах не было ни капли эмоций, лишь ледяная отстранённость, будто острые сосульки, готовые в любой момент упасть и вонзиться в плоть.

Сиюй привыкла к таким взглядам, но почему-то сейчас ей стало не по себе, будто она совершила что-то непростительное. Она почувствовала неловкость и стыд, непроизвольно сжала ручку метлы и замерла, не зная, уйти ли или остаться.

Голос Шэнь Сючжи прозвучал чисто и холодно:

— Уходи. Если ещё раз увижу тебя здесь, тебе не придётся здесь работать.

Его слова прозвучали как приговор. Даже её «каменное» сердце дрогнуло от страха. Она схватила метлу и поспешила прочь.

Недавно обретённая человеческая форма ещё не была ей до конца подвластна: походка оставалась неуклюжей, бёдра покачивались сильнее, чем у обычных людей. А сейчас, в спешке, её движения стали ещё более выразительными — тонкая талия извивалась, привлекая внимание. Это выглядело так, будто она нарочно пыталась соблазнить.

Шэнь Сючжи тут же отвёл взгляд. Его брови нахмурились ещё сильнее. Он был крайне недоволен, но, соблюдая правила приличия между мужчиной и женщиной, не стал делать замечаний вслух.

Выбежав из комнаты, Сиюй оглянулась. Его уже не было видно, и она с облегчением выдохнула.

В соседней комнате окно было распахнуто, и внутри виднелись одни лишь книги. Он уже подошёл к стеллажу и аккуратно расставлял свитки на полках. Его пальцы были длинными, изящными и белыми, как нефрит. Солнечные лучи, проникая сквозь окно, мягко ложились на его белоснежные одежды, делая его похожим на небесного отшельника, случайно оказавшегося в мире смертных.

Сиюй замерла на месте. Она видела его во многих обличьях, но никогда — в даосском одеянии. Надо признать, оно ему невероятно шло: холодный, отрешённый, чистый, будто никогда не касался грязи мира сего.

Она никогда не видела настоящих бессмертных, но теперь была уверена: вот он — живое воплощение небесного духа.

— Сиюй-цзецзе… тебе нравится старший брат Шэнь? — осторожно спросила Люйсюй, незаметно подойдя к ней и заметив, как та заворожённо смотрит в окно.

Сиюй всё ещё была в задумчивости, когда Шэнь Сючжи вдруг почувствовал их взгляды и повернулся. Его холодные глаза встретились с её взглядом, и сердце Сиюй мгновенно сжалось — будто он одним взглядом проник ей в самую душу.

Она пришла в себя и решила смягчить обстановку. В конце концов, они были связаны судьбой уже не одну, а десятки жизней. Его предки встречали его при рождении, а она провожала в последний путь. По сути, она была для него старшей — почти наставницей. Не стоило обижаться на младшего.

Сиюй уже собралась улыбнуться дружелюбно, но Шэнь Сючжи, не говоря ни слова, подошёл к окну и резко захлопнул ставни, полностью отрезав их от себя.

Улыбка Сиюй застыла на лице. В груди повеяло ледяным ветром. «Вот оно, — подумала она, — то самое “много страданий от любви, да и толку нет”, о чём всегда твердила Жуахуа. Я добра к нему, не держу зла за прошлые обиды, а он даже не ценит этого».

Люйсюй поспешила утешить:

— Старший брат Шэнь всегда жил один. Ему не нравится, когда его отвлекают от медитаций.

Сиюй покачала головой с видом прозревшей тайну:

— В будущем ему не понравится ещё многое. Он не раз споткнётся, и снова захочет свести счёты с жизнью.

Люйсюй изумилась:

— Сиюй-цзецзе, ты преувеличиваешь! Старший брат Шэнь — человек, который никогда не станет искать смерти!

Сиюй загадочно улыбнулась:

— Потом сама всё поймёшь. У него талант расточать собственную жизнь…

Люйсюй осталась в полном недоумении.

Сиюй взяла метлу и направилась прочь. Внезапно в её голове мелькнула мысль, и в душе зародилось зловещее намерение.

Раз уж он всё равно собирается умереть, почему бы не использовать его… «по назначению»?

На лице Сиюй появилась многозначительная улыбка. Её и без того яркие черты ещё больше раскраснелись от возбуждения, и она стала похожа на девушку, пойманную в плен весенней страстью.

Автор говорит:

Даньциньшоу: «Послушай мой совет: не накликивай беду. Не трогай того, кого трогать нельзя, иначе…»

Сиюй с безумным выражением лица: «Прочь! Не мешай мне оттачивать “Девять Иньских Когтей Белой Кости”!»

Гусун: «Скажи, дитя моё, чего ты хочешь?»

Сиюй: «Твою голову!»

Гусун: «Так и быть. Подойди сюда…»

Сиюй: «?»

Люйсюй дрожит от страха.

Даньциньшоу дрожит от страха.

Сиюй решила съесть Шэнь Сючжи, но всё оказалось не так просто. В даосском храме строго запрещалось прислуге без разрешения заходить в жилые покои учеников. Нарушив это правило, можно было лишиться работы. А у Сиюй магия была настолько слабой, что рисковать не стоило.

К тому же храм занимал огромную территорию, простираясь на несколько гор. Даже будучи ученицей, она вряд ли часто видела бы Шэнь Сючжи, а уж тем более в качестве прислуги, которая вставала на рассвете и ложилась после заката. Положение усугубилось ещё больше после того, как Юй Ли пожаловалась своему наставнику на Сиюй, сильно преувеличив историю о том, как та бегала за Шэнь Сючжи.

Управляющая хотела выгнать Сиюй из храма, но из-за нехватки рук решила оставить её, назначив убирать самое отдалённое место — Павильон Священных Писаний.

Это место было крайне уединённым. Хранившиеся там книги считались сокровищами даосского учения и предназначались только для старших наставников. Обычные ученики сюда не заглядывали, поэтому здесь царила тишина. Да и уборка доставалась одной-единственной служанке — задача не из лёгких.

Сиюй шла за управляющей по узким горным тропинкам, пока они не добрались до Павильона Священных Писаний. Здание выглядело величественно и строго: изящные карнизы, резные колонны, яркие краски на фресках, поблекшие от времени, придавали ему особое благородство и древность.

Управляющая вручила Сиюй пуховую тряпку и указала на павильон:

— Отныне ты будешь убирать здесь. Пыль с книг можно смахивать только этой тряпкой — руками трогать запрещено. Если не достаёшь до верхних полок, пользуйся лестницей. В солнечные дни выноси книги наружу, чтобы проветрить. Запомни: все эти тома — бесценные сокровища. Любое повреждение будет стоить тебе жизни, даже если продашь всё, что имеешь. Я буду проверять твою работу раз в несколько дней. Если узнаю, что ты ленишься или бездельничаешь, мне придётся тебя уволить.

Сиюй взяла тряпку и кивнула с серьёзным видом:

— Не беспокойтесь, я не стану лениться.

Управляющая поверила ей: хоть Сиюй и вела себя странно, работала она исправно. Больше ничего не сказав, она развернулась и ушла.

Сиюй проводила её взглядом и вошла в Павильон Священных Писаний. Внутри было просторно и тихо. С первых шагов её окутал аромат старинных книг. Взгляд терялся среди бесконечных рядов книжных шкафов, уходящих далеко вдаль. Стены тоже были заставлены томами — всё аккуратно, чётко, без малейшего намёка на беспорядок.

http://bllate.org/book/4747/474746