Готовый перевод The Princess Becomes a Concubine / Принцесса становится наложницей: Глава 8

Однако реакция Минъи оказалась совсем иной. Служанка могла лишь утешать себя мыслью, что госпожа так радуется из-за неотразимости князя.

Она даже позабыла о ревности!

…

Когда путники остановились на отдых в гостинице, Цяо Яньнин без конца расхаживал по залу, отчего все присутствующие затаили дыхание и не смели говорить громко.

Болтливая служанка была подослана к Минъи самим Цяо Яньнином. Он знал, что та питает к нему чувства, и надеялся, что она скажет Минъи что-нибудь такое, что заденет её за живое — пусть почувствует тревогу и сама бросится к нему, цепляясь за него.

Ведь в эти дни разговоры всегда начинал Цяо Яньнин, а Минъи делала вид, будто его вовсе не замечает. Так продолжаться не могло! Он ведь собирался как следует проучить её.

Цяо Яньнин не выдержал. С холодным лицом он ворвался к двери комнаты Минъи, резко распахнул её и схватил за плечи девушку, всё ещё сидевшую с книгой в руках.

Минъи была потрясена внезапным приступом безумия. Она пыталась вырваться, но Цяо Яньнин впился зубами ей в плечо — боль заставила её вскрикнуть.

Мужчина прижался к её плечу, губы касались уха, и голос его прозвучал глухо и ледяно:

— Больно должно быть не только мне. Минъи тоже должна страдать.

Минъи попыталась оттолкнуть его, но он держал слишком крепко. Тогда она холодно произнесла:

— Цяо Яньнин, что ты делаешь?

Наконец-то она перестала называть его «князем» вежливо и фальшиво. Цяо Яньнин подумал, что укус удался.

Он приподнял подбородок Минъи и впился зубами в её губы — не поцелуй, а именно укус. Горький привкус крови распространился между ними.

Цяо Яньнин хрипло прошептал, глядя на неё с покрасневшими глазами, будто вот-вот заплачет. Он взял её руку и прижал к своей груди, умоляюще:

— Здесь больно. Потри — станет легче. Как только перестанет болеть, я перестану кусать тебя.

Минъи посмотрела на него и решила, что он действительно сошёл с ума. И тогда она тоже впилась зубами в его плечо изо всех сил.

Подняв глаза, она усмехнулась — дерзко и с насмешкой:

— Князь, похоже, сошёл с ума. Минъи полагает, что вам нужно почувствовать боль, чтобы прийти в себя. Вы ведь не возражаете?

Цяо Яньнин не стал возражать. Его глаза загорелись, он с надеждой смотрел на Минъи.

Та удивилась, но, заметив, как он уставился на её губы, поняла: он ждёт, что она укусит его в ответ — в губы.

Как же он мечтает!

Минъи взглянула на его полные ожидания глаза и без малейшего сочувствия жестоко разрушила его иллюзии:

— Я не стану кусать вас в губы. Вы этого не заслуживаете.

Глаза Цяо Яньнина ещё сильнее покраснели, лицо побледнело, на губах осталась её кровь. Он смотрел на неё с таким жалким видом, будто именно его обидели.

Минъи не спеша достала платок и вытерла кровь с его губ, затем бросила платок в сторону, отступила на несколько шагов и, указав на дверь, ледяным тоном сказала:

— Убирайтесь немедленно, князь. Или вы хотите, чтобы я выгнала вас палкой?

Взгляд Минъи, полный отвращения, пронзил Цяо Яньнина насквозь, и каждая клетка его тела заныла от боли. Он пристально смотрел на неё, сжав кулаки так сильно, что на бледной коже рук вздулись синие жилы.

Минъи по-прежнему указывала на дверь, не собираясь уступать ни на шаг.

Между ними повисла напряжённая тишина.

В конце концов Цяо Яньнин опустил голову, будто сдавшись, и быстро вышел.

…

Вдали, у дороги, Цяо Яньнин холодно взглянул на своего телохранителя:

— Всё сделано?

Тот почтительно ответил:

— Ваше сиятельство, я уже расклеил по всем улицам ваших владений указ о том, что вы берёте принцессу Минъи в наложницы, и разослал письма другим влиятельным силам с приглашением на свадьбу.

Цяо Яньнин наконец улыбнулся. Он ласково погладил телохранителя по голове и, словно награждая, сказал:

— Отлично справился.

Разве Минъи ненавидит его? Тогда он объявит на весь свет, что она станет его женой! Пусть все узнают: Минъи — женщина Цяо Яньнина. Как она тогда сможет убежать?

Изначально Цяо Яньнин планировал просто устроить скромный пир во дворце и взять Минъи в наложницы. Если бы она вела себя хорошо, он дал бы ей более высокий статус; если бы она влюбилась в него по-настоящему, он даже сделал бы её своей законной супругой.

