Готовый перевод The Princess is Too Good at Flirting / Принцесса слишком хорошо флиртует: Глава 44

Тан Юэжоу в одиночку проникла в лагерь врага, чтобы положить конец кровопролитию. Поэтому она не могла прийти с армией: иначе стороны немедленно вступили бы в новое сражение, и все её усилия оказались бы напрасны.

Фэн Пицзян, пылая неистовой яростью, прорывался сквозь толпы смертников, будто врагов вокруг и вовсе не существовало, и добрался до самого Небесного Волка.

В это же мгновение к бою подоспели Чжуан Чжуньюэ и её две служанки. Рана Чжуан Чжуньюэ ещё не зажила, и теперь она едва держалась на ногах.

Небесный Волк, держа в руках изогнутый клинок, громко рассмеялся, обращаясь к ним:

— Я дал ей слово, что не трону вас! Но раз вы сами пришли ко мне в руки, не обессудьте!

С этими словами он вступил в схватку.

Внезапно кто-то закричал на языке западных земель:

— Смотрите! Это Юнь Гало!

Фэн Пицзян взревел от бешенства. Он увидел Тан Юэжоу — её руки были связаны, а тело подвешено высоко на деревянном столбе. Вокруг шеи свободно болталась петля из верёвки.

Он не выдержал и заорал:

— Небесный Волк, ты подлый трус! Гало пришла к тебе, веря, что ты не причинишь ей вреда! Если ты мужчина, отпусти Цзяло! Я сам с тобой разберусь!

Тан Юэжоу только теперь узнала, что к ней прорвались Фэн Пицзян и Чжуан Чжуньюэ. Радость и тревога одновременно сжали её сердце, и она забеспокоилась за их судьбу.

— Не я! — заорал в ответ Небесный Волк. — Кто это, мерзавец?! Выходи!

Все трое ринулись к Тан Юэжоу.

Верёвка опустилась чуть ниже, и петля точно коснулась её шеи, но пока не душила.

Лицо Фэн Пицзяна и Небесного Волка мгновенно побледнело. Чжуан Чжуньюэ тоже почувствовала неладное по испуганным возгласам солдат. От волнения её ладони вспотели, и рана снова заныла.

— Это дело рук царя Циньхань! — прорычал Небесный Волк, не забыв добавить: — Гнилая баба! Не только рожа отвратительная, но и поступки мерзкие!

Фэн Пицзян быстро осмотрелся. Вокруг них сомкнулось плотное кольцо вражеских воинов. Прорваться к столбу будет нелегко, но если они опустят верёвку полностью, Цзяло пострадает, зато у него появится шанс её спасти!

Лучше рискнуть сейчас, чем оставлять её в этом логове диких зверей!

Он тихо сказал Чжуан Чжуньюэ:

— Прорываемся вместе! Как доберёмся до столба, я буду прикрывать вас, а ты с Яньвэнем и Яньу убейте тех, кто держит верёвку, и спасите Цзяло!

Чжуан Чжуньюэ кивнула и крепко сжала меч. Её красивое лицо стало суровым и напряжённым.

— Всё из-за вас, проклятых! — внезапно взбесился Небесный Волк и с яростью обрушил свой клинок на обоих. Все смертники одновременно бросились в атаку.

Завязалась кровавая битва, и звон мечей заглушал всё вокруг.

Тан Юэжоу сверху всё видела. Даже самые искусные воины не выдержат долго против бесконечной волны смертников.

Её сердце сжималось от страха, и она закричала:

— Небесный Волк! Ты же сам видел, какие люди в Джашти! Зачем же ты до сих пор служишь им?! Перестань же —

Её голос оборвался — петля сдавила горло.

Небесный Волк был убеждён, что всё это устроили именно они, и его ярость вспыхнула с новой силой. Его изогнутый клинок стал страшнее любого топора и несколько раз едва не сразил Фэн Пицзяна.

Но Фэн Пицзян сражался как разъярённый волк: каждый, кто приближался, падал под его ударами без пощады!

Смертники Джашти с криками наваливались на него, и каждый шаг давался с огромным трудом.

Его сердце будто сжимали железной рукой, и с каждой секундой боль становилась всё мучительнее.

Чжуан Чжуньюэ понимала, что Тан Юэжоу в смертельной опасности, но не могла предугадать исхода боя — ведь от этого зависела её жизнь. Она заколебалась:

— Отступаем! Если ещё немного промедлим, госпожа Юнь погибнет!

Фэн Пицзян поднял голову и увидел, что петля на шее Тан Юэжоу ослабла.

Видимо, царь Циньхань хотел использовать её как рычаг давления на Небесного Волка. Пока тот не перешёл на сторону врага, с ней ничего не случится. Но если она умрёт, Небесный Волк может перейти на их сторону!

Он твёрдо сказал Чжуан Чжуньюэ:

— С ней всё будет в порядке. Продолжаем сражаться!

