Готовый перевод The Noble House / Дом знати: Глава 36

Лу И был живым и непоседливым мальчишкой. Из-за того, что он безалаберно относился к учёбе, учитель Лу пожаловался на него Лу Чжианю, и за первые девять дней месяца Лу И уже дважды наказывали стоянием на коленях в семейном храме. По уставу дома, во время такого наказания нельзя было есть. Госпожа Ху, хоть и жалела сына, не смела ослушаться воли Лу Чжианя, и только Лу Жуй тайком носил ему пирожные.

Лу И надулся и умолк.

Шао Чжунь, увидев это, улыбнулся и мягко напомнил:

— Госпожа Ци права. Сегодня весь дом вышел вместе на гору, и И-гэ’эру не следует отлучаться в одиночку. Лучше дождитесь дня отдыха и тогда приходите ко мне — втроём и поднимемся снова на Северную гору.

Лу И тут же захлопал в ладоши от радости, а потом, торжествуя, показал язык Ци-ниан. Та лишь вздохнула и постучала пальцем ему по лбу — так, будто он был Жуй-гэ’эром: нежно и по-родному. Шао Чжунь, глядя на это, не мог скрыть зависти и даже пожелал, чтобы она и ему стукнула по лбу.

Лу Янь заметила, что господин Шао всё время разговаривает с Лу И и Лу Жуем, а её будто забыли, и ей это не понравилось. Она подбежала и обхватила ногу Шао Чжуня, весело хихикнув:

— Господин Шао, вы ведь были в Бинчжоу! Привезли ли вы мне что-нибудь интересненькое? Говорят, тамошние сливы в карамели невероятно вкусные. Уж не забыли ли вы привезти мне немного?

Шао Чжунь не удержался от смеха и нарочито нахмурился:

— Привёз-то привёз, но… Лу Янь, разве тебе не страшно, что… — Он уже собрался сказать: «разве тебе не страшно стать такой же кругленькой, как Жуй-гэ’эр?», но вдруг понял, что это неуместно — всё-таки будущий шурин, и с ним не шути так. Поэтому он быстро поправился: — Разве тебе не страшно испортить зубы?

При этих словах Лу Янь сразу нахмурилась и надулась:

— Мама тоже не разрешает мне есть много сладкого. Это ужасно!

Шао Чжунь нашёл её обиженный вид очень забавным. Он уже собирался ответить, но вдруг мелькнула мысль, и он проглотил готовые слова. Вместо этого он ласково сказал:

— Немного-то можно. Но раз твоя мама так строга, я не осмелюсь нести ей улики прямо в руки. А то разгневается — и меня не пощадит.

Ци-ниан, умная от природы, сразу всё поняла и недовольно бросила на Шао Чжуня строгий взгляд. Тот едва сдержал радость, подмигнул ей и подумал про себя: «Вот она — моя будущая жена! Сказала всего одно слово — а она уже всё уловила. Не зря говорят: сердца чуют друг друга».

Лу Янь, конечно, попалась на крючок. Она задумалась, наклонив голову, а потом вдруг радостно хлопнула в ладоши:

— Да это же просто! Господин Шао живёт ведь прямо за стеной! Я сама к вам зайду!

С этими словами она обняла руку Ци-ниан и принялась канючить:

— Сестрица, только не говори маме! А я потом отведу тебя к господину Шао есть карамельки!

Ци-ниан лишь покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать.

Лян Кан, слушая всё это, чуть не заорал от восторга: «Ну и хитрец же этот Чжунь! Ухаживает за невестой — и столько выдумок!» Правда, и госпожа Ци не промах — благодаря их взаимной изобретательности всё получается так живо и интересно.

Они провели на вершине около получаса, и когда солнце начало подниматься выше, Ци-ниан предложила спускаться. Шао Чжунь тоже сослался на необходимость поклониться бабушке и пошёл вместе с ними.

Дорога от подножия к вершине была очень крутой: подниматься ещё можно, а вот спускаться — опасно. Среди всех присутствующих Ци-ниан была старшей, и потому заботилась больше всех. Она пошла впереди, осторожно выбирая путь. Пройдя совсем немного, её окликнул Шао Чжунь:

— Госпожа Ци, подождите! Здесь трудно идти. Позвольте мне и Лян Кану спуститься первыми и помочь всем спуститься.

«Помогать другим — ладно, но разве он станет помогать мне?» — подумала Ци-ниан и тайком бросила на него сердитый взгляд. Шао Чжунь, не стесняясь, лишь широко улыбнулся в ответ.

