Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 43

Эти главы завершают текущий том, и вскоре герои вернутся в столицу, чтобы наслаждаться сладкой и нежной жизнью. Дорогие читатели, прошу вас немного потерпеть!

* * *

Мини-сценка:

Фэн Пицзян: «Вот что мы нашли у солдат Линланя. Говорят, греет. Дай-ка попробую».

Тан Юэжоу: «Грелка?»

Фэн Пицзян: «Да, малышка теперь точно в тепле».

Тан Юэжоу вместе с Чжуан Чжуньюэ и другими спутниками двинулась на север, обошла Юньчжун и повернула на восток.

Вскоре они вновь повстречали отряд охраны, который на этот раз настаивал на том, чтобы немедленно сопроводить принцессу обратно в столицу. Даже Фу Хэ стал уговаривать её.

Она отошла подальше от Чжуан Чжуньюэ и Айму, велела Фу Хэ отойти в сторону и обратилась к стражникам:

— В Юньчжуне беда! Прошу вас, мчитесь во весь опор к отцу и доложите ему! Пусть император немедленно пришлёт подкрепление! Нас много — мы медленно движемся. Вам не стоит возвращаться с нами!

— Но Ваше Высочество, здесь идёт война! Что, если с Вами что-нибудь случится…

Тан Юэжоу твёрдо ответила:

— Со мной Фу-да и ваши воины. Чем дальше на восток, тем безопаснее. Со мной ничего не случится, не беспокойтесь. Самое важное сейчас — Юньчжун! От вас зависит спокойствие всего Сихуаня!

С этими словами она слегка присела и поклонилась стражникам.

Стражники понимали, насколько серьёзно положение, и вынуждены были проститься и ускакать на восток.

Фу Хэ подошёл и спросил:

— Ты решила не возвращаться во дворец?

Тан Юэжоу сидела в седле прямо, как настоящий воин:

— Если бы на моём месте были мать или старшая сестра, они бы уже собрали тысячи воинов и бросились в бой! Я не умею сражаться, но должна хоть что-то сделать — пусть даже это даст Юньчжуну лишь малейший шанс!

— Но ты же понимаешь, как опасно здесь оставаться. Если с тобой что-то случится, Его Величество будет в отчаянии.

— Разве мать и сестра не знали об опасности, когда шли в бой? Если я сейчас не помогу народу, за что же я столько лет пользовалась его благами? Если я ничего не сделаю, разве я чем-то лучше мёртвой? И будет ли отцу хоть какая-то разница, есть у него такая дочь или нет?

— Понял. Его Величество дал мне знак — в случае крайней нужды я могу предъявить его губернаторам и правителям городов. Сейчас же отправимся просить их прислать подкрепление в Юньчжун!

Тан Юэжоу кивнула, и отряд продолжил путь на восток.

Ещё до ночи до них дошла весть: Фэн Пицзян уже захватил столицу Джици, взял в плен членов королевской семьи и семьи полководцев, перерезал пути снабжения, из-за чего армия Джици пришла в замешательство, и многие командиры собирались отступать. Лишь Небесный Волк с отрядом смертников упорно продолжал атаковать. Юньчжун был на грани падения, а Фэн Хао, получив ранение, едва сдерживал натиск врага.

Чжуан Чжуньюэ и Фу Хэ тайком следили за Тан Юэжоу, опасаясь, что она совершит безрассудный поступок.

Однако она лишь торопила всех скорее найти постоялый двор и отдохнуть, чтобы наутро как можно раньше отправиться за подмогой.

После полуночи она увела самые быстрые кони из всего отряда и помчалась на запад.

Никто не последовал за ней — ведь она подмешала в их напитки немного снотворного. Оно не причинит вреда и не помешает им проснуться утром, но и не позволит услышать топот ускакавших копыт.

Снотворное она тайком велела Айму достать ещё в Линлане — на случай встречи с врагами. Не ожидала, что впервые применит его против своих же спутников.

Чтобы быстрее добраться до Юньчжуна, она не стала надевать плащ и мчалась сквозь ледяной ветер, дрожа от холода. Её причёску, которую с таким старанием уложила Миньхуа, она распустила и туго стянула в узел на макушке, чтобы волосы не мешали ехать.

Ещё не доехав до Юньчжуна, она услышала гул боя: барабаны гремели, небо пылало огнём, и сердце замирало от страха.

Она боялась, но не могла остановиться.

Издалека солдаты закричали ей:

— Кто там?! Здесь идёт бой! Быстро уезжай!

— Я Юнь Гало! Мне нужно увидеть Небесного Волка! Пропустите меня!

Она спешилась с Юйличуня, выбрала самого выносливого коня и отпустила остальных.

Юйличунь, понимающая человеческие чувства, подошла и потёрлась мордой о её лицо.