Но приём наложницы князем Нинси — событие, которое мало кого волнует. Чтобы привлечь внимание, Цяо Яньнин и составил официальный указ и велел разослать его повсюду.

…

Слухи о том, что князь Нинси берёт Минъи в наложницы, быстро распространились. Цяо Яньнин получил множество поздравлений, от которых возгордился и почувствовал удовлетворение.

Однако вскоре появились и неприятные голоса.

Например, что Минъи — роковая красавица, как её мать, которая соблазняла мужчин. Говорили, что именно мать Минъи погубила императора Сюаня и привела к падению государства, и теперь Минъи непременно погубит и князя Нинси.

Неизвестно, кто первым пустил эти слухи и откуда они пошли, но вскоре они заполонили улицы и переулки.

Даже телохранители Цяо Яньнина начали смотреть на Минъи иначе — явно считали, что она может погубить их господина. Слухи даже поколебали боевой дух войск.

Услышав об этих странных пересудах, Цяо Яньнин лишь холодно усмехнулся и приказал своим людям расследовать их источник.

Он ускорил возвращение в свои владения.

Минъи ничего не знала об этих слухах — Цяо Яньнин тщательно скрывал от неё всё.

С тех пор как между ними произошёл тот неприятный инцидент, Цяо Яньнин почти не разговаривал с Минъи и не приближался к ней, но постоянно следил за ней издалека.

Минъи делала вид, что ничего не замечает, и позволяла ему смотреть.

Цяо Яньнин хмурился, глядя на её безразличие.

«Эту женщину нельзя баловать, — думал он. — Сейчас, когда я даже не проявляю к ней внимания, она уже игнорирует меня. Что будет, если я начну её баловать? Она, пожалуй, станет топтать меня ногами!»

Он метался в сомнениях, убеждая себя: нельзя потакать Минъи, нужно проучить её, заставить быть послушной.

«Ладно, — твёрдо решил он. — Поговорю с ней только в брачную ночь».

…

Вернувшись во дворец князя Нинси, Цяо Яньнин приказал готовить свадебный пир.

В эти неспокойные времена гостей собралось немного.

Он особенно настойчиво велел слугам следить, чтобы к Минъи не подходили посторонние.

Он боялся, что кто-то захочет навредить ей, и тревожился, не появятся ли люди Лу Хуна или Гу Сюэлань, чтобы связаться с Минъи. Хотя оба сейчас находились в государстве Тин и точно не успеют приехать, Цяо Яньнин всё равно не мог успокоиться.

…

В день свадьбы во дворце князя Нинси царило праздничное настроение. Главные ворота были распахнуты, поздравления не смолкали.

Хотя Цяо Яньнин брал лишь наложницу, за все эти годы рядом с ним не было ни одной женщины — это был его первый брак, поэтому гости были удивлены и любопытны.

Тем временем Минъи сидела в небольшом дворике. Пожилая няня одевала её: надела тяжёлые украшения, подвела брови, накрасила губы, нанесла пудру и облачила в розовое платье.

Здесь не было поздравляющих — всё было тихо и просто.

Минъи не испытывала ни грусти, ни обиды. Она выходила замуж за Цяо Яньнина лишь ради того, чтобы выжить, и никогда не считала его своим мужем. Поэтому церемония её совершенно не волновала.

Она слегка улыбнулась и спокойно села в носилки у ворот.

Церемония бракосочетания для наложницы не требовалась — её внесли во дворец через боковые ворота и доставили прямо в отведённый ей двор.

Когда Минъи вышла из носилок, она осмотрелась и увидела, что двор утопает в цветах.

Она всегда обожала цветы — это место ей понравилось.

Её проводили в комнату, где няни усадили её на кровать и велели ждать князя.

Во дворце шёл пир — Цяо Яньнин, вероятно, пил.

Сидеть было скучно. Минъи вдруг вспомнила, как Цяо Яньнин обожал выпить. Раньше она думала, что он болен и не должен пить много, и часто уговаривала его пить меньше. Наверное, он устал от этого.

Минъи с детства жила во дворце и лишь изредка выбиралась за его стены, да и то не дальше столицы. После того как Цяо Яньнин спас её и показал своё мастерство в бою, она стала приставать к нему, чтобы он рассказывал о своих подвигах.

Обычно Цяо Яньнин был сдержанным, холодным и скромным, не любил хвастаться. Но когда выпивал, становился куда разговорчивее.

Минъи не знала, пьян ли он на самом деле, но в такие моменты он рассказывал ей, как тяжело ему было учиться воинскому искусству, скольких людей он спас, какие великие земли повидал...