Ци-ниан была ещё юной девушкой и никак не могла сравниться с наглостью Шао Чжуня. От его пристального взгляда то слева, то справа её лицо покрылось румянцем, сердце заколотилось, и она хотела его отчитать, но рядом были Жуй-гэ’эр и другие дети — нельзя было выдавать себя. От злости она отвлеклась и оступилась, прямо на ступени.

Она уже падала прямо на Лян Кана, но тот в ужасе подумал: «Если она упадёт мне в объятия, Чжунь потом месяц будет меня преследовать!» — и ловко отпрыгнул в сторону, одновременно рванув Шао Чжуня за руку, чтобы тот оказался прямо под ней.

У Шао Чжуня, конечно, хватило бы ловкости, чтобы аккуратно подхватить её, но в ту долю секунды в голове мелькнуло несколько хитроумных планов. В итоге он лишь дрогнул руками и послушно улёгся под неё.

— А-а-а! — глухо вскрикнул он, когда его ноги с силой ударились о ступени. Раздался гулкий стук — от одного звука становилось не по себе.

— Ах, сестра!

— Старшая сестра!

Потом — с дрожью в голосе:

— Господин Шао, вы не ранены?

— Жуй-гэ’эр, чего стоишь?! Быстро помоги сестре встать! Я проверю, не повредил ли господин Шао ногу!

Лян Кан нахмурился и сделал вид, что осматривает рану Шао Чжуня, но в душе ликовал: «Оказывается, у Чжуня не только толстая кожа, но и бесстрашие! Даже если госпожа Ци умна, как ни крути, ей не вырваться из лап этого прохиндея».

— Боюсь, нога сломана, — с сожалением произнёс Лян Кан, намеренно преувеличивая тяжесть раны. — На икре много крови.

— Что же делать?! — заплакала Лу Янь. — Не станет ли господин Шао хромым?

— Дурочка! — Лу Жуй тут же зажал ей рот ладонью и тихо отчитал: — Не говори глупостей!

Затем он посмотрел на Ци-ниан, которая всё ещё стояла бледная и молчаливая, и успокоил:

— Старшая сестра, не волнуйтесь. Как только спустимся, я попрошу отца вызвать из дворца лекаря Линя. Он лучший в лечении переломов — господин Шао обязательно поправится.

Лу Жуй решительно подошёл к Шао Чжуню и серьёзно заявил:

— Я отнесу вас вниз на спине.

Лян Кан едва сдержал смех:

— Не мешай! Посмотри на себя — разве ты справишься? — Он схватил Лу Жуя за руку и удивился: — Ого, силёнок-то хватает! Но… — он ткнул пальцем в Шао Чжуня, — хоть ваш господин Шао и выглядит тощим, кости у него тяжёлые и крепкие. Тебе не поднять. Да и я здесь — высокий да широкоплечий. Разве до тебя очередь дойдёт?

Лу Жуй сравнил свои руки с руками Лян Кана и молча отошёл в сторону.

Ци-ниан всё это время молча смотрела на Шао Чжуня, лежащего на земле с мертвенно-бледным лицом, и не могла понять, что чувствует.

Автор: В эти дни работы навалилось особенно много, завтра снова сверхурочные — совсем с ума схожу. В голове пусто, ничего не пишется, уууу...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Девчонки, которые воруют текст, подождите пару дней, прежде чем копировать. Писать — труд нелёгкий, синхронные обновления убивают.

* * *

Лян Кан шёл впереди, неся на спине Шао Чжуня, а Ци-ниан вела за собой всю компанию малышей. Дорога была узкой — проходили только по одному, поэтому остальные не видели лиц идущих впереди.

Зная, что у Ци-ниан острый слух, Шао Чжунь не осмеливался говорить и лишь беззвучно смеялся, не издавая ни звука. Лян Кан, конечно, всё видел: спина под ним дрожала от смеха, будто вот-вот начнёт трястись всем телом. Хорошо ещё, что Лян Кан был добродушным — иначе давно бы сбросил его с горы. Сегодня он был особенно великодушен, но всё же не удержался и больно ущипнул Шао Чжуня за ногу, отчего тот громко вскрикнул, вызвав тревожные вопросы сзади.

— У господина Шао снова заболела нога?

— Может, он ударился?

— ...