— Уходи! Не следуй за мной — вас убьют! Я вернусь, хорошая девочка.

Она ласково погладила лошадь по лбу и ушам онемевшими от холода пальцами:

— Уведи их подальше и спрячь. Поняла? Хочу, чтобы, когда я вернусь, вы все были целы и невредимы.

Голос её дрогнул, и слёзы навернулись на глаза. Юйличунь наконец развернулась и ускакала, оглядываясь на неё снова и снова. Её большие чёрные глаза мерцали, словно драгоценные чёрные камни.

Тан Юэжоу вскочила в седло и помчалась навстречу солдатам Юньчжуна:

— Пропустите меня! Я хочу поговорить с Небесным Волком!

В свете костров и факелов солдаты узнали её лицо — прекрасное, но полное решимости! Весь город был в панике, а она одна ехала прямо в стан врага!

— Не смей ехать! — закричал подоспевший полководец. — Ты что, жить надоела?! Небесный Волк — кровожадный демон! Что ты там сделаешь?!

Он махнул рукой, и солдаты выстроились, чтобы её остановить.

— Поехать лучше, чем сидеть сложа руки! Что значу я одна против жизни целого города?! — закричала она, и от холода её голос дрожал.

— Генерал! Плохо дело! Главнокомандующий упал! Срочно подкрепление! — доложил подбежавший солдат.

Сердце Тан Юэжоу сжалось — генерал Фэн упал?

Полководец больше не мог задерживаться:

— Ворота вот-вот падут! Братья, за мной! Будем драться до последнего!

Солдаты бросились к воротам, но кто-то обернулся и крикнул ей:

— Уезжай скорее!

Глядя на этих израненных воинов, она боялась, но ещё больше её переполняла скорбь и гнев. Сдерживая слёзы, она резко дёрнула поводья, заставляя коня мчаться ещё быстрее сквозь хаос сражения.

— Остановите её! Нельзя выпускать за городские стены!

Несколько солдат бросились за ней. Тогда она выхватила из рукава кинжал и слегка уколола им коня в круп.

Конь заржал и, словно вихрь, вырвался из Юньчжуна прямо в гущу боя.

— Госпожа Юнь! Стойте! Все, прекратите огонь! — закричал кто-то со стены. Это был Вэй И, и от ужаса перед ним всё потемнело.

Эта женщина всегда поступала неожиданно, но теперь её поступок мог навсегда оставить его в муках раскаяния!

— Где Небесный Волк?! Я — Юнь Гало! — кричала она, и конь несся так быстро, что никто не осмеливался её тронуть.

Все вокруг шумели и кричали, никто не слышал её зова, но яркий наряд хуфу привлёк всеобщее внимание.

— Небесный Волк! Выходи! — изо всех сил закричала она.

В ответ раздался громовой рёв:

— Ты наконец-то пришла!

Небесный Волк ворвался в поле зрения, и даже самые отчаянные смертники Джици меркли перед его свирепостью. Он поднял руку — и смертники мгновенно отступили.

Солдаты Великой Ци хотели броситься вперёд, но Тан Юэжоу крикнула:

— Ни с места! Все назад!

Воины Ци, измученные до предела, остановились и начали отступать.

Тан Юэжоу была так заморожена, что даже дрожать не могла. Она словно окаменела и направила коня прямо к Небесному Волку.

— Нет! Это же Юнь Гало! Спасите её! — закричал кто-то из толпы солдат.

— Спасите её! Нельзя допустить, чтобы женщина шла на такой риск! — загудела вся армия, и дух поднялся.

Тан Юэжоу оказалась в океане криков. Слёзы хлынули из глаз, но в сердце родилось ещё больше решимости.

Она обернулась:

— Возвращайтесь! Защищайте земли Великой Ци и народ Юньчжуна! Со мной всё будет в порядке!

Смертники Джици расступились, образовав проход. Она и Небесный Волк двинулись вперёд, и за ними вновь сомкнулся строй солдат с изогнутыми мечами и щитами.

Лагерь Великой Ци погрузился в молчание. Все с благоговением и стыдом отступили в Юньчжун.

**

— Госпожа исчезла! Господин! Господин! — пронзительный крик Сюйхуа нарушил утреннюю тишину постоялого двора.

Она выбежала и столкнулась с подоспевшим Цзиньну.

— Несколько наших самых быстрых коней пропали!

Всех собрали вместе. Лицо Фу Хэ было мрачно, как грозовая туча.

— Господин, скорее поедем за госпожой! А вдруг с ней… — Сюйхуа топнула ногой и зарыдала.

