Готовый перевод The Princess Shines Outside / Принцесса, сверкающая снаружи: Глава 22

— А если бы это увидел кто-то чужой, а не муж? — спросил он, аккуратно расправляя слой за слоем её рукав.

На тонкой прямой руке девушки виднелась свежая корочка длиной в дюйм. Он заметил её, и в его глазах мелькнула боль.

Вэнь Цзыси, глядя на оголённую руку, надула губки:

— Ну и что такого, если увидят руку?

— О? — Нин Хуай приподнял бровь, и его взгляд скользнул ниже — к её изящным маленьким ступням. — Значит, и это тоже «ничего особенного», верно?

— Ты!.. — Вэнь Цзыси онемела от возмущения и, несмотря на обувь, поспешно спрятала ноги под подол юбки.

После перерождения она точно наткнулась на поддельного Ахуая.

Нин Хуай придвинулся к ней поближе:

— Впредь не смей болтать всякие глупости вроде «боюсь, будущий муж рассердится». Кто ещё может быть твоим мужем? А? Хочешь знать, доволен я или нет — так спроси прямо у меня!

Вэнь Цзыси смотрела на мужчину, который с такой серьёзностью уже называл себя её мужем, и с трудом сдерживала желание показать ему язык.

— Ладно-ладно, — пробормотала она.

Кто же ещё недавно так упирался, будто она всего лишь учительница, а теперь вдруг рвётся быть её мужем?

Нин Хуай погладил её по голове, и Вэнь Цзыси тут же прижалась щекой к его ладони. Внезапно ей в голову пришла ещё одна мысль, и она добавила:

— Но и ты больше не смей так меня пугать.

Разве нельзя было просто сказать, что хочешь осмотреть её раны? Она ведь не такая уж жадная, чтобы не дать ему посмотреть! А он взял да в самый светлый день увёл её в такое глухое место, молча прижал к траве и начал сдирать с неё одежду! Она уж думала… думала, что Ахуай тоже из тех, кто гонится за плотскими утехами.

Они сидели друг против друга на траве, и Нин Хуай, взяв её безвольную ладошку, игрался с ней, перебирая пальцы.

— Как это — пугать? — спросил он нарочито невинно, в уголках губ дрожала насмешливая улыбка. — Или ты думала, будто я собирался сделать с тобой что-то… особенное?

Он и сам понимал, что поступил слишком опрометчиво, но, увидев, как Вэнь Цзыси, ничего не подозревающая, весело дует на одуванчик, в нём вдруг проснулось желание подразнить её.

Едва он договорил, как Вэнь Цзыси двумя пальцами ухватила кожу на его руке и больно закрутила, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Только посмей!

— Ай! — Нин Хуай скорчил гримасу от боли. — Откуда у принцессы такой нрав?

Ему больше нравилась та Вэнь Цзыси, что ночью бросалась к нему в объятия и плакала, как ребёнок; та растерянная Вэнь Цзыси, которую он целовал до покраснения, и она забывала дышать; или даже та испуганная Вэнь Цзыси, что всхлипывала и умоляла «нет» под ним.

А эта — взъерошенная Вэнь Цзыси. Ему она тоже нравилась, просто с ней надо быть осторожнее.

Вэнь Цзыси отпустила его руку и сердито сверкнула глазами:

— Теперь посмеешь ли ты так со мной обращаться? Хм!

Она вдруг поняла: последние дни она вела себя как последняя трусиха. Этот мужчина раньше краснел от одного её взгляда, а теперь осмелился прижать её к траве и дразнить!

Как ни стыдно признавать, но принцесса Шуян, покинувшая столицу без охраны, оказалась в положении беззащитного ягнёнка перед волком. Она даже не могла пошевелить пальцем в знак сопротивления.

— Как именно я с тобой обращался? — Нин Хуай внезапно навис над ней.

Вэнь Цзыси упёрлась ладонями в траву и откинулась назад.

Нин Хуай последовал за ней, ещё больше приблизившись.

— Ты чего?! — воскликнула она, хотя голос уже дрожал, а тело напряглось, готовое в любой момент вскочить и бежать.

Теперь она не могла быть уверена, что этот злодей Нин Хуай из нынешней жизни не сделает с ней чего-нибудь ужасного.

Нин Хуай усмехнулся про себя, видя её напряжение, и одной рукой обхватил её затылок.

— Ты, ты, ты… м-м! —

Она застыла, руки замерли в воздухе, глаза распахнулись.

На губах — нежное прикосновение.

Нин Хуай отстранился и тихо рассмеялся:

— Так я с тобой обращался?

