Готовый перевод The Noble House / Дом знати: Глава 37

Шао Чжунь уже не смел притворяться стеснительным — он тут же принял серьёзный вид и поблагодарил бабушку. Затем, с горькой улыбкой, поклонился госпоже Ху и госпоже Сюй и тихо произнёс:

— Отныне мне предстоит жить под вашей кровлей. Если вдруг допущу какую-либо неуместность, прошу вас, бабушка и госпожи, отнестись снисходительно.

Госпожа Ху любезно пошутила в ответ. Так Шао Чжунь, к собственному изумлению, благополучно переступил порог Дома маркиза.

Лекарь Лю, не расстававшийся со своей аптечкой, быстро обработал рану Шао Чжуня, после чего велел Лян Кану найти узкую и длинную шину, чтобы зафиксировать голень. Спускаться с горы его понесли вдвоём — Лян Кан и ещё один стражник из Дома маркиза.

Бабушка боялась, что Шао Чжуню будет неловко из-за того, что его занесли прямо в особняк, и потому велела слугам сразу же проводить его внутрь. Госпожа Ху тут же распорядилась прибрать для него и Лян Кана покои во дворе «Хайтанъюань».

Слуги в Доме маркиза вели себя чрезвычайно прилично: даже две служанки, Хэйе и Хэсян, приставленные госпожой Ху к Шао Чжуню, не входили в комнату без его зова. Когда Лян Кан, устроив багаж, вошёл вместе с Чан Анем, он увидел, как Шао Чжунь полулежал на мягком ложе у кровати и крепко спал.

— Ты уж и впрямь… — Лян Кан лихорадочно искал подходящее слово, но, не будучи книжником, долго думал и так ничего не придумал. В итоге махнул рукой и с досадой воскликнул:

— Слушай, Чжунь-гэ’эр, ты что за чудо! Только моргни — и уже в доме маркиза! Ещё немного — и бабушка сама предложит тебе руку старшей дочери семьи Лу, даже не дожидаясь твоей просьбы!

Шао Чжунь тихо «хмыкнул», но в голосе его звучала полная ясность:

— Ты ещё днём грезишь?

— А? — Лян Кан удивлённо уставился на него. — Разве я не прав? Бабушка же явно тебя жалует!

Шао Чжунь медленно открыл глаза — тёмные, глубокие и проницательные.

— Бабушку легко ублажить, это правда. Но решение о браке старшей дочери принимает вовсе не она. Ты слышал хоть одно слово от главной госпожи?

Лян Кан нахмурился, пытаясь вспомнить. И в самом деле, госпожа Сюй всё время лишь вежливо улыбалась, отвечая кратко, лишь когда к ней обращались бабушка или госпожа Ху. Она не произнесла ни слова благодарности, хотя речь шла о её собственной дочери — Ци-ниан. По логике вещей, она должна была проявить больше участия.

— Думаю, моя будущая тёща что-то заподозрила, — нахмурился Шао Чжунь, и на лице его отразились тревога и сомнение. Именно поэтому, хоть он и оказался внутри Дома маркиза, радости в душе не было и в помине.

— Чего бояться? — Лян Кан расставил руки в боки, словно готовый сразиться с целым полчищем, и громогласно заявил:

— У тебя и лицо красивое, и учёность есть, и язык острый, и наглости хватает! Раз уж попал в дом маркиза — неужто не сумеешь расположить к себе тёщу?

— Вот только родословной не хватает, — вздохнул Шао Чжунь с горечью. Он отлично понимал: с тех пор как появился перед семьёй Лу, он вёл себя крайне осмотрительно и сдержанно. Госпожа Сюй вряд ли могла быть недовольна его поведением или умом. Однако, будучи матерью Ци-ниан, она, конечно, думала гораздо шире.

Все в столице знали, насколько беспорядочна жизнь в доме герцога. Хотя он и вышел из того дома, он всё ещё оставался старшим законнорождённым внуком рода Шао. Раньше, когда он был «слепым», в доме герцога его не воспринимали всерьёз. Но теперь, когда зрение вернулось, там точно не угомонятся. Особенно сейчас, когда здоровье старого герцога стремительно ухудшается, а вопрос о наследовании титула повис в воздухе. Даже если он сам не станет вмешиваться, дом герцога всё равно не оставит его в покое.

При этой мысли Шао Чжуню стало ещё тяжелее на душе. Он перевернулся к стене и натянул на голову лёгкое одеяло, глухо пробормотав:

— Сань-шифу, мне хочется наделать гадостей.

— А? — Лян Кан некоторое время растерянно смотрел на него, потом налил себе чай, одним глотком осушил чашку и сказал:

— Хоть быстрее делай, коли надумал. А то столько болтаешь! Захочешь поджечь — я дров подброшу, так что не бойся, не один тебе мучиться.