Небесный Волк вскоре начал проигрывать Фэн Пицзяну. Боясь за Тан Юэжоу, он собрал все силы и яростно бросился на противника!

Увидев, что они теряют преимущество, Тан Юэжоу закричала:

— Небесный Волк, хватит упрямиться!

Петля вновь сдавила её горло.

В муках она протянула руки, пытаясь ухватиться за верёвку, но сил уже не было.

Фэн Пицзян и Чжуан Чжуньюэ на миг отвлеклись, и в этот самый момент Небесный Волк прорвался сквозь их защиту.

Фэн Пицзян резко оттолкнул Чжуан Чжуньюэ в сторону и принял на себя удар Небесного Волка. Сила удара была такова, что всё тело его содрогнулось. Если бы не доспех из чешуи людоедки, подаренный Тан Юэжоу, он лишился бы руки!

В ярости он сбросил защиту и метнул длинное копьё — оно с хрустом вонзилось в голову Небесного Волка, размозжив череп!

Ашина и Пути Мо почти одновременно подскочили и отсекли голову поверженному, чтобы тот не воскрес вновь и не причинил ещё больше бед!

Но без грозного Небесного Волка в тесном пространстве стало ещё хуже — сюда ворвались новые, ещё более свирепые смертники.

Фэн Пицзян крикнул своим телохранителям:

— Идите с Чжуан Чжуньюэ и спасайте Цзяло! Я вас прикрою!

После этого большинство врагов устремилось к Чжуан Чжуньюэ и её отряду.

Чжуан Чжуньюэ вдруг произнесла странные слова, которые никто не понял, кроме Фэн Пицзяна — она велела ему самому идти за Цзяло!

Но верёвка, душившая Тан Юэжоу, начала медленно подниматься. Её лицо покраснело, и ноги забились в отчаянной попытке удержаться.

Фэн Пицзян взревел от ярости и, забыв обо всём, приготовился метнуть копьё.

Этот бросок должен был попасть в цель — иначе он упустит последний шанс спасти её!

Всё тело онемело от страха, и копьё уже готово было вырваться из рук, как вдруг двое смертников сзади крепко ухватили его за древко!

Он взбесился, мгновенно развернулся, вновь сжал копьё и резким взмахом раздробил обоим грудные клетки. Они отлетели в сторону, извергая кровь!

Он рванулся вперёд, прыгая по головам смертников, и добрался до столба. Шеи многих врагов под его ногами хрустнули!

Но было уже поздно.

Он высоко подпрыгнул, раздробив черепа врагов под ногами, но так и не дотянулся до неё.

Он падал в отчаянии.

Тан Юэжоу уже теряла сознание. В полузабытье она думала, сумеют ли они выбраться, и сможет ли Юньчжун пережить эту беду.

Неужели в этой жизни она смогла сделать лишь столько?.. Столько дел осталось недоделанными в столице…

В этот момент прилетела стрела.

Точно в цель — она перерезала верёвку.

Тан Юэжоу, уже ступившая одной ногой в царство мёртвых, вдруг очнулась и жадно вдохнула воздух. Она упала прямо в объятия Фэн Пицзяна, и слёзы хлынули из глаз.

Дрожащей рукой она слабо ухватилась за его окровавленный воротник.

Фэн Пицзян крепко обнял её, и радость от того, что она жива, заставила его громко зарычать.

За пределами вражеского строя Вэй И опустил лук и уже собирался ворваться в бой, но Вэй Цзянь удержал его.

— Ваше высочество, если вы встретитесь с царём Циньхань, она может наговорить лишнего! Если Фэн Пицзян и остальные услышат это, нам несдобровать!

Вэй И на миг замер, но затем, скрежеща зубами, ушёл прочь.

Фэн Пицзян, держа Тан Юэжоу на руках, обрёл новые силы. Он соединился с Чжуан Чжуньюэ и её отрядом и уже собирался прорываться наружу, как вдруг раздался громкий барабанный бой.

Рядом со столбом, где только что висела Тан Юэжоу, появилась высокая, величественная фигура в окружении множества военачальников.

Солдаты Джашти тут же прекратили сражение и отступили на почтительное расстояние.

Фэн Пицзян пригляделся и сказал Чжуан Чжуньюэ:

— Это, должно быть, царь Циньхань. Женщина. Уродливая до невозможности! Рожа отвратительная, и сердце такое же злобное!

Чжуан Чжуньюэ, стиснув зубы от боли — рана снова раскрылась, — с горькой усмешкой ответила:

— К счастью, я ничего не вижу.

Фэн Пицзян опустил Тан Юэжоу на землю и приказал телохранителям перерезать верёвки на её запястьях. Все встали спиной к спине, окружив её плотным кольцом.

Тан Юэжоу хотела разглядеть выражение лица царя Циньхань. Ведь Джашти потерял время и одного из лучших полководцев — царь Циньхань наверняка не простит им этого!

Она осторожно потрогала синяк на шее и старалась сохранять хладнокровие, обдумывая, как им выбраться.

