Готовый перевод The Princess Becomes a Concubine / Принцесса становится наложницей: Глава 7

— Она ведь тоже не знает! — Минъи безнадёжно приподняла уголки губ и мягко утешила его: — Не волнуйся, всё в порядке.

Цяо Яньнин увидел, что Минъи даже не смотрит в его сторону — она о чём-то оживлённо беседует с мужчиной рядом, да ещё и так близко к нему наклонилась, что в груди у него мгновенно вспыхнула ярость. Осталось лишь одно желание — завладеть ею любой ценой.

Он спешился и медленно, шаг за шагом, направился к Минъи.

Та с тревогой смотрела на необычайно холодного Цяо Яньнина и хотела что-то сказать, но, открыв рот, не находила подходящих слов для этой неловкой и напряжённой ситуации.

Мужчина остановился прямо перед ней. Он был значительно выше Минъи и теперь смотрел на неё сверху вниз. Его длинные пальцы указали на Ван Му, стоявшего рядом с принцессой. Солдаты из личной охраны тут же, не обращая внимания на протесты Ван Му, грубо утащили его в сторону. Людей Минъи окружили со всех сторон.

Это было дерзко и вызывающе.

Минъи растерялась. Она недоумённо посмотрела на Цяо Яньнина и раздражённо воскликнула:

— Зачем ты хватаешь моих людей?

«О, значит, переживает за этого мужчину?» — с безразличием подумал Цяо Яньнин.

«Даже на меня уже злится! Эх!»

Он молчал, но его взгляд, тяжёлый и давящий, пробудил в Минъи инстинктивный страх.

В конце концов она не выдержала и сделала шаг назад. Она понимала, что не должна быть такой трусливой, но её внутренний голос кричал: сейчас Цяо Яньнин опасен, как никогда.

Увидев, что Минъи осмелилась отступить, он больше не мог сдерживать накопившуюся ярость.

Резко схватив её за запястье — не заботясь, больно ли ей, — он притянул к себе. Глядя на её мягкие губы, он уже собрался поцеловать её, но, почувствовав отчаянное сопротивление и услышав рыдания, вдруг осознал, что делает.

Солдаты вокруг с изумлением смотрели на него, а её люди уже осыпали его проклятиями. Цяо Яньнин не хотел, чтобы кто-то видел, как Минъи, оглушённая поцелуем, теряет рассудок, и, наконец, сумел взять себя в руки.

Минъи тяжело дышала. Уголки глаз покраснели, белоснежная кожа слегка порозовела. От злости у неё выступили слёзы, которые скатились по щекам и остановились на губах, придав им влажный, мерцающий блеск. Её грудь вздымалась, а тонкий палец дрожал, указывая на Цяо Яньнина, но слова застревали в горле от рыданий.

Вид прекрасной принцессы, плачущей в беззащитности, лишь усилил в Цяо Яньнине подавленное желание.

Глядя на соблазнительную Минъи, он чувствовал в глазах тёмное, жгучее стремление завладеть ею, но на лице играла насмешливая усмешка. Легко сжав её подбородок, он равнодушно произнёс:

— Так вот она, красавица-принцесса, мечтающая выйти замуж за великого героя? Отлично. Князю Нинси как раз нужна наложница. Интересно, считаешь ли ты меня героем?

Цяо Яньнин знал, что эти слова унижают Минъи, но разве не пала династия Сюань? Ей пора понять: времена изменились. Ей больше не нужно играть роль гордой девы. Красавица без опоры — стать его наложницей и обрести в нём защиту — уже великая удача.

Из-за того, что Минъи избегала его, Цяо Яньнин не хотел брать её в жёны. Он решил преподать ей урок, чтобы она научилась покорности и кротости.

Но его желание обладать Минъи было настолько сильным, что он не мог терпеть, когда к ней приближались другие мужчины. Ему нужно было закрепить за ней определённый статус, чтобы она принадлежала только ему.

Пусть это и причинит ей боль — ему всё равно. В будущем, если она будет вести себя хорошо, он обязательно сделает её княгиней Нинси.

Так думал Цяо Яньнин. Он даже почувствовал лёгкую радость, представляя, как Минъи станет послушной и покладистой, и не испытывал ни капли вины.

Услышав это, Минъи подняла на него глаза с недоверием. Неужели её возлюбленный герой так унижает её!

Она пристально смотрела на Цяо Яньнина и дрожащим голосом, не желая сдаваться, спросила:

— Яньнин… что ты сказал?

