Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 8

Если он продолжит играть с ней, остальные товарищи начнут его сторониться — и от этой мысли ему стало больно на душе. Но если он порвёт с Юй Лун, то сам почувствует себя неблагодарным предателем.

Он мечтал стать таким же великим героем, как его старший брат, — тем, кто защищает Родину и дом. Брат говорил, что настоящий герой должен уметь нести ответственность и никогда не быть неблагодарным.

Он надул щёки и громко произнёс:

— Не смейте называть сестру Юй Лун толстой! Это плохо!

— Фу! Кто тебя слушает? Она и есть толстая, жирная свинья! Ля-ля-ля!

— Чжоу Банъе дружит с толстухой! Потом она не выйдет замуж и прилипнет к тебе!

— Пошли! Не будем с ним играть!

Чжоу Банъе чуть не расплакался — быть отвергнутым сверстниками было унизительно даже для ребёнка его лет.

Юй Лун пришла в ярость. Она давно терпеть не могла этих мелких нахалов. Заметив у стены бамбуковую палку — ту самую, которой обычно бьют по веткам, чтобы стряхивать с них финики, — она схватила её и хлестнула обидчиков по ногам.

Длинная палка со звонким «пап-пап» ударила их по икрам.

— Я вам покажу, кто толстая! Я вам покажу, кто толстая!

Этот гнев она долго держала в себе, изображая невинную белую лилию.

— Толстуха бьёт! — завопил кто-то.

Чжоу Банъе вздрогнул: он не ожидал, что Юй Лун вдруг вспылит, и на мгновение замер, не смея пошевелиться.

Мелкие хулиганы, проворные, как зайцы, мгновенно разбежались. Юй Лун сделала пару шагов вслед, но запыхалась и остановилась. Она посмотрела на Чжоу Банъе и почувствовала к нему симпатию.

— Впредь не играй с ними. Это бездарности. Ты же должен поступить в университет, — сказала она, поставив палку обратно и неспешно зашагав прочь.

Если всё пойдёт как надо, Чжоу Банъе станет первым в округе, кто поступит в университет. В те времена диплом студента имел совсем иной вес, чем в будущем: поступление в вуз считалось делом чести для всей семьи и всего рода.

Чжоу Банъе растерялся: он был ещё слишком мал, чтобы понимать, что такое университет, но внутри ему стало легче, и грусть прошла. Только когда Юй Лун скрылась за поворотом, он побежал домой.

У двери стоял Чжоу Банго — его фигура напоминала неприступную гору.

— Брат! — позвал он, слегка нервничая.

— Молодец, что сейчас сделал. Настоящий мужчина, — похлопал его по плечу Чжоу Банго.

Чжоу Банъе широко улыбнулся от похвалы.

Но слова Юй Лун о поступлении в университет заставили его задуматься. Он прекрасно понимал, насколько престижно быть студентом — ведь это настоящий талант, нужный стране. Он взглянул на юное лицо младшего брата:

— Банъе, хорошо учись, ладно?

*

*

*

Юй Лун неторопливо вернулась домой. Чжан Сюйэр, увидев, что та выглядит совершенно спокойной, нахмурилась:

— Где Чжан Сюэлэй?! Разве ты не должна была привести его?

Лицо Юй Лун стало несчастным:

— Слишком темно. Я испугалась идти одна.

Чжан Сюйэр пришла в бешенство. Ей следовало самой проводить её до старого вяза и только потом возвращаться, но она побоялась оказаться замешанной в чём-то.

Вскоре Чжан Сюэлэй ворвался в дом, толкнул Чжан Сюйэр и засмеялся:

— Ещё скажешь, что боишься привидений! Я вообще не боюсь! Всё время просидел под старым вязом — ни единого призрака! Даже духи меня боятся!

— Ты никого там не видел? — мелькнула тревога в глазах Чжан Сюйэр.

— Да я же сказал — ни единой тени! — фыркнул Чжан Сюэлэй и убежал к бабушке в соседний дом.

Лицо Чжан Сюйэр исказилось от раздражения. То, что Юй Лун не пошла из-за страха, ещё можно понять, но Чжан Дахай тоже её подвёл.

В прошлой жизни она точно встретилась с Чжан Дахаем, и они договорились через два дня тайком сбежать.

Но теперь события развивались не так, как должно, и от этого её охватила паника.

Автор примечания: Юй Лун снова коварно замышляет подставить Сюйэр.

