Готовый перевод The Princess’s Mission / Миссия принцессы: Глава 24

Гора Мышц, ростом, вероятно, под два метра, затмевал собой Нань До и Жреца, вместе взятых. Нань До бросил на него один-единственный взгляд — и больше не пожелал смотреть.

— У этого парня даже на лице мышцы выросли!

Мускулы так исказили черты великана, что, по мнению Нань До, глаза и нос у него попросту исчезли. Он готов был поспорить: стоит Гора Мышц слегка ударить кулаком — и они с Жрецом провалятся сквозь пол прямо во второй подземный этаж Наложенных башен, где и обретут вечный покой.

На великане ниже пояса болталась лишь тканая повязка. Несколько работников лазали по нему, как по скале, полируя его мышечные массивы и натирая их маслом.

Взгляд Нань До переместился на сгорбленного старичка в чёрном халате, стоявшего рядом с Гора Мышц. Тот носил шапочку-пайгу, старомодные тёмные очки и две тонкие бородки усов. Старик всё время держал руки за спиной и молчал.

— Есть план сражения, отличник? — спросил Нань До.

У Жреца не было плаща, и его длинные волосы волочились по земле. В зале стояла жара, а восторженные крики зрителей обдавали его горячими волнами. Жрец вытер лицо и обнажил свои настоящие черты.

Принцесса, не слышавшая происходящего на арене, издалека увидела, как снова показалось бледное лицо Жреца, и облегчённо вздохнула:

— Даже если судить только по внешности, вы всё равно выиграете.

Рядом с ней стоял пожилой мужчина в чёрном костюме с изысканной улыбкой:

— Но ведь они только что проиграли всё своё состояние на восьмом этаже. Как ты думаешь, хватит ли им удачи, чтобы победить этих двоих… рабов, уже одержавших несколько побед подряд?

— Настоящая удача не в мгновении, — ответила Принцесса. — Кроме того, они не рабы. Поэтому обязательно победят. Я клянусь именем принцессы: они не опозорят моё имя.

С этими словами она вскочила и громко крикнула:

— Жрец! Нань До! Победите их!

Нань До не услышал, но Жрец услышал.

Он удивлённо обернулся и увидел Рию на роскошной трибуне.

— …Почему?! — вырвалось у него.

Нань До проследил за его взглядом и тяжко вздохнул, прикрыв лицо ладонью:

— Только не говори мне, что она выиграла миллион и её пригласили сюда смотреть бои!

В этот момент позади них раздался голос:

— Ошибаетесь, доктор Нань До. Принцесса не выиграла миллион.

— Вот именно, я так и думал… — начал Нань До.

— Принцесса выиграла сегодняшний рекордный выигрыш — тридцать миллионов золотых. Если так пойдёт и дальше, то за одну ночь она сможет поставить на кон сами Наложенные башни. Поэтому её пригласили сюда как королеву удачи, чтобы она наблюдала за боем рабов. Более того, она будет делать ставку на этот поединок от имени организации «Ветер». Если она выиграет, «Ветер» исполнит для неё любое желание. Такова привилегия богини удачи.

Нань До и Жрец молчали.

— Какая же у неё удача!

— И на кого она поставила? — спросил Жрец.

— Принцесса стремится к красивой победе, — сказал невидимый юноша Боцзя. — Взгляни сам: разве эти двое хоть немного подходят под такое условие? Остаётесь только вы.

— Логично, — улыбнулся Жрец.

Он разработал план сражения:

— Я атакую первым и разберусь с Гора Мышц. Ты следи за тем странным стариком. Боцзя…

— Слушаю.

— Ты поможешь нам в бою?

— Я на стороне богини удачи, — ответил юноша. — Богиня велела мне не просто обеспечить вашу победу, но и сделать её красивой! Правда, я не владею боевыми искусствами, так что… всё зависит от того, дадите ли вы мне шанс.

Нань До отступил на несколько шагов, уступая место:

— Действуй, отличник.

Боцзя добавил:

— Кстати, Принцесса хочет проверить, насколько ты хорош как хирург. Если хочешь получить этот заказ, пощупай карман.

Нань До засунул руку в карман, изумился и вытащил оттуда скальпель.

— …Благодарю.

По крайней мере, он не совсем безоружен. Хотя скальпель… вряд ли пригодится. Лучше уж наблюдать за боем и искать слабое место того старика в чёрном халате.

Громкий звон колоколов оглушил всех.

