Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 9

Он отчётливо помнил: накануне их задания был 1 августа 1990 года — День основания Народно-освободительной армии Китая, и именно поэтому дата запечатлелась в памяти с особой чёткостью.

Цзинь Ян быстро подошёл к столу, выдвинул ящик — и перед ним лежал чёрный кожаный блокнот. Отец подарил его за год до отправки на фронт, в день рождения.

У Цзинь Яна была привычка вести дневник. Он не записывал всё подряд, но фиксировал события, имевшие для него особое значение.

Открыв блокнот, он увидел, что половина страниц ещё чиста. На самом деле этот дневник давно был исписан до конца и спрятан на дне сундука; Цзинь Ян лишь изредка доставал его, чтобы перечитать.

Больше всего записей было посвящено войне в начале этого года — его первому боевому опыту. А во второй половине дневника, где раньше хранились признания в любви к девушке, которую он носил в сердце, но так и не смог завоевать, теперь зияла пустота.

Цзинь Ян оцепенело смотрел на чистые страницы. Раздался громкий «глоток» — звук проглатывания слюны.

Неужели он действительно вернулся в 1980-й? Он взглянул на календарь: дни уже были перечёркнуты, но День основания Коммунистической партии Китая ещё не наступил.

Значит, у него есть шанс удержать ту девушку? Он познакомился с Юй Лун летом 1981 года. Но когда безнадёжно влюбился в неё, узнал, что она уже обручена с Чжоу Банго.

Цзинь Ян никогда бы не стал отбивать чужую невесту, особенно если речь шла о брате, с которым они прошли сквозь огонь и воду.

Пусть даже сердце разрывалось от боли, он всё равно подавлял свои чувства, улыбался и поздравлял их, а потом в спешке уезжал в чужие края. Он думал, что расстояние поможет забыть, но, наоборот, с годами его любовь становилась только глубже.

Поистине — недостижимо и неотпускаемо.

Прошло столько лет, что Цзинь Ян уже не помнил, когда именно Чжоу Банго обручился. Сжав кулаки, будто человек, долгие годы пребывавший во мраке и вдруг увидевший проблеск света, он почувствовал, как сердце заколотилось от напряжения. Давно он не испытывал такого сильного волнения.

Автор говорит: Наконец-то появился главный герой! Давайте поаплодируем нашему парню.

В последнее время я много копался в материалах и заметил, что в предыдущей главе ошибочно указал слишком высокое звание Чжоу Банго — исправил на лейтенанта.

Чжоу Банго вернулся в казарму после подачи рапорта о выходе из отпуска и увидел Цзинь Яна, сидящего на стуле в их комнате и беседующего с заместителем политрука Пэн Лэем.

— Банго, как дома? — спросил Цзинь Ян, поворачиваясь к нему. Его чёрные глаза казались спокойными, но за этой гладью скрывался бурный океан.

— Всё хорошо, родители здоровы, — ответил Чжоу Банго.

— Ты… уже обручился? — Цзинь Ян чуть приподнял веки, дыхание стало прерывистым.

Чжоу Банго не придал этому значения. Перед отъездом он и сам говорил в части, что родители, возможно, найдут ему невесту, и ребята тогда долго подшучивали над ним.

— Да, обручился с одной девушкой из нашей деревни, — улыбнулся он. Ему уже не так молодо, а в деревне его ровесники давно женаты и с детьми на руках. Хотя он и не говорил об этом вслух, но тоже мечтал о жене, детях и уютном доме.

Мышцы лица Цзинь Яна дёрнулись, губы задрожали, а сердце заныло, будто его грызли муравьи — кисло и больно. Он прижал ладонь к груди, на лбу выступили мелкие капли пота.

— Цзинь Ян… Цзинь Ян… — обеспокоенно окликнул его Чжоу Банго. Пэн Лэй тоже вскочил с места.

Несколько месяцев назад Цзинь Ян получил пулю в грудь — всего в нескольких сантиметрах от сердца. Его чудом спасли, но из-за примитивных условий рану зашили грубо, и заживала она плохо. С тех пор у него периодически болело сердце.

Увидев, как Цзинь Ян скорчился на стуле, стиснув зубы и терпеливо перенося боль, Чжоу Банго растерялся:

— Цзинь Ян, вставай, я отведу тебя в медпункт.

Лицо Цзинь Яна побледнело, но он всё же махнул рукой и, тяжело дыша, выдавил:

— Не надо… Дай только передохнуть.