Шао Чжунь долго молчал. Лян Кан терпеливо наблюдал за ним, но спустя некоторое время вдруг подошёл к ложу и резко сдернул одеяло с его головы. Заглянув под него, он увидел, что глаза Шао Чжуня покраснели, а на щеках блестели слёзы.

— Да чего ты ревёшь? — вырвалось у Лян Кана с деревенским акцентом. — Коли растрогался, так помоги мне жениться на второй наставнице!

Шао Чжунь тут же снова натянул одеяло на голову и глухо ответил:

— Пожалуй, дрова я сам подброшу.

Тем временем во дворе «Имэй» Ци-ниан никак не могла успокоиться. Она села вышивать, но строчки получались сплошным хаосом. В конце концов она бросила вышивку в сторону и велела Цайлань позвать ту служанку, что всегда в курсе всех новостей, чтобы расспросить о том, что происходит во дворе «Хайтанъюань».

— Вторая госпожа приставила к ним Хэйе и Хэсян, но господин Шао велел им оставаться во дворе и не входить в покои. Близкое прислуживание по-прежнему выполняет его собственный писарь. Бабушка послала мать Цуй с корнем старого женьшеня, а главная госпожа отправила Цайцинь с мазью от ушибов…

Ци-ниан задумалась и спросила:

— А молодые господа Жуй и И уже навещали его?

— Их сразу же вызвал маркиз в кабинет, а выйдя оттуда, они отправились в библиотеку читать.

Ци-ниан удивилась: по характеру Лу Жуя и Лу И, узнав о присутствии Шао Чжуня, они вряд ли смогли бы усидеть за книгами. Она спросила:

— Не знаешь, о чём с ними говорил маркиз?

На этот раз служанка лишь покачала головой и тихо ответила:

— Не знаю, госпожа.

Автор примечает: Простите-простите! Хотела сегодня выдать главу на шесть тысяч иероглифов, но днём снова вызвали на сверхурочные. Дома голова всё ещё кружится — просто не в силах написать больше. В университете сейчас невероятная загрузка. Как только станет свободнее, обязательно наверстаю!

☆ Глава 39. Дом маркиза

Тридцать девять

Павильон «Юаньфанъгэ», дом герцога

Едва Второй молодой господин Шао Гуан вошёл в комнату, тётушка Ван велела служанке закрыть дверь и послала доверенную девушку по имени Шаньху стоять на страже. Сама же она увела сына вглубь покоев и, убедившись, что они одни, строго спросила, понизив голос:

— Правда ли то, что ходит в слухах? Глаза у того мерзавца и впрямь вылечили?

Шао Гуан скрипнул зубами и топнул ногой:

— Похоже, что да. Многие видели его собственными глазами, когда он спускался с горы. Новость пришла из дома Лу — ошибки быть не может.

Глаза тётушки Ван вспыхнули яростью. Она с яростью дважды ударила кулаком по столу и прошипела:

— Эта поганка! Мы думали, раз он ушёл из дома, пусть живёт спокойно. Но коли сам напрашивается на беду, милосердия не будет!

Шао Гуан нахмурился:

— Он хитёр, как лиса, и всегда осторожен. Подступиться к нему нелегко. А теперь, когда он поселился в Доме маркиза, дело и вовсе стало почти невозможным.

— Что?! — Тётушка Ван в ярости смахнула чайник со стола. Тот с громким звоном разлетелся на осколки. Сжав зубы, она прошипела:

— Этот мерзавец осмелился прибиться к Лу Чжианю? Ну и что ж, что Дом маркиза! Их титул ниже нашего герцогского! Завтра же схожу к твоей тётушке и попрошу её упросить князя прислать пару мастеров-убийц. Уж с ними-то мы точно разделаемся с этим выродком!

— Верно, верно! Пусть тётушка упросит князя! — подхватил Шао Гуан. — Раз уж начнём, так уж заодно и того третьего уберём. А то каждый день смотрю на эту парочку — и сердце кровью обливается!

По сравнению с Шао Чжунем, который ещё семь лет назад покинул дом и больше не имел с ним дел, третий сын, Шао Чэн, рождённый мадам Кан, вызывал у Шао Гуана куда большую ненависть.

Мадам Кан, хоть и не была первой женой, всё же была законной супругой. Шао Чэн, будучи самым младшим, вёл себя в доме как повелитель, постоянно приказывал Шао Гуану и грубил ему, пользуясь своим статусом законнорождённого. Как тут удержаться от злобы? Шао Гуан не раз пытался избавиться от него тайком, но мадам Кан была чрезвычайно осторожна, а все слуги вокруг Шао Чэна были её доверенными людьми. Ни один из его планов — ни яды, ни подлые уловки — так и не увенчался успехом.