Рия опустила руки, которыми затыкала уши, и посмотрела на арену.

Гора Мышц сжал кулак и с размаху ударил Жреца — будто танк, его удар разнёс камни, подняв облако пыли.

Когда пыль осела, зрители вскочили с мест, пытаясь разглядеть, не превратился ли Жрец в кровавую кашу, вдавленную в разбитый пол.

Комментатор, сидевший верхом на ограждении арены, кричал:

— Первый удар Гора Мышц промахнулся! Похоже, противник тоже не из слабых! Посмотрим на ставки! Несмотря на промах, поддержка Гора Мышц растёт стремительно — уже тридцать тысяч голосов! А у красной команды пока чуть больше тысячи!

Пожилой мужчина рядом с Принцессой спросил:

— Что это за штука, похожая на экран? И что означают цифры?

— Один голос равен ста золотым. Если вы выиграете, получите часть призового фонда и своего воина.

— Мы поставили на них?

— Я всегда верю в удачу Королевы Удачи. Удача — это воля небес, а небеса решают исход боя, — ответил старик.

Жрец уже уклонился более чем от десятка атак, когда Гора Мышц зарычал и сорвал набедренную повязку.

Толпа взорвалась восторгом.

— А? — недоумённо воскликнул Нань До.

Жрец редко, но закатил глаза и посмотрел на Рию на трибуне — но та, к его удивлению, встала, чтобы получше всё видеть.

— Грубость несусветная, — пробормотал он.

— Давай закончим это поскорее! Хватит уворачиваться, — сказал Нань До.

— Почему тот старик всё ещё стоит на месте?

— Даже мои волосы подсказывают: он ждёт подходящего момента для удара.

— Будь осторожен, — сказал Жрец. — Я снимаю запечатывание способности.

С этими словами дуга света пронеслась по арене, и лампы над головой превратились в нити, обвившиеся вокруг водяного перстня на пальце Жреца.

Жрец прикрыл глаза рукой, затем открыл их — ледяные голубые радужки медленно потемнели.

— Разблокировка способности — «Лунные струны»!

Бесчисленные нити, словно шелковые ленты, обвили Гора Мышц, но не пронзили его кожу.

Комментатор восторженно закричал:

— Впервые в этом бою проявилась способность! Похоже, это водяная стихия! Сможет ли она победить Гора Мышц?

От прикосновения «Лунных струн» Гора Мышц почувствовал боль, будто его покусали тысячи муравьёв, и заревел.

Затем его тело начало меняться: струны Жреца рассыпались, а Гора Мышц стал ещё больше — его мускулы будто покрылись золотом.

Комментатор, вне себя от восторга:

— Гора Мышц не отстаёт! Он вновь использует свою знаменитую способность — «Нерушимое тело»!

Жрец отпрыгнул в сторону, схватил скальпель из руки Нань До:

— Одолжу на время.

«Лунные струны», обвившие скальпель, вновь метнулись к Гора Мышц — но тот оказался крепче брони: ни нож, ни струны не могли его повредить.

Сердце Нань До подскочило к горлу. Он заметил, что старик в чёрном халате снял очки.

Старик пробормотал:

— Время пришло.

— Отличник, берегись! Старик что-то задумал! — крикнул Нань До.

Чёрный халат встал в стойку, переместил руки справа налево, затем слева направо, глубоко вдохнул и выкрикнул:

— Восстань!

На земле внезапно раскрылся огромный золотой круг.

— «Восьмигранник Пяти Стихий»! — закричал старик. — Закрепи!

Лицо Жреца изменилось:

— Нань До, уходи!

Нань До побледнел ещё сильнее:

— Э-э… Я не могу двигаться! Что происходит?

Старик, поглаживая усы, одобрительно кивнул.

Гора Мышц бросился вперёд и занёс кулак, чтобы размазать Нань До по земле.

Жрец стиснул зубы и выпустил все «Лунные струны», пытаясь остановить железный кулак, но лишь немного замедлил его.

«Бум!» — земля задрожала трижды, осколки кирпичей разлетелись в разные стороны, ранив многих зрителей на трибунах.

Но публика только ещё больше завелась — все вскочили и зааплодировали.

Комментатор, сидевший на ограждении, орал:

— При поддержке мастера «Восьмигранника» Гора Мышц первым устранил этого мелкого мешающегося болтуна с причёской под мальчика…

Пыль осела. На месте разрушенного пола расцвела алой розой, а Нань До лежал среди этого розового погребального холма, весь в крови, с закрытыми глазами.

