Готовый перевод The Eunuch’s Dark Moonlight / Тёмная любовь евнуха: Глава 2

Сунь наложница покраснела от злости, до глубины души уязвлённая и униженная, но могла лишь злобно тыкать пальцем в Чжао Жуи:

— Чжао Жуи, радуйся, пока можешь! Ведь Лу Вэньсин — сам Лу Вэньсин — собирается с тобой расправиться. Раздавит, как блоху!

Чжао Жуи растерялась, услышав это имя:

— Лу Вэньсин? Кто такой этот проклятый евнух? Когда я его обидела? И зачем он хочет меня уничтожить?

Сунь наложница на миг опешила, потом расхохоталась:

— Неужели, госпожа Чжао, вы и вправду такая забывчивая особа, что даже Лу Вэньсина позабыли?!

— Да ведь это же тот самый ваш бывший возлюбленный, которого вы ради тщеславия бросили! А теперь он стал любимцем императора и вернулся, чтобы расправиться с такой неблагодарной и холодной женщиной, как вы!!!

Автор говорит:

Рекомендую к прочтению зарезервированный роман: «Чёрные лотосы падают к моим ногам (фаст-тревел)».

Чтобы восстановить тело, Лю Хуа связалась с системой и отправилась в разные миры, чтобы покорять чёрных лотосов.

В этих мирах чёрные лотосы внешне — будто воплощения Будды, а внутри — злые демоны. Достаточно на миг расслабиться — и они сожрут тебя до костей.

Когда система уже готова была вспотеть от тревоги за Лю Хуа, сталкивающуюся с одним сложным заданием за другим,

Лю Хуа лишь взглянула на этих мужчин и, изогнув губы в лёгкой усмешке, произнесла:

«Какая разница, кто вы — императоры, генералы, божества или демоны? Пусть даже ваш сорт чёрного лотоса самый редкий и совершенный — разве это что-то меняет?

Разве вы не падаете к моим ногам так же покорно, как все остальные?»

Альтернативные названия романа:

#Иду по пути чёрного лотоса — и не оставляю ему дороги#

#Хочешь влюбиться? Готовься к ловушкам до края света#

#В мире чёрных лотосов, где всё решает стаж, ты всего лишь младший брат#

#Не спрашивай, сколько во мне искренности — я просто играю#

Предварительный список миров:

1. Жадная невестка опального генерала

2. Зелёная чайная супруга переродившегося принца

3. Неверная императрица одержимого императора

4. Злобная бывшая возлюбленная холодного монаха

5. Капризная мачеха мрачного повелителя демонов

Всё кончено.

Только и думала Чжао Жуи.

Её бывший любовник, которого она предала, теперь — правая рука императора!

Голова закружилась, но служанка Ханьтао, стоявшая рядом, вовремя подхватила хозяйку.

Когда-то Лу Вэньсин был никем — его звали просто Лу Сяосы. У них с Чжао Жуи была история: в те дни они гуляли под луной, клялись в вечной любви, были счастливы. Но счастье быстро кончилось. Лу Сяосы попал в беду — его оклеветали и избили до полусмерти, а сама Чжао Жуи терпела унижения во дворце наложницы Дэ. Всё императорское дворцовое хозяйство будто бы не находило им места. Сначала Чжао Жуи думала: «Терпи, терпи — рано или поздно всё наладится». Но этот день всё не наступал. Однажды её заставили стоять на коленях под палящим солнцем с тяжёлым сосудом, полным воды, на голове, а мимо проходили наложницы в шёлковых одеждах, лакомясь свежими личи, привезёнными с юга на быстрых конях. И тогда Чжао Жуи подумала: «Почему я должна влачить такую жалкую жизнь? Разве я хуже этих женщин? Почему они живут в роскоши, а мне суждено терпеть муки?»

Лу Сяосы не понимал. Ведь самые тяжёлые времена уже позади — один уважаемый евнух принял его в сыновья и собирался передать ему всё своё наследство. Скоро и он, Лу Сяосы, сможет дать Чжао Жуи такую же роскошную жизнь.

Но Чжао Жуи страшились именно этих «скоро». Сколько ещё ждать? Пока она состарится и облысеет? Кому нужна роскошь в старости? Кто не мечтает обладать самыми прекрасными благами мира в расцвете лет?

Именно поэтому она бросила Лу Сяосы самым гнусным образом. Он отдал ей всё — кроме денег, отдал всё своё сердце. А ей нужны были только деньги и власть. Лу Сяосы проклинал её, умолял, рыдал, но Чжао Жуи осталась непреклонной.