Сердечные приступы преследовали его постоянно, хотя позже стали реже. Иногда он даже думал, что полностью выздоровел.

— Тогда ляг на мою койку, — предложил Чжоу Банго после недолгого размышления.

Цзинь Ян снова отмахнулся.

Когда боль в груди немного утихла, он прикрыл лицо рукой. В сердце всё ещё тупо ныло, напоминая, что всё это — не сон, а реальность.

Он не понимал, зачем судьба вернула его на десять лет назад. В этот момент он ничего не мог изменить, ничего не мог вернуть. Ему лишь предстояло вновь увидеть, как любимая выходит замуж за другого, и старые раны снова разорвутся, причиняя ещё большую боль.

Жесточайшее наказание — дать надежду, а потом сокрушить её в прах. Если бы он вернулся хоть на полмесяца раньше, всё могло бы сложиться иначе.

Цзинь Ян растерянно задумался.

Несколько дней назад Чжоу Банго ещё находился дома. В один из послеполуденных часов Юй Лун тайком выскользнула из двора и направилась к деревенской школе.

Школа в деревне Цяньмэнь располагалась в бывшем буддийском монастыре, поэтому детям приходилось взбираться на полгоры, чтобы добраться до занятий. Учителями там были бывшие городские интеллигенты, отправленные в деревню в годы «культурной революции».

Раньше в школе работали двое учителей, но один из них уехал в город во время массового возвращения интеллигенции, а вторая осталась — не смогла расстаться с детьми.

Отец Юй Лун тоже был одним из таких интеллигентов, но в отличие от других, он добровольно поехал в деревню в начале 60-х годов после окончания сельскохозяйственного университета. В те времена выпускники вузов были редкостью.

Говорят, что Цзян Цзин в юности целыми днями бегала за этим студентом, пока не добилась своего. Но, к несчастью, муж умер молодым — внезапный инфаркт оборвал его жизнь.

Тогда Юй Лун было всего пять лет. Цзян Цзин пять лет одна тянула семью, но когда совсем не стало сил и еды, вышла замуж повторно.

Родители Юй Лун оба были красивы, поэтому, несмотря на то что сейчас она была полной, в её чертах всё ещё угадывалась гармония — возможно, из неё ещё вырастет красавица.

Юй Лун отправилась в школу, чтобы найти учительницу. Говорили, та умеет танцевать народные танцы и иногда учила девочек из класса, чтобы «воспитывать душу».

Но Юй Лун пришла не за танцами. Она просто использовала это как прикрытие.

На самом деле, она уже решила, как изменить свою судьбу. Она не закончила даже среднюю школу — после начальной бросила учёбу, и поступление в университет казалось ей чем-то далёким и недостижимым.

В деревне редко кто после начальной школы поступал в городскую среднюю.

Правда, сама Юй Лун и не особенно любила учиться. Когда-то, поступая в институт, она рассчитывала на то, что как абитуриентка-художница может пренебречь общими предметами, и в итоге поступила в танцевальный колледж, который вряд ли можно было назвать престижным.

Поэтому её настоящий шанс — попасть через год в художественную труппу армии.

Согласно её воспоминаниям, примерно через год в уезде начнётся набор, и будет два места для артистов. Чжан Сюйэр тогда попала туда благодаря песне «Я и моя родина».

Юй Лун пришла к учительнице Ян, чтобы создать видимость, будто учится танцам, и у неё будет объяснение, откуда она умеет танцевать.

У неё всего год. За это время ей нужно не только похудеть, но и восстановить базовые навыки танца. Без карманного мира с целебным источником это казалось невозможным.

Поднявшись на полгоры, она добралась до школы. Ворота монастыря были приоткрыты, и изнутри были видны аккуратно расставленные стулья.

Здесь она когда-то училась, но из-за полноты её дразнили и изолировали, поэтому она еле окончила начальную школу. Училась плохо — всегда была в конце класса.

Сегодня выходной, занятий нет.

Юй Лун переступила высокий порог и окликнула:

— Учительница Ян!

Из монастырских покоев вышла женщина лет двадцати с лишним в тёмно-синей рубашке и брюках. У неё была короткая стрижка, кожа светлая — она не занималась полевой работой — и в ней чувствовалась книжная интеллигентность, отчего она выделялась среди деревенских жителей.

Даже самые озорные дети в деревне уважали учительницу Ян.

— Что случилось? — улыбнулась та.