*

*

*

Дней у Чжоу Банго дома оставалось немного. Чжан Сюйэр в спешке закончила вязать шарф. Её умение вязать оставляло желать лучшего: петли то густо сбивались, то редели, но это был искренний подарок, и, думала она, он не станет придираться.

С довольным видом она пару раз примерила шарф и, радостная, вышла из дома.

Юй Лун, стоя у двери, проследила за тем, в какую сторону та направилась, и задумалась. Она не была уверена, когда именно Чжан Сюйэр пойдёт к дому Чжоу, но, раз шарф почти готов, скорее всего, это случится в ближайшие дни.

В книге описывалось, что Чжан Сюйэр отправилась к дому Чжоу как раз в обед. Именно после этого визита у неё активировался карманный мир — небольшой, но важный поворотный момент сюжета.

Поэтому Юй Лун и сказала Чжан Ин, чтобы та ждала Чжан Сюйэр в обед на дороге, ведущей к дому Чжоу.

*

*

*

В полдень солнце палило нещадно, поэтому Чжан Дахай прятался в тени, ожидая Чжан Сюйэр. Он ждал долго, пока та наконец не появилась вдали.

Хотя он не понимал, зачем она выбрала такое людное место для тайной встречи, бояться ему было нечего: через пару дней они всё равно сбегут, да и мужчине в деревне слухи не так страшны.

Когда Чжан Сюйэр подошла ближе, он выскочил из-за угла и резко схватил её за руку.

На самом деле Чжан Сюйэр была довольно миловидной: светлая кожа, изящные черты — среди деревенских девушек, загорелых и худощавых, она выделялась. Чжан Дахай испытывал к ней определённую симпатию, иначе не стал бы звать с собой на заработки.

Чжан Дахай был её кошмаром. Даже переродившись, она невольно дрожала от страха, едва увидев его, и в глазах читался ужас.

Заметив в её руках шарф, он приподнял бровь:

— Эй! Это мне?

Чжан Сюйэр пришла в себя и вспомнила, что теперь ей нечего его бояться, но глубинный, инстинктивный страх заставил её голос дрожать:

— Почему ты вчера не пришёл под старый вяз? Я там всё время тебя ждала.

— Разве ты не сама сказала, что поменяешь время и место? — бросил он, вырвав у неё шарф. — Кто в здравом уме дарит шарф летом? У тебя в голове дыра?

Чжан Сюйэр с трудом сдержала гнев. В прошлой жизни она часто получала от него по лицу — его кулаки били прямо в нос, и воспоминания о крови на лице до сих пор вызывали дрожь.

— Я ничего не меняла, — твёрдо сказала она.

— Ладно, не важно! — махнул он рукой. Скорее всего, Чжан Ин, злясь на сестру, соврала, чтобы та зря просидела ночь. Он знал её привычку врать.

— Через несколько дней я уезжаю на юг, на заработки. Поедешь со мной?

— Но у нас же нет денег! Как мы оплатим проезд и жильё? Может, лучше сначала накопить? — возразила Чжан Сюйэр. Она не собиралась никуда с ним ехать и не хотела, чтобы он сбежал: вдали от деревни ей будет гораздо труднее отомстить.

— Ну, хоть соображаешь кое-что, — усмехнулся Чжан Дахай.

Чжан Сюйэр слегка улыбнулась:

— Я постараюсь собрать побольше денег и потом назначу новую дату. Беги скорее! Чжоу Банго ещё не уехал! Если он увидит нас вместе, нам обоим не поздоровится.

При мысли о суровом лице Чжоу Банго Чжан Дахай почувствовал тревогу. Десять лет службы в армии — это не шутки. Бить женщин он мог сколько угодно, но с Чжоу Банго связываться не хотел.

Он отпустил Чжан Сюйэр и быстро скрылся в переулке. Всё равно Чжоу Банго скоро уедет в часть — времени ещё хватит.

Когда Чжан Дахай исчез, Чжан Сюйэр сжала кулаки, развернулась и, не идя к дому Чжоу, бросилась домой в полном смятении.

*

*

*

В деревне не было особых дел, поэтому тёти и тёщи собирались вместе, чтобы обсудить последние сплетни: кто из девушек уже за двадцать, а всё ещё не замужем; кто из молодых пар или свекровей снохами опять поругался; чья свинья снова вырвалась из загона.

— Тётя Чжоу, сегодня в обед, когда я возвращалась с поля, видела Чжан Сюйэр — твою будущую невестку — как она таскалась с Чжан Дахаем! — с придыханием сообщила одна из них.