Цяо Яньнин увидел её потрясение и почувствовал укол сожаления, но лицо осталось ледяным:

— Я хочу, чтобы Минъи стала моей наложницей.

Минъи, наконец, услышала чётко. Она несколько раз кивнула, будто соглашаясь, но слёзы лились без остановки.

Она хотела рассмеяться над собой — как же она была слепа, не замечая за холодностью Цяо Яньнина его деспотичную жестокость!

Оказывается, Цяо Яньнин не только не любит её, но даже ненавидит — настолько, что готов так её унизить.

Слёзы катились по щекам, но Минъи горько усмехнулась:

— Князь Нинси слишком много о себе воображает! Да, я — принцесса павшей династии, но никогда не стану твоей наложницей!

Цяо Яньнин покачал головой и тихо вздохнул:

— Ты слишком непокорна, Минъи.

— Подумай хорошенько. Даже если ты откажешься, у меня найдутся способы заставить тебя согласиться. У тебя нет выбора.

Уголки его губ изогнулись в насмешке над её беспомощностью.

Фраза «у тебя нет выбора» прозвучала в ушах Минъи как приговор. Она поняла: бежать невозможно.

Если она откажется, Цяо Яньнин запрёт её. Но если сейчас притвориться покорной, постепенно внушить ему доверие — в будущем появится шанс сбежать.

Мужчина, видя её растерянность, резко притянул её к себе и, приблизив губы к её уху, прошептал хрипловато, с насмешкой:

— Я буду хорошо обращаться с тобой, лишь бы ты была послушной и кроткой наложницей. Разве мой героизм не делает меня героем в глазах принцессы Минъи?

«Послушной и кроткой»?

Как же это смешно!

Минъи горько подумала.

Несмотря на унижение, она пыталась вырваться, но не могла. Увидев, как на лице мужчины насмешливая улыбка сменяется раздражением и жестокостью, она, дрожа, опустила глаза и тихо ответила:

— Конечно, вы — герой.

«Цяо Яньнин больше никогда не будет героем, которого я люблю», — сказала она себе.

Цяо Яньнин понял, что она согласилась, но, глядя на то, как она покорно прижалась к нему, называя его чуждо и вежливо, почувствовал тяжесть в груди, будто что-то утратил.

Нет. Что бы он ни потерял, пока Минъи рядом, он всё вернёт.

Люди Минъи кричали, обвиняя князя Нинси в бесчестии, а его солдаты, напротив, радостно склонились перед ним:

— Поздравляем князя с такой прекрасной наложницей!

Их смех звучал насмешливо, почти как издевка, а взгляды, брошенные на Минъи, были полны скрытого сочувствия и презрения.

Цяо Яньнин собирался увезти Минъи из столицы.

Принц племени Лянь в любой момент мог ворваться в город, и здесь было небезопасно.

Минъи велела Ван Му и остальным вернуться. Раз Цяо Яньнин уже знал об их существовании, им больше не имело смысла оставаться рядом с ней. Лучше уйти.

Цяо Яньнин с насмешливым видом наблюдал за ней, играя её пальцами, и с презрением фыркнул:

— Хочешь, чтобы они передали Лу Хуну, что тебя похитил князь Нинси, и тот пришёл бы тебя спасать?

Минъи нахмурилась, отшвырнула его руку и раздражённо бросила:

— Это вас не касается!

Цяо Яньнин, видя её отвращение и стремление держаться подальше, почувствовал, как в груди сжимается тяжесть. Злоба вновь вспыхнула в нём, и он легко усмехнулся:

— Твои мечты о нём напрасны. Лу Хун, скорее всего, уже мёртв.

Минъи вздрогнула, не веря своим ушам, и с сарказмом спросила:

— Не думала, что князь Нинси любит проклинать людей. Значит, в следующий раз, увидев кого-то нелюбимого, вам достаточно лишь пошевелить губами — и кровь не запачкает ваши благородные руки?

Цяо Яньнин уловил страх и тревогу в её глазах. Мысль о том, что это из-за Лу Хуна, ранила его. Злость, ревность и обида смешались в груди, и он невольно прикусил губу до крови.

Но на лице его играла беззаботная улыбка:

— Не припомню, есть ли у меня такое увлечение.

С этими словами он многозначительно посмотрел на её руку.

Минъи вспомнила, как только что оттолкнула его. Очевидно, он обиделся. Но ради вестей о Лу Хуне ей пришлось подойти и взять его за руку.