Рия вскочила, сбросила неудобные ботинки и босиком сошла с трибуны.

— Нань До!

— Умер красиво! — воскликнул комментатор.

Гора Мышц кивнул старику, и тот вновь активировал свой круг, пытаясь поймать проворного Жреца.

— На небесах и на земле, когда я прикажу тебе стоять — ты будешь стоять! — старик сложил печать и, раскрыв крошечные глазки, рявкнул: — «Восьмигранник Власти», активируйся!

Жрец застыл на месте. Гора Мышц занёс кулак и обрушил его на Жреца.

Кусты роз задрожали. Нань До поднял руку, выплюнул кровь и хриплым голосом произнёс:

— Отличник… спасибо. Способность — «Капля крови».

— Передай мне свою жизнь, — сказал Нань До. — Отправляйся в Преисподнюю и заплати мой долг.

Огромный кулак, уже почти коснувшийся Жреца, внезапно замер в воздухе, подняв ветром серебристые пряди его волос.

Гора Мышц запрокинул голову, схватился за сердце и через три секунды рухнул на землю. Золотое сияние исчезло, и он вернулся к своему обычному двухметровому росту.

Его кожа побледнела, будто из него высосали всю кровь.

Нань До поднялся из розового погребения, свежий и бодрый, с ловкими движениями.

Он вытер кровь с губ и слегка улыбнулся:

— Разобрался с одним.

Хоть и больно, но его способность работала отлично. Жрец смягчил удар Гора Мышц, тот не убил его, и у Нань До остался последний шанс активировать «долговую» способность.

Рия радостно ударила кулаком по перилам и закричала:

— Нань До, молодец! Жрец, теперь твоя очередь!

— Отлично, — сказал Жрец. — Теперь настала очередь схватки между магами.

Комментатор, дрожа от восторга, свалился с ограждения, зажав микрофон ногами и крича, запрокинув голову:

— Невероятный поворот! Невероятный поворот! Что только что произошло?! Неужели он фокусник?! Он убил Гора Мышц! Этот мелкий парень с детской причёской убил Гора Мышц! Ликуйте! Те тысяча с лишним ставивших на красную команду сегодня ночью имеют пятьдесят на пятьдесят шансов уснуть, обнимая золотые кувшины!

— Победи за меня! — Принцесса, как настоящая азартная игрок, схватилась за перила и закричала: — Жрец, победи красиво!

Жрец протянул руку в сторону — и из воздуха возник белый плащ.

Он накинул его на плечи и наконец перестал потеть.

Капюшон скрыл его глаза.

Он стал спокойнее.

Невидимый юноша тихо предупредил:

— Осторожно. Тот в чёрном умеет не только парализовать.

Усы старика поднялись. Он вытянул руки вперёд, в ладонях возник «Восьмигранник». Сложив ладони, он прошептал заклинание:

— Духи тьмы! Идите и заберите сорок девятую душу! Съешьте его!

Четыре зеленолицых демона с клыками и когтями, вооружённые мечами и копьями, вырвались из его ладоней, как дым, и бросились на Жреца.

Белый плащ Жреца развевался на ветру. Он убрал «Лунные струны» и вновь применил свою жестокую способность.

— Способность — «Буря, стирающая города»!

Безумный царь вырвался наружу, кружа и коса за косой срезая духов тьмы, приближаясь к их хозяину.

Сердце старика дрогнуло, и он сделал шаг назад.

В тот самый миг, когда страх пронзил его, в его грудь вонзился нож.

Золотой круг рассыпался.

Духи тьмы исчезли, как дым.

Принцесса перелезла через перила и подняла руку:

— Я же говорила!

Я никогда не проигрываю!

После мгновенной тишины толпа взорвалась.

Комментатор объявил:

— Мы не успели разглядеть, что произошло! Всё решилось в мгновение ока! Посмотрите — над побеждённым мастером «Восьмигранника» всплыл его артефакт способности. Интересно, как победители поделят добычу? Обычно союзники после этого начинают драться за неё. Случится ли это сегодня? Посмотрим!

Старик в чёрном халате рухнул на землю, а над его головой появился полупрозрачный кубик.

— Это не… — Жрец подошёл ближе.

Нань До с любопытством спросил:

— Что это?

Невидимый Боцзя пояснил:

— Мы сталкивались с таким в стране Шаньхай. Тогда эти кубики вызвали хаос во всём мире.

http://bllate.org/book/4738/474198