— Я принесла вам несколько персиков, — Юй Лун вошла полностью и протянула несколько зеленоватых ворсистых плодов. Они были небольшими, но хрустящими и сладкими.

Персики — один из главных фруктов в деревне Цяньмэнь в разгар лета, хотя сейчас ещё не лучшее время для их сбора.

Поскольку учительница Ян несла ответственность за обучение детей, жители часто приносили ей еду. Поэтому она не удивилась, но всё же поблагодарила.

— Проходи, садись, — махнула она рукой.

Она помнила Юй Лун — её полнота делала девочку приметной. В школе та всегда пряталась в углу и часто становилась мишенью для насмешек. Учительница несколько раз пыталась поговорить с ней, но характер, однажды сформировавшись, трудно изменить.

После окончания школы они больше не встречались.

Юй Лун протянула персики:

— Учительница, я их уже вымыла. Попробуйте, они очень сладкие.

Учительница Ян улыбнулась, взяла фрукты и поблагодарила:

— Спасибо, Юй Лун. А зачем ты пришла? Есть ещё что-то?

— Учительница, говорят, вы прекрасно танцуете. Можно мне у вас поучиться? — Юй Лун переплетала пальцы, явно нервничая. — Я хочу похудеть… Тогда надеюсь, никто больше не будет смеяться надо мной.

Учительнице стало жаль девочку, но она сомневалась: в деревне и мальчиков, и девочек рано приучают к полевой работе, и времени на танцы может не найтись.

Высказав своё сомнение, она тут же услышала в ответ:

— У меня много свободного времени, дома меня не заставляют работать!

— Хорошо, — согласилась учительница. — Приходи в дни, когда школа закрыта. Я буду заниматься с тобой по два часа в день, а дома ты должна тренироваться сама.

Юй Лун радостно улыбнулась и энергично закивала. Увидев её счастье, учительница тоже почувствовала приподнятое настроение.

Раз уж сегодня свободный день, учительница сразу показала ей несколько танцевальных движений и велела тренироваться. Сама она не получала профессионального образования, но для деревенских детей её навыков хватало с лихвой.

Конечно, для Юй Лун, которая двадцать лет занималась танцами, учительница выглядела дилетантом. Но та с восторгом захлопала в ладоши:

— Учительница, вы такая талантливая!

— Учительница, как вам удаётся так высоко поднимать ногу?

— Потренируешься, расслабишь мышцы — и станет легче.

(На самом деле, это была чистая выдумка — просто утешить полную девочку. Танцы ведь не так-то просто даются.)

— Учительница, у вас такая гибкая талия!

Учительница Ян, улыбаясь, придержала поясницу:

— Давно не разминалась… Ты так расхвалила, что я решила блеснуть, чуть поясницу не подвела.

Юй Лун с неохотой покинула школу. Перед уходом учительница напомнила ей, что танцы — дело нелёгкое, особенно на начальном этапе, и просила не сдаваться.

За несколько дней приёма воды из целебного источника Юй Лун заметила, что движения стали легче — раньше она задыхалась после пары шагов. Жаль, что дома нет весов: она бы взвешивалась трижды в день. Но даже без них чувствовала, что руки стали тоньше.

К сожалению, пить целебную воду можно было не более восьмисот миллилитров в день — две бутылки воды. Если выпить больше, начинало кружиться голова и звенело в ушах. Иначе она бы пила её вместо еды.

В общем, первый шаг великого пути сделан. Вперёд, товарищ!

Вернувшись домой, Юй Лун мимоходом сказала матери:

— Мам, я теперь у учительницы Ян танцам учусь! Она говорит, у меня талант, и хочет дальше со мной заниматься.

Последнее было чистой выдумкой — она даже ногу высоко поднять не могла.

Цзян Цзин кивнула:

— Танцы — это хорошо, но домашние дела не забывай.

— Мам, а ты не против, что я танцую? — удивилась Юй Лун. Она думала, что в деревне считают пение и танцы пустым делом.

Губы Цзян Цзин слегка дрогнули, и в глазах на миг мелькнула грусть. Её покойный муж был человеком с тонким вкусом. Когда-то он даже учил её городским бальным танцам, но она была неуклюжей и так и не научилась.

Если бы он был жив, наверняка учил бы дочь читать и танцевать…

— Иди, играй, — сказала она, отворачиваясь, и ушла на кухню с миской в руках.

http://bllate.org/book/4710/472153