Что же он ей тогда сказал, уходя?

— Чжао Жуи, ты пожалеешь!

Пожалеет о чём? Разве не о том, чтобы дождаться часа мести, когда она потеряет милость императора, и тогда он сможет с ней расправиться?

Чем глубже Чжао Жуи думала, тем бледнее становилось её лицо. Казалось, она вот-вот упадёт без чувств.

Сунь наложница, видя это, ликовала.

«Служила тебе, Чжао Жуи, такая кара! Раньше ты блистала и во дворце, и в холодном дворце. А теперь твой бывший возлюбленный — самый влиятельный человек при дворе и ненавидит тебя всей душой! Придворные всегда смотрят, на кого дует ветер. Какие тебе теперь ждут радости?»

Сунь наложница с трудом сдерживала торжество и с наслаждением смотрела на Чжао Жуи:

— Госпожа Чжао, оставайтесь здесь и ждите гнева Лу Вэньсина. Надеюсь, вы будете так же дерзки перед ним, как сейчас! Ха-ха-ха!

С этими словами Сунь наложница удалилась, опершись на руку своей служанки.

Чжао Жуи побледнела как полотно.

«Всё кончено. Всё действительно кончено».

Утром Императорская стража явилась конфисковать имущество — наверняка по приказу Лу Сяосы! Он знал её слабость: она обожала богатства. Поэтому и не оставил ей ничего ценного!

Но зачем… зачем он взял её одежду? Даже нижнее бельё?!

Неужели… Неужели всё это — лишь уловка, чтобы привлечь её внимание? Может, он до сих пор не может её забыть?

Но зачем ему её нижнее бельё?

Чжао Жуи нервно теребила пояс своего платья, чувствуя одновременно тревогу и неловкость.

Ханьтао тоже кое-что поняла и, приблизившись, тихо прошептала:

— Госпожа, мне кажется, Лу Вэньсин вас не ненавидит.

Эти слова попали прямо в сердце Чжао Жуи. Она пристально посмотрела на служанку.

— Подумайте сами, — продолжала Ханьтао. — Если бы он вас ненавидел, разве не попросил бы у императора указа отправить вас к предкам? А вместо этого приказывает конфисковать самые дорогие вам вещи… Разве это не похоже на мальчишку, который ворует у девочки игрушки, лишь бы заставить её заплакать?

Чжао Жуи сначала думала, что Лу Сяосы ненавидит её всем сердцем. Но зачем тогда брать её нижнее бельё? Очевидно, он испытывает к ней смешанные чувства — и любовь, и ненависть.

Ханьтао продолжала:

— По-моему, Лу Вэньсин просто хочет вас проучить. Как только злость пройдёт, он снова будет держать вас на руках. Разве мало таких случаев во дворце?

Чем больше Ханьтао говорила, тем убедительнее это звучало. Ведь её госпожа всегда была удачливой: раньше она пользовалась милостью императора, а даже в холодном дворце смогла очаровать самого могущественного евнуха!

Они весь день предавались этим фантазиям. Чжао Жуи даже начала жалеть, что так грубо обошлась с Лу Сяосы.

— Но всё же… — неловко спросила она, — зачем ему моё нижнее бельё?

Ханьтао вдруг хитро улыбнулась. И Чжао Жуи всё поняла.

Что может делать евнух — пусть даже евнух! — с её нижним бельём и корсетами? Если бы в его сердце не таились грязные, несказанные желания, никто бы не поверил!

Чжао Жуи не ожидала, что за столько лет Лу Сяосы стал таким двуличным и скрытным. Снаружи мстит, а внутри… похищает её корсеты и трусики!

Цок!

Как же так получилось, что из этого евнуха вырос… извращенец?

**

Лу Вэньсин уже давно послал людей в холодный дворец, чтобы они обыскали «подозреваемую». Ещё до полудня Чжан Яоцзун вернулся с добычей. Шестискладной парчовый параван с вышивкой «Горы и реки», фарфоровые блюда из печи Жу, кубки из ночного хрусталя, усыпанные драгоценными камнями… Лу Вэньсин осматривал всё подряд.

Чжао Жуи и впрямь оправдывала свою репутацию тщеславной и жадной женщины. Взгляните только, какие сокровища изъяли из её покоев! Лу Вэньсин осмотрел всё, уселся в кресло, и Чжан Яоцзун подал ему чай и начал массировать плечи:

— Батюшка, довольны ли вы тем, как сегодня потрудился ваш приёмный сын?

— Хм, неплохо, — отпил Лу Вэньсин глоток чая.