— Да что там третий сын! — на лице тётушки Ван появилась жестокая улыбка. — Сынок, ты ещё молод и не понимаешь. Десять таких Шао Чэнов не стоят одного Шао Чжуня. Приглядись: за все эти годы репутация мадам Кан испортилась до невозможности. Если не Шао Чжунь толкал её под руку, я готова проглотить этот осколок чайника! Этот мерзавец внешне чист, как будто святой, а на деле — коварен, как змей. Не только ты и третий сын, даже твой отец не может с ним тягаться!

Шао Гуан не верил:

— Если он так силён, почему все эти годы позволял той женщине держать его за дверью?

— Дубина ты этакая! — Тётушка Ван досадливо ткнула пальцем в лоб сына. — Он — старший законнорождённый внук дома! Хоть бы и сам герцог вставал у двери — не удержал бы! Всё это лишь представление для посторонних глаз. Мадам Кан — дура набитая, не поняла его замысла и позволила водить себя за нос, из-за чего и оказалась в позоре, потеряв лицо и в доме, и за его пределами.

Шао Гуан, услышав объяснение матери, начал кое-что понимать. Он энергично закивал и похвалил:

— Мама, ты всё верно увидела! — А затем с злобной ухмылкой добавил: — Пусть он и хитёр, а всё равно не вырвется из наших рук!

Тем временем мадам Кан тоже получила весть и металась по комнате в панике.

— Мать Чэнь, что же нам теперь делать? — отослав слуг, она оставила рядом лишь свою доверенную няню и в отчаянии спросила: — Раньше у нас был только второй сын, с которым Чэн-гэ’эр соперничал. Я, опираясь на свой знатный род, хоть как-то сдерживала его. А теперь, когда у первого сына зрение вернулось, как нашему Чэн-гэ’эру тягаться?

Няня Чэнь погладила её по руке и успокаивающе сказала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Сейчас вы особенно не должны терять голову. По-моему, больше всех волноваться должны не мы, а сам господин и та, что живёт в восточном крыле.

Она многозначительно указала на восток и подмигнула.

Мадам Кан сразу поняла намёк. Подумав, она неуверенно спросила:

— Ты хочешь сказать, чтобы я ждала и смотрела, как они будут сражаться, а мы потом соберём плоды?

Няня Чэнь кивнула:

— Вы ведь знаете: старый герцог изначально хотел передать титул именно ему. Но поскольку тот ослеп, планы изменились. А теперь, когда зрение вернулось, вопрос наверняка всплывёт вновь. Кто первый не выдержит? Конечно же, сам господин!

— Точно! Совершенно верно! — воскликнула мадам Кан и хлопнула в ладоши. — Наш Чэн-гэ’эр ещё слишком юн — спешить некуда. Подождём, пока господин унаследует титул. А пока… — она злобно усмехнулась, — будем наслаждаться представлением. Та поганка способна на любые гадости!

…………

Вечером лекарь Лю лично пришёл перевязать Шао Чжуня. Осмотрев рану, он улыбнулся:

— Молодость — великое дело! Всего за день отёк почти сошёл.

Лян Кан тут же подскочил и заглянул: действительно, покраснение и припухлость почти исчезли. Он радостно заулыбался:

— Раз рана несерьёзная, может, нам и не надо здесь задерживаться? Дома ведь тоже можно лечиться.

Шао Чжунь холодно на него взглянул и промолчал. Лекарь Лю, поглаживая бороду, покачал головой:

— Нет-нет, внешняя рана — пустяк. А вот внутри кости — дело серьёзное. Без месяца-двух покоя он не встанет. Если будет ходить раньше времени, кость срастётся неправильно, и можно остаться хромым на всю жизнь.

Лян Кан скривился и буркнул себе под нос:

— Да уж не так всё страшно.

Когда лекарь ушёл, а служанки унесли лекарства на кухню, Лян Кан подсел к Шао Чжуню и тихо спросил:

— Ты ведь говорил, что хочешь наделать гадостей. Придумал что-нибудь?

Шао Чжунь бросил на него презрительный взгляд:

— Ты только и думаешь о плохом! Ничего другого тебя не интересует — лишь услышишь «гадости» — и сразу оживляешься!

Лян Кан возмутился:

— А ты сам виноват! Кто тебя заставил так неудачно упасть? Я бы лучше сходил в Императорскую аптеку поговорить со второй наставницей. Даже если не женюсь, хоть глаза насмотрюсь. Лучше, чем целыми днями на тебя пялиться!

Шао Чжунь скривил рот и застонал:

— Неужто я хуже второй наставницы выгляжу?

Лян Кан отвернулся и больше не смотрел на него.

http://bllate.org/book/4741/474397