— Она специально взяла самых быстрых коней, чтобы мы не могли её догнать. Сейчас она, наверное, уже за пределами Юньчжуна… — Фу Хэ сжимал сердце от боли. Он не ожидал, что вчера вечером принцесса так его обманет, заставив поверить, будто она не рискнёт.

Чжуан Чжуньюэ спокойно сказала:

— Мы втроём отправимся спасать госпожу Юнь. Господин Юнь, вы продолжайте искать подкрепление для Юньчжуна.

Фу Хэ на мгновение задумался и согласился.

Если все бросятся в стан врага и погибнут, надежды не останется. Чжуан Чжуньюэ лучше знает, как справиться с Небесным Волком. Пусть она идёт за принцессой, а он тем временем найдёт подмогу. Так у них будет два шанса на успех!

Отряд разделился и двинулся в путь.

**

Войдя в шатёр, Тан Юэжоу ощутила жар — её лицо, посиневшее от холода, снова стало румяным.

Небесный Волк был потрясён. Эта хрупкая девушка, которой едва исполнилось двадцать, осмелилась в одиночку остановить две армии! Такую женщину он не отдал бы ни за какие сокровища мира!

Он поспешно снял с себя длинный плащ — тот доходил ему до икр — и хотел накинуть его на неё.

— Не надо, — холодно ответила она, стоя посреди шатра. От долгой скачки её причёска растрепалась, пряди упали на щёки, придавая ей усталый и расслабленный вид.

Небесный Волк отодвинул с кровати кучу вещей:

— Садись.

— Нет, сначала поговорим, — всё так же холодно ответила Тан Юэжоу.

— Хорошо! — Небесный Волк грузно уселся на ложе, широко расставив ноги, одной рукой взял кружку крепкого вина, другой оперся на колено.

— Ты заставишь Джици отступить, и я выйду за тебя замуж, — выпалила Тан Юэжоу, не отводя взгляда от его свирепого лица.

Раньше она боялась, но теперь, в ярости, страх показался ей ничтожным.

Небесный Волк замер с кружкой в руке, затем громко рассмеялся:

— В прошлый раз ты тоже так сказала, а потом те трое попытались меня убить! Если бы не спасли, я бы уже давно сгнил в земле! Если хочешь выйти за меня, сначала я должен убить их!

— Все они спасали мне жизнь! Без них я бы сейчас не стояла перед тобой! У меня только одно условие: Джици отступает — я выхожу за тебя. Юньчжун падает — я умираю! Если не можешь этого сделать, убей меня прямо сейчас!

Тан Юэжоу говорила твёрдо, не оставляя ему ни единого шанса на отступление.

Небесный Волк допил вино, швырнул кружку на пол и громко заявил:

— Я осаждал Юньчжун только ради тебя! Теперь в этом нет смысла! Оставайся здесь, я сам поговорю с царём Циньханем!

Он вскочил и направился к выходу.

Тан Юэжоу шагнула вперёд и схватила его за руку.

Эта грубая ладонь, покрытая мозолями от долгих лет владения мечом и отнявшая множество жизней, вызвала у неё тошноту. Она с трудом подавила ненависть и заставила себя улыбнуться:

— Надеюсь, ты сдержишь слово и больше не будешь без причины убивать невинных. У нас в Центральных землях есть поговорка: «Слово мужа — что…» Как там дальше?

Увидев её улыбку, Небесный Волк был вне себя от радости. Он не ожидал, что она будет играть с ним в такие игры, и громко рассмеялся:

— Я не знаю ваших центральных обычаев! Но раз обещал — значит, так и будет!

С этими словами он вышел из шатра.

Тан Юэжоу наконец рухнула от усталости. С тех пор как она отказалась принцу Самирту Кумару, она не знала покоя и была измучена до предела.

Она села на ложе Небесного Волка — ложе убийцы-демона. Хотя ей было отвратительно, сил больше не осталось, и она провалилась в глубокий сон.

Неизвестно, сколько она спала, но её разбудил гул битвы, проникший даже во сны и заставивший её вспотеть от страха.

Кто-то ворвался в шатёр и без промедления связал ей руки.

Автор комментирует: Спасибо, дорогие читатели, за вашу поддержку! На улице похолодало, и повествование тоже немного остывает, но благодаря вам моё сердце наполнено теплом!

Правда!

* * *

Мини-сценка:

Автор: Муж, хочешь фруктовый салат?

Муж: Конечно! Спасибо, любимая!

Автор: Тогда скорее готовь!

Муж: ???

Фэн Пицзян оставил половину войска в Джици, а с остальными двумя десятками тысяч всадников подоспел к Юньчжуну. Узнав, что Тан Юэжоу вошла в стан врага и временно остановила бой, он с трудом сдержал ярость и, собрав лучших бойцов, ворвался в лагерь Небесного Волка.

http://bllate.org/book/4719/472803