Ци-ниан молчала, но пристально вглядывалась в спину Шао Чжуня. Она отлично помнила их первую встречу: он перепрыгнул с корабля семьи Гун, лёгкий и быстрый, как молния, — явно владел боевыми искусствами. Неужели он не смог её подхватить?

Но, взглянув на пятна крови, проступившие на его икре, она почувствовала стыд. Он спас её, а она подозревает его в неискренности — разве не похоже это на неблагодарность?

Ци-ниан крепко прикусила губу и тряхнула головой, прогоняя все сомнения. Как бы то ни было, Шао Чжунь спас её — без его помощи она сейчас не стояла бы здесь, размышляя обо всём этом.

Осторожно спустившись до середины горы, они увидели, что остальные члены семьи Лу уже отдыхают здесь. Увидев неподвижного Шао Чжуня на спине Лян Кана, все в ужасе поднялись на ноги. К счастью, госпожа Ху всегда была предусмотрительной: заранее пригласила лекаря Лю на случай, если с бабушкой что-нибудь случится. Теперь он как раз мог осмотреть Шао Чжуня.

Лу И и Лу Янь тут же принялись в подробностях рассказывать всем, что произошло на вершине. Услышав, что Шао Чжунь вылечил глаза, бабушка обрадовалась и захлопала в ладоши. Но когда узнала, что он упал, спасая Ци-ниан, и, возможно, сломал ногу, она прикрыла рот ладонью и с волнением воскликнула:

— Этот мальчик... этот мальчик... такой благородный!

Затем она поспешила обратиться к лекарю Лю:

— Лекарь Лю, умоляю вас, позаботьтесь о Чжуне! У него доброе сердце — вылечите его как следует, чтобы не осталось последствий. Иначе мы никогда не сможем отблагодарить его должным образом!

«Так-то лучше!» — подумал Лян Кан и незаметно подмигнул Шао Чжуню. Тот сделал вид, что не заметил, и лишь стиснул зубы, будто терпя боль.

Лекарь Лю, конечно, заверил, что сделает всё возможное, и тщательно осмотрел рану. Падение действительно вышло серьёзным: нога распухла, кровь текла — выглядело страшно.

Как и все лекари, он не упустил случая приукрасить:

— Рана господина Шао... и серьёзная, и не очень. Жизни она не угрожает, но, как говорится, «на заживление костей и связок уходит сто дней». Полное восстановление займёт два-три месяца. И всё это время нужно строго соблюдать покой, иначе могут остаться последствия.

Бабушка тут же обратилась к госпоже Ху:

— Запомни, запомни!

Потом, вытирая слёзы, она сказала Шао Чжуню:

— Чжунь, не считай меня, старуху, назойливой. У тебя, конечно, есть слуги, но они все грубые люди. В твоём доме даже служанок нет! Обычно это не беда, но теперь, когда ты повредил ногу и не можешь двигаться, без заботливого и терпеливого человека рядом тебе будет очень трудно. Да и на восстановление уйдёт несколько месяцев — каждый день нужны будут отвары и питательные блюда. Твои ученики и слуги разве поймут в этом толк?

Шао Чжунь уже начал догадываться, к чему клонит бабушка, и сердце его забилось быстрее. Но так как она ещё не договорила, он сдержал волнение и молча ждал.

И действительно, бабушка сделала паузу и сказала то, о чём он так мечтал:

— Если Чжуню не трудно, пусть пока поживёт у нас, чтобы вылечиться. Всё-таки Ци-ниан виновата перед тобой, и нам неловко становится. Неужели мы будем спокойно смотреть, как ты один в холодном и пустом доме, без заботы и участия?

«Бабушка родная!» — мысленно воскликнул Шао Чжунь, но на лице изобразил смущение и, стиснув зубы, стал отказываться:

— Это... это, пожалуй, неудобно будет...

— Какие неудобства! — решительно махнула рукой бабушка. — Решено! Сейчас же едем в Дом маркиза. Пусть этот Лян... Лян как его... поможет тебе собрать вещи, и вы переезжайте сюда. У нас полно свободных дворов — места хватит!

Шао Чжунь от радости чуть не запел, но внешне сохранял сомнение, хотя уже не так настойчиво отказывался.

Младшие члены семьи Лу, услышав слова бабушки, чуть не подпрыгнули от восторга. Увидев, что Шао Чжунь всё ещё колеблется, они тут же бросились убеждать его. Бабушка стала ещё настойчивее:

— Чжунь, не отказывайся больше. Я редко прошу — если откажешь, значит, не уважаешь старуху.

http://bllate.org/book/4741/474396