Цяо Яньнин нахмурился — её поведение его не устраивало. Он великодушно наставлял:

— Крепче держи.

Минъи разозлилась на его придирки и нарочно сжала его руку изо всех сил, бросив на него вызывающий взгляд.

Цяо Яньнин остался доволен. Он спокойно произнёс:

— Лу Хуна преследуют люди главнокомандующего династии Сюань. Он получил тяжёлые ранения и, скорее всего, не выживет.

Минъи побледнела.

Цяо Яньнин не ожидал, что её тревога и страх за Лу Хуна станут ещё сильнее.

Она подняла на него глаза и в панике спросила:

— Как сейчас Лу Хун? Что сказал лекарь? Есть ли улучшения?

Видя её волнение, Цяо Яньнин едва сдерживал ревность. Не желая показать чувства, он холодно ответил:

— Зачем мне заботиться о нём?

Минъи тут же отпустила его руку, явно показав, что он ей больше не нужен.

Вокруг Цяо Яньнина повис ледяной холод. Солдаты замерли, не смея и пикнуть, но Минъи безразлично взошла в карету.

«Князю ведь нужно сохранить мою красоту, чтобы я могла служить ему своей внешностью. Так что он не посмеет меня изувечить», — равнодушно подумала она.

— В путь, — процедил Цяо Яньнин сквозь зубы.

Он сообщил Минъи о возможной смерти Лу Хуна из злобы, но затем рассказал подробности, чтобы она перестала думать о нём и тревожиться.

Конечно, он и хотел воспользоваться моментом, чтобы приблизиться к ней, но не ожидал, что весть лишь усилит её переживания за Лу Хуна.

Цяо Яньнин понял, что ошибся. Не следовало упоминать Лу Хуна.

Вспомнив прошлое, он убедился: между Минъи и Лу Хуном действительно особые отношения. В будущем он ни за что не позволит им встретиться.

Снаружи Цяо Яньнин кипел от ревности, а внутри кареты Минъи тоже страдала. Она переживала за Лу Хуна и размышляла о Цяо Яньнине.

Ей казалось, что этот Цяо Яньнин сильно отличался от того, которого она знала раньше.

Раньше он был в основном молчаливым и холодным. Она всегда вела себя осторожно, боясь его раздражать.

Но теперь он говорил много, часто с насмешкой и сарказмом, будто что-то подавлял в себе. Это было ненормально.

Хотя перемены в Цяо Яньнине и огорчали её, больше ей было всё равно.

С того момента, как он её унизил, он стал для неё чужим, вызывающим отвращение.

Зачем ей заботиться о чувствах незнакомца?

...

Цяо Яньнин сообщил Минъи, что по возвращении в резиденцию князя Нинси он немедленно возьмёт её в наложницы.

Минъи знала: выбора у неё нет. Она — принцесса династии Сюань, а он — мятежный князь. Их положения и интересы противоположны. Если она не станет его женщиной, её могут заточить, избить или даже убить.

Минъи дорожила жизнью и свободой. Она решила временно выйти за него, а потом, когда он ослабит бдительность, обязательно найдёт способ сбежать.

...

По дороге Минъи замечала, что служанка постоянно косится на неё с сочувствием и завистью.

Когда Цяо Яньнин в очередной раз вышел из кареты с хмурым лицом, служанка не удержалась и подошла:

— Принцесса, вы ладите с князем?

Минъи улыбнулась и задумчиво спросила:

— Конечно, отлично. А ты, случайно, не влюблена в князя?

Служанка, засмущавшись, прикрыла лицо руками:

— Князь — великий герой! Кто же его не восхищается и не любит?

Минъи оперлась подбородком на ладонь и размышляла вслух:

— Много ли таких, кто любит князя?

Служанка, наблюдая за её лицом, внутренне злорадствуя, внешне притворилась нерешительной и нарочно сказала:

— Наверное, вокруг князя столько служанок, что и не сосчитать.

Минъи достала из узелка серебряную монету и подарила её служанке. Она искренне улыбнулась, и её миндалевидные глаза стали особенно нежными:

— Спасибо, что рассказала.

«Раз у князя так много выбора, — подумала Минъи, — я подберу ему несколько подходящих красавиц. Может, он скоро меня отпустит. Вот будет радость!»

Служанка растерялась. Она хотела уколоть Минъи, ведь эта пленница осмелилась стать женой их обожаемого князя!

http://bllate.org/book/4715/472534