Хотя тон его оставался таким же сухим, Минъи всегда подозревала, что в его словах сквозит скрытая гордость.

Цяо Яньнин рассказывал о том, чего Минъи никогда не видела — о бурной, яркой жизни. Он обожал дразнить её, всегда обрывая повествование на самом интересном месте, будто уставал.

Если Минъи хотела услышать продолжение, ей приходилось усердно массировать ему плечи и спину и ласково звать: «Яньнин-гэ» — только тогда он, довольный, соглашался рассказать дальше. Он был настоящим злюкой.

Вспоминая прошлое, Минъи невольно улыбнулась, но тут же подумала о нынешнем Цяо Яньнине — и улыбка исчезла.

С тех пор как они встретились снова, всё пошло наперекосяк. Цяо Яньнин казался ей одержимым, навязчивым, пугающим.

Раньше Минъи была уверена: даже если Цяо Яньнин её не любит, он точно не ненавидит. Но при их встрече в столице, когда он приподнял её подбородок, она ясно увидела в его глазах холод и безразличие.

Когда-то Цяо Яньнин спас её от чёрных убийц. Хотя она тоже много раз помогала ему, долг за спасение жизни, вероятно, не удастся вернуть полностью. Минъи решила, что обязательно найдёт способ отплатить ему, чтобы они могли расстаться навсегда.

…

Минъи долго сидела на кровати, даже заснула, опершись на стол. Когда проснулась, за окном уже стемнело, в комнате горели свечи.

Цяо Яньнин молча наблюдал за её сном. Увидев, что она проснулась, он не двинулся, продолжая смотреть на неё.

Минъи удивлённо посмотрела на тихого мужчину и слегка улыбнулась:

— Князь, почему вы не разбудили меня?

Цяо Яньнин с грустью смотрел на её вежливую, отстранённую улыбку — совсем не такую, как во сне, когда она казалась такой кроткой.

Он пристально смотрел на неё, в его взгляде мелькнула насмешка, и изо рта пахло вином:

— Эх, принцесса уже вышла замуж за меня, а обращение всё ещё не изменила?

Минъи на миг замерла, затем снова мягко улыбнулась:

— Князь, почему вы не разбудили вашу служанку?

Это было не то, что он хотел услышать. Он мечтал, чтобы она назвала его «мужем». Хотя обращение «служанка» уже доставляло ему удовольствие, этого было недостаточно. Но сегодня он не хотел ссориться, так что решил снисходительно простить ей.

Цяо Яньнин внимательно разглядывал Минъи. Сегодня, в праздничном наряде, она казалась особенно нежной и соблазнительной. Её миндалевидные глаза сияли лёгкой насмешкой, а мягкий голос будто разжигал в нём желание.

Он быстро притянул Минъи к себе, усадил её себе на колени и опустил на неё взгляд.

Минъи не сопротивлялась. По сильному запаху вина она поняла: сегодня Цяо Яньнин действительно пьян.

Пьяный Цяо Яньнин был не так противен, как трезвый, поэтому она не отталкивала его.

Цяо Яньнин крепко сжимал её руку, не желая отпускать, и тихо спросил:

— Минъи, почему ты в последнее время всё время меня игнорируешь?

В его голосе слышалась боль.

Минъи помолчала, затем спросила:

— Князь, вы хотите, чтобы ваша служанка чаще с вами разговаривала?

Цяо Яньнин послушно кивнул:

— Да.

Минъи посмотрела ему в глаза и серьёзно спросила:

— А вы ненавидите вашу служанку?

Цяо Яньнин уставился на её лицо, пытаясь вспомнить.

Через некоторое время он резко толкнул Минъи на кровать и нахмурился:

— Больше всего на свете я ненавижу таких, как ты.

Почему вы, оба с детства погрязшие в грязи, так различны? Почему ты можешь жить такой чистой и наивной, в то время как мне пришлось изо всех сил карабкаться из трясины?

И эта грязь на мне никогда не отмоется.

Цяо Яньнин больше всего на свете ненавидел таких людей.

Минъи на миг опешила, затем горько усмехнулась.

Всё так, как она и думала.

Даже пьяный Цяо Яньнин всё равно ненавидит!

Какой же она была глупой, чтобы питать такие нереальные надежды?

Одежда соскользнула, атмосфера стала пылкой, и вскоре за занавесками кровати раздались тяжёлые вздохи.

Минъи в полузабытьи подумала: раз Цяо Яньнин так любит её тело, пусть берёт его. Это тоже своего рода благодарность.

Когда долг за спасение будет возвращён, она сможет уйти.

Цяо Яньнин будто не знал усталости и не мог насытиться — он требовал снова и снова.

Глядя на измученную, безвольную Минъи, он вдруг вспомнил тот летний полдень.

http://bllate.org/book/4715/472535