Чжан Яоцзун заулыбался и подмигнул слугам, чтобы внесли красный лакированный сундук:

— Сын должен заботиться о батюшке и угадывать все его желания! — Он сделал паузу, когда сундук поставили перед Лу Вэньсином. — Батюшка, посмотрите, что я для вас принёс! Уверен, вам понравится!

Крышку открыли — внутри лежали шелковые трусики цвета снега, а также корсеты небесно-голубые, изумрудные, алые… В комнате повисла томная атмосфера. Лу Вэньсин вскочил с места, брови его непроизвольно задёргались.

— Что это за мерзость?!

Чжан Яоцзун подумал, что приёмный отец просто стесняется. Ведь даже в таком возрасте можно смутиться при виде подобных вещей! Но ведь это же не для показа, а для личного пользования…

Поэтому он велел всем слугам выйти и, хихикая, произнёс с лукавым видом:

— Батюшка, это всё нижнее бельё бывшей наложницы Чжао. Вы ведь специально её унижаете, чтобы потом завоевать её сердце? Я всё понял…

— Бах!

Щёчка Чжан Яоцзуна онемела от неожиданной пощёчины.

Лу Вэньсин был вне себя от ярости.

Его голос стал пронзительным:

— Зачем мне эта мерзость? Чтобы на могилу твоей матери положить? Выброси всю эту гадость немедленно!

Но и этого ему было мало — он пнул Чжан Яоцзуна под зад:

— Вон отсюда!

Чжан Яоцзун не ожидал такой реакции. Неужели он снова неправильно угадал желания приёмного отца? Он поспешил уносить сундук, даже не осмеливаясь потрогать ушибленное место. Но из щели торчал зелёный шнурок от корсета. Лу Вэньсин увидел это и чуть не лопнул от злости:

— Куда ты это собираешься выбросить?

— Э-э… батюшка, я сейчас же выкину это на порог холодного дворца, чтобы…

— Не договорив, он увидел, как лицо Лу Вэньсина покраснело от гнева:

— Ты хочешь её опозорить? Или хочешь опозорить меня?! Люди подумают, что я какой-то похотливый, низкий развратник!

— Так что… — Чжан Яоцзун чуть не плакал от растерянности.

Лу Вэньсин долго молчал, потом скрипнул зубами:

— Оставь вещи здесь. Вон!

Чжан Яоцзун поскорее выскочил, плотно прикрыв за собой дверь. Лу Вэньсин ходил по комнате, то и дело поглядывая на сундук с отвращением.

«Какие же у меня идиоты на службе!»

Посылал людей унизить Чжао Жуи, а они принесли даже её нижнее бельё! Теперь она наверняка думает, что он до сих пор в неё влюблён и торжествует!

Нет. Нельзя позволить ей радоваться. Пусть знает: он вовсе не питает к ней чувств. Пусть ей и не снится!

— Эй, вы там! — Лу Вэньсин сделал глоток чая, чтобы унять гнев. — С сегодняшнего дня в холодном дворце Чжао Жуи не кормить ничем, кроме прокисшей еды!

К вечеру Чжао Жуи всё ещё пребывала в убеждении, что Лу Вэньсин испытывает к ней сложные, противоречивые чувства. Даже глядя на своё отражение в воде, она вздыхала:

— Ах, быть такой привлекательной красавицей, за которой все тоскуют, — тяжкое бремя.

Она уже улыбалась, когда в дверь вбежала Ханьтао с обеденным ящиком:

— Госпожа, беда!

Чжао Жуи тут же приняла серьёзный вид:

— Что случилось? Почему такая паника?

Ханьтао открыла ящик — оттуда ударил зловонный запах. Чжао Жуи чуть не вырвало.

— Ужин из канцелярии дворца прокис! И ещё они сказали…

Лицо Чжао Жуи исказилось. Она обожала еду, и даже в холодном дворце платила канцелярии немалые суммы, чтобы её кормили прилично. Раз посмели прислать прокисшую похлёбку — значит, это приказ Лу Вэньсина.

— Что они сказали? — спросила она дрожащим голосом.

Ханьтао замялась и еле слышно прошептала:

— Они сказали, что «верховный евнух велел: Чжао Жуи, предавшая любовь ради тщеславия, достойна есть только прокисшую еду!»

Автор говорит:

Чжао Жуи прикрывает лицо руками: «Хоть и знаю, что он нацелился на меня, всё равно так неловко становится…»

Лу Вэньсин: «Чжан Яоцзун! Да что ж ты наделал!»

http://bllate.org/book/4745/474630