Не дожидаясь ответа, он снова прильнул к её полуоткрытым губам.

Вэнь Цзыси сдалась и закрыла глаза.

Опять целует? Этот мужчина, видно, пристрастился к поцелуям!

Поцелуй был нежным, гораздо менее неуклюжим, чем в прошлый раз. Тогда он грубо захватывал её рот, прижимал затылок и сосал до боли в корне языка, заставляя глотать их общую слюну. А сейчас он играл с ней: лёгкими укусами ласкал её губы, пальцем гладил за ухом, и она сама обвила руками его шею, отдаваясь поцелую.

Целовались долго. Вэнь Цзыси устала и приоткрыла рот лишь для того, чтобы он мог нежно поклевать её губы.

Она лениво прищурилась, но вдруг её взгляд резко сфокусировался на тёмной фигуре, мелькнувшей вдалеке.

Кто-то есть?!

— М-м! — Вэнь Цзыси мгновенно пришла в себя и резко повернула голову. Нин Хуай поцеловал пустоту и, наклонившись вперёд, губами коснулся её обнажённой ямочки на ключице.

Только что он хотел поправить её растрёпанный воротник, но она не дала.

— А-а-а… — Вэнь Цзыси заикалась, глядя туда, где мелькнуло неизвестное существо.

— Мм? — Нин Хуай, пользуясь моментом, прижался лицом к её шее и собрался поцеловать ключицу, но в последний миг изменил решение и опустился ещё ниже.

Вэнь Цзыси всё ещё нервничала, а Нин Хуай уже припал губами к её белой коже и слегка присосался.

— Нин Хуай! — воскликнула она, нахмурив брови, и двумя руками оттолкнула его голову от своей шеи.

Нин Хуай наконец почувствовал её тревогу, поправил её расстёгнутый ворот и проследил взглядом за её пальцем. Из густых зарослей доносилось шуршание.

Он тоже вздрогнул и инстинктивно прикрыл Вэнь Цзыси собой.

Оба затаили дыхание. Нин Хуай сжал её влажную от пота ладонь и уже собрался окликнуть источник шума, как вдруг кусты задрожали, и оттуда выскочило нечто.

— Ааа! — Вэнь Цзыси в страхе вцепилась в его рубашку и зажмурилась.

Если это человек — она умрёт от стыда. Если животное — возможно, это те самые волки или медведи, о которых он рассказывал, и тогда её съедят. В любом случае — смерть!

Она прижалась всем телом к спине Нин Хуая.

Но тот, похоже, не был особенно напуган — она даже почувствовала, как он расслабился.

Тёплое существо начало тереться о её икры, и она ещё сильнее прижалась к Нин Хуаю.

— Не бойся, — успокоил он её, погладив по плечу. — Открой глаза и посмотри, кто это.

— А? — Вэнь Цзыси приоткрыла глаза на тонкую щёлочку. У её ног терлась оземь тёмно-жёлтая шерстка, и в ушах слышалось фырканье.

Она пригляделась получше — рядом с ней стоял Нин Гутянь и радостно вилял хвостом.

— Нин Гутянь! — воскликнула она.

Пёс, услышав своё имя, завертелся вокруг её ног от восторга.

Нин Хуай лёгонько пнул пса, и тот тут же повалился на землю и закатился:

— Этот Гутянь… Мы совсем забыли, что взяли его с собой.

Нин Гутянь увлечённо гонялся за кузнечиком, наконец поймал его, а потом обнаружил, что хозяева исчезли. Он долго нюхал землю, следуя за их запахом, и, наконец, нашёл. Увидев, что хозяин и хозяйка заняты поцелуями, он решил не мешать и игрался в кустах, пока Вэнь Цзыси не указала на него. Тогда он и выскочил, чтобы удивить их.

— Это всего лишь Нин Гутянь, — облегчённо выдохнула Вэнь Цзыси и стала поглаживать себя по груди, успокаивая сердце.

Но когда её пальцы скользнули по коже под ключицей, она замерла.

Повернувшись спиной, она слегка оттянула ворот и увидела на белоснежной коже груди ярко-красный след.

Этот… этот нахал становится всё дерзче!

Вэнь Цзыси резко обернулась, но Нин Хуай, словно предвидя её реакцию, уже шёл вперёд, ведя за собой Нин Гутяня.

— Стой! — крикнула она ему вслед.

На губах Нин Хуая играла довольная улыбка. Он позволил ей догнать себя и отпуститься на его спину, колотя и щипая.

Теперь они шли в том же направлении, но поменялись местами.