— И мой Чжан Лаосань тоже видел! Нынешняя молодёжь совсем совести лишилась! Если не приучить её к порядку до свадьбы, потом она на голову семье сядет!

Они болтали без умолку, не заботясь о том, правда это или нет, и каждая фраза делала слух всё более искажённым.

Сплетничать о других — великое удовольствие, но когда сплетни касаются тебя самой, Линь Гуйфань не находила себе места. Её лицо стало мрачнее тучи.

Она и так недолюбливала Чжан Сюйэр, а теперь просто кипела от злости.

Она ворвалась домой и закричала Чжоу Банго:

— Ты слышал?! Чжан Сюйэр уже помолвлена с тобой, а сама там с другим путается! Если она потом в дом войдёт, нам всем лицо потеряешь! Банго, послушай маму: сходи в дом Чжан и расторгни эту помолвку, пока она тебе ещё больше позора не навлекла!

Чжоу Банго рубил дрова.

— Мам, опять слушаешь деревенские пересуды!

Ему никогда не нравилось, что в деревне все судачат без доказательств.

Мать запнулась:

— Так это же она сама виновата! Ты ведь постоянно в отъезде и не знаешь: раньше она всё время за Чжан Дахаем бегала! Кто знает, что у них там было!

— Ладно, мам. Завтра я уезжаю. Давай не будем портить настроение перед отъездом.

Линь Гуйфань стало ещё обиднее. Для него всё просто: уедет — и слухи не долетят. А вот семье Чжоу достанется весь позор.

«Хорошая молва не выходит за ворота, а дурная — мчится на тысячу ли», — не зря говорят. Лучше бы она тогда умерла, чем позволила сыну связаться с этой несчастной звездой.

Она уже собралась его отчитать, как вдруг отлетевший кусок дерева ударил Чжоу Банго по ноге, и та сразу же залилась кровью. Линь Гуйфань испугалась и забыла про Чжан Сюйэр.

К вечеру до Чжан Цзисяня дошли слухи о Чжан Сюйэр, и он вернулся домой, чтобы отчитать её и велеть вести себя прилично, не связываясь больше с Чжан Дахаем.

Юй Лун в это время уединилась во дворе и делала упражнения для похудения, не вмешиваясь в семейную ссору.

На следующий день Чжоу Банго собрал вещи и готовился отправиться в часть.

Чжан Сюйэр проводила его за пределы деревни, не скрывая слёз, и в последний момент, рыдая, умоляла его не верить деревенским сплетням — всё это неправда.

*

*

*

Лежавший на кровати человек слегка шевельнул веками. Как только дверь скрипнула, он резко распахнул глаза. Его взгляд был острым, как у степного волка, выслеживающего добычу, — пронзительный, полный решимости и угрозы.

— Старик, я привёз с собой немного местных деликатесов. Разделишь с Цзинь Яном, — раздался за дверью грубоватый мужской голос.

Голос звучал для лежавшего смутно, словно издалека.

— Чжоу Банго? — хрипло и неуверенно произнёс он.

— Эй, командир роты! Прошло всего полмесяца, а ты уже забыл меня? — подшутил Чжоу Банго у двери казармы.

Дома он всегда чувствовал себя скованно, а среди товарищей — свободно и легко.

Полмесяца?

Цзинь Ян почувствовал боль в голове. С тех пор как его перевели на пограничную заставу, он не видел Чжоу Банго уже несколько лет — отчасти потому, что сам избегал встреч.

Он чётко помнил: мгновение назад он преследовал проникших на территорию врагов в джунглях на границе. Чтобы спасти товарищей, он получил несколько пуль. Даже если его и спасли, он должен был находиться в госпитале.

Но он узнал это место. Это была казарма разведроты, где он служил раньше.

Перед ним стояли два его старых сослуживца: политрук Сунь Ювэй и заместитель командира роты Чжоу Банго.

Голова пошла кругом. Неужели это чья-то злая шутка? Или его память дала сбой?

Чжоу Банго спешил подавать рапорт о выходе из отпуска, поэтому не задержался в казарме. Сунь Ювэй тоже вскоре вышел.

Цзинь Ян пришёл в себя и мгновенно восстановил привычную остроту восприятия и ясность мышления.

На стене висел календарь.

1980. Он уловил ключевую дату. В ушах зазвенело. Ведь сейчас должен быть 1990 год.

http://bllate.org/book/4710/472152