Но тут царь Циньхань заговорила — и к её удивлению, голос звучал неожиданно мягко!

Переводчик передал её слова на язык Ци:

— Скажи мне, храбрец, убивший Небесного Волка, как тебя зовут?!

— Фэн Пицзян!

Все воины Джашти в ужасе ахнули.

— Не может быть! Воин-бог Фэн Пицзян — бородатый великан! Откуда у тебя такой… э-э… мальчишеский вид! — возмутился один из генералов Джашти.

Дело в том, что Фэн Пицзян совсем недавно расстался с Тан Юэжоу и лишь недавно сбрил бороду — щетина едва пробивалась, и он выглядел особенно мужественно и привлекательно.

Никто не мог поверить, что человек, наводящий ужас на все государства Западных земель и захвативший столицу Джашти, настолько молод и красив!

Фэн Пицзян усмехнулся и велел Пути Мо перевести его ответ:

— Вы, глупцы! Бороду можно сбрить, как и ваши головы можно срубить! Не верите — выходите на поединок! Все мы мужчины, так не позорьтесь подлыми угрозами!

С обеих сторон тут же посыпались оскорбления, и обстановка накалилась.

Тан Юэжоу, слушая этот поток непонятной ругани, чувствовала себя так, будто слышит небесную грамоту. Она тихонько дёрнула Чжуан Чжуньюэ за рукав и спросила:

— В армии Джашти и так неспокойно. Не можем ли мы убить царя Циньхань?

Чжуан Чжуньюэ тихо ответила:

— Царь Циньхань очень сильна. Убить её с одного удара невозможно. Твой отец уже отправился за подкреплением. Нам нужно лишь выиграть время — тогда всё изменится.

Тан Юэжоу кивнула. Вокруг бушевала перепалка, а они стояли, плотно окружённые врагами, и не видели выхода.

Но царь Циньхань не рассердилась. Напротив, она подняла руку, призывая к тишине, и весело сказала:

— Хватит драться! Есть лучшее решение — выйдем с тобой замуж, и я больше не стану нападать на Великую Ци! Если захочешь приехать в Джашти, я отдам тебе трон, и наши страны навеки станут союзниками!

На мгновение воцарилась гробовая тишина.

Каждый присутствующий был потрясён и размышлял по-своему.

Воины Джашти возмущались: их царь Циньхань, видно, ослепла от красоты этого юноши! Надо убить этого соблазнителя, чтобы восстановить честь Джашти!

Солдаты Великой Ци тошнило от ужаса за будущее Фэн Пицзяна — и не только за его карьеру.

Тан Юэжоу смотрела на спину Фэн Пицзяна. Она чувствовала, как он сдерживает ярость, и нежно сжала его левую руку.

Чжуан Чжуньюэ по-прежнему стояла спокойно, без тени эмоций на лице.

Царь Циньхань заметила напряжение и, улыбаясь, указала на Чжуан Чжуньюэ:

— Если и ты придёшь, будет ещё лучше!

Ранее, наблюдая за боем из укрытия, она не приказала стрелять из луков именно потому, что была поражена обоими: один — могуч и величествен, словно небесный воин, другой — изящен и благороден, как поэт. Оба не шли ни в какое сравнение с Вэй И и Небесным Волком!

Чжуан Чжуньюэ ответила:

— Простите, я слепа и не достойна королевы.

В душе она не знала, смеяться или плакать — и не могла решить, стоит ли радоваться за Фэн Пицзяна или тревожиться. Больше всего ей хотелось узнать, как тот ответит.

Царь Циньхань гордо подняла голову:

— Ладно, пусть придёт только Фэн Пицзян!

Солдаты Великой Ци не выдержали и дружно наклонились, чтобы вырвать желудки.

Ашина, тошня, кричал:

— С таким уродливым лицом — кто на тебе женится?! Сегодня нам точно не повезло! Если я умру здесь, даже призраком не прощу тебя!

Пути Мо тоже бурчал:

— Адаши, ты настоящий мужчина! Лучше сломать себе поясницу, чем сдаться! Давай прорываться! Мы тебя прикроем!

Царь Циньхань улыбнулась, вдруг подняла руку и сняла с лица нечто вроде маски. Под ней оказалось изумительно красивое лицо — яркое, сияющее, с глубокими изумрудными глазами. В свои тридцать с лишним она была даже соблазнительнее, чем Тан Юэжоу в полном наряде.

Воины Джашти остолбенели и на миг забыли, зачем они здесь. Им хотелось петь и плясать вокруг своей королевы.

Царь Циньхань мило улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках, и с акцентом произнесла на языке Ци:

— Я впервые показываю своё настоящее лицо… ради тебя, Фэн Пицзян!

Тан Юэжоу вздрогнула — она не понимала, что происходит, и встала на цыпочки, чтобы разглядеть. Но Фэн Пицзян чуть сместился и загородил ей обзор.

http://bllate.org/book/4719/472804