Вэнь Цзыси ворчала позади него, но, глядя на его стройную, гордую спину, снова бросалась вперёд и шлёпала его по спине.

Сколько ни бей — не отомстишь этому злодею! В прошлой жизни, встречаясь с распутником Фэн Юанем, она позволяла ему лишь держать её за руку, и даже обнять было не так-то просто. А в этой жизни с Нин Хуаем всё развивалось стремительно: он не только целует её в губы, но и ставит отметины на теле! Если кто-то увидит это, каково будет репутации принцессы Шуян?!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Вэнь Цзыси снова бросилась вперёд, чтобы дать ему по спине, но Нин Хуай внезапно остановился.

Она не успела затормозить и врезалась носом прямо в его спину.

— Ай! — Вэнь Цзыси зажала нос.

Откуда у этого высокого худощавого мужчины такие твёрдые мышцы? В прошлый раз укусила — зубы заболели, теперь чуть нос не сломала!

Нин Хуай наклонился, чтобы осмотреть её нос:

— Дай посмотрю, сильно ударилась? Кровь идёт?

— Зачем ты вдруг остановился?! — проворчала она, потирая нос. — Благодаря моей быстрой реакции, крови нет.

Нин Хуай указал на большое, густое дерево рядом:

— Мы пришли. Я привёл тебя за вишнями.

Это было старое вишнёвое дерево. Вэнь Цзыси пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть верхушку. Густая крона укрывала их двоих в прохладной тени. Красные вишни напоминали драгоценные камни на женских украшениях — гроздьями висели среди тёмно-зелёной листвы, соблазняя взгляд.

Вэнь Цзыси сглотнула слюну.

Нин Хуай потянул вниз ветку и сорвал целую гроздь, выбрав самую крупную и сочную ягоду, поднёс её к её губам:

— Попробуй.

Вэнь Цзыси уже открыла рот, но вдруг оттолкнула его руку вместе с вишней:

— Ахуай, чьё это дерево? Можно ли вообще срывать?

В прошлый раз, всего лишь сорвав два цветка, её обвинила в краже какая-то девчонка с круглым лицом. Из-за этого она поссорилась с Нин Хуаем, и теперь на теле остались шрамы.

Нин Хуай на миг опешил, но тут же понял, о чём она думает, и вздохнул:

— На этот раз дерево моё. Срывай сколько хочешь. Прости, в прошлый раз я думал, что девчонка Тянь обычно щедрая, не ожидал, что вдруг станет такой скупой.

— Твоё? — Вэнь Цзыси успокоилась и взяла у него вишню. Если дерево Ахуая, значит, и её тоже.

— Какая сладкая! — воскликнула она, выплюнув косточку.

Нин Хуай улыбнулся:

— В этом году мы с матушкой были заняты и почти не ухаживали за деревом. В прошлые годы вишни были крупнее и слаще, и хорошо продавались на рынке.

Дерево было высоким, и Нин Хуай понял, что Вэнь Цзыси не достанет до веток. Он снова потянул ветку и сорвал горсть ягод:

— Ешь, я буду срывать. Когда наешься — держи. Наберём побольше, возьмём домой.

Вэнь Цзыси кормила Нин Гутяня вишней:

— Одно дело есть, другое — самой срывать. Я тоже хочу собирать!

Нин Хуай фыркнул от смеха и погладил её по голове, едва доходившей ему до плеча:

— Ты до чего дотянешься?

Вэнь Цзыси отмахнулась от его руки и указала на толстые сучья:

— Я могу залезть на дерево и срывать оттуда.

Лицо Нин Хуая помрачнело. Он чуть не отобрал у этой непоседливой принцессы только что сорванные вишни:

— Ни в коем случае! Умеешь ли ты вообще лазить по деревьям? Раны с прошлого раза ещё не зажили, а ты уже хочешь повторить? Просто ешь вишни и не выдумывай!

Вэнь Цзыси не ожидала такого сопротивления:

— С чего ты взял, что я не умею? В прошлый раз на озере Юаньюй я упала в воду именно с дерева Месячного старика. Ты же сам меня тогда спас!

Нин Хуай побледнел:

— Ты ещё и хвастаешься этим? Уже один раз упала — и всё равно не учишься на ошибках? А если снова упадёшь? Сегодня ты на дерево не полезешь!

— Ты!.. — Вэнь Цзыси ткнула в него пальцем, и на её нежном личике появилось раздражение. — Это не я была неосторожна! На юбку случайно попал огонь от фонарика, и я соскользнула. С чего ты взял, что у меня плохие навыки лазания по деревьям? Почему запрещаешь мне лезть?!

http://bllate.org/book/4743/474546