Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 4

— Сколько за него можно выручить? Лишь бы ты не пропала где-нибудь в горах — и на том спасибо небесам, — сказала Чжан Сюйэр.

Юй Лун глуповато улыбнулась и высыпала полкорзины жимолости на крышку колодца, чтобы та подсохла на солнце.

Покачиваясь, она вернулась в комнату и спросила:

— Сестра, я только что увидела у деревенского входа продавца мороженого. Пойду за деньгами, куплю себе палочку. Принести тебе?

Чжан Сюйэр, не отрываясь от распускания своего свитера, не ответила. Юй Лун, украдкой скривившись за её спиной, подошла к кровати и приподняла подушку, чтобы взять деньги, но под ней оказалось пусто. Она перерыла всю постель, но так и не нашла их.

— Сестра, ты не видела мои деньги, что лежали под подушкой? — с тревогой спросила Юй Лун.

Глаза Чжан Сюйэр на миг блеснули, и она раздражённо бросила:

— Ты потеряла деньги — и спрашиваешь меня? Неужели думаешь, будто я их украла?

— Нет, я просто хотела узнать, не видела ли ты их, — тихо ответила Юй Лун, явно сникнув под напором её резкости.

— Сама плохо хранит вещи, а потом ещё и спрашивает! — Чжан Сюйэр закатила глаза.

Юй Лун ещё немного поискала по комнате, но, опустив голову и обессилев, вышла на улицу. Увидев у входа Цзян Цзин, которая мыла овощи, она позвала:

— Мам, ты не брала мои две мао, что лежали под подушкой? Вчера дал их зять.

— Зачем мне твои деньги? Наверное, сама куда-то их засунула — поищи лучше.

— Я точно помню, что положила их под подушку перед выходом. Всё перерыла — нигде нет.

Две мао были не шуткой — для деревенской девочки это немалая сумма. Вчера Цзян Цзин даже хотела попросить их у Юй Лун, но день выдался настолько суматошный, что она забыла. Потом решила: ну и ладно, пусть хоть мороженое купит, если захочет пить.

Она уже собиралась отругать дочь, но, увидев, как та плачет, передумала. Юй Лун сейчас выглядела особенно непривлекательно — всё лицо перекосилось, щёки сдвинулись в одну сплошную складку. В таком виде её жалость могла тронуть разве что родную мать.

Пропажа денег, разумеется, радовала Чжан Сюйэр. Она даже подумала, что, скорее всего, их взяла Чжан Ин — та и раньше была нечиста на руку, да ещё и сваливала свои проделки на неё.

Чжан Сюйэр решила проверить, на месте ли её собственные вещи, спрятанные в углу. Она была уверена, что спрятала их надёжно — никто не должен был найти.

Но, вынув кирпич, она застыла. То, что она спрятала внутри… исчезло.

Сердце Чжан Сюйэр сжалось от ярости, тревоги и какого-то необъяснимого страха. Ей казалось, что нечто важнейшее в её жизни ускользает прямо сейчас. Этот ужас лишил её способности думать. В голове звучал лишь один приказ: «Нужно вернуть браслет!»

«Чжан Ин… Она разрушила мою прошлую жизнь, а теперь снова преследует меня и в этой!» — скрипя зубами, Чжан Сюйэр выбежала из комнаты.

Цзян Цзин ещё не успела её окликнуть, как та уже скрылась из виду. Та нахмурилась — она подозревала, что деньги Юй Лун украла именно Чжан Ин, и хотела спросить у Чжан Сюйэр, не знает ли та чего-нибудь.

Юй Лун, всхлипывая, вернулась в комнату и сразу заметила кирпич, который Чжан Сюйэр забыла задвинуть на место. Значит, та уже побежала разбираться с Чжан Ин.

Эти две мао она положила под подушку нарочно. Она знала, что Чжан Ин обязательно зайдёт к Чжан Сюйэр «попросить в долг». Даже если бы та не пришла сегодня, Юй Лун сама бы нашла способ её заманить.

Чжан Ин славилась в деревне своей нечистоплотностью — увидев деньги, она уж точно не удержалась бы.

А потом Юй Лун устроит истерику, поднимет шум на весь дом. Это называется «перехватить инициативу» — занять моральную высоту, стать жертвой и направить подозрения Чжан Сюйэр именно на Чжан Ин. Так её собственная причастность станет маловероятной.

Кроме того, она напомнила Чжан Сюйэр проверить свои вещи — иначе та могла бы обнаружить пропажу лишь через два-три дня, и тогда её алиби стало бы бессмысленным. Ведь под подозрением окажется именно она — та, кто живёт с Чжан Сюйэр под одной крышей.

Но главное — Чжан Сюйэр наверняка пойдёт выяснять отношения с Чжан Ин. Те обязательно поссорятся, а то и вовсе разругаются окончательно.

Ведь помимо старых обид из прошлой жизни, сейчас Чжан Сюйэр особенно дорожит Чжоу Банго — она не простит подобного оскорбления.

А уж Чжан Ин, злопамятная и языкастая, разве смирится с таким?!

«Ещё одна неприятность для главной героини, — подумала Юй Лун с удовольствием. — Даже мой жир вдруг стал милым!»

Однако ей предстояло хорошенько продумать, как добыть кровь из семьи Чжоу. От этого зависело, удастся ли ей улучшить конституцию и избавиться от всего этого жира.

Через несколько минут к дому Чжанов подошла средних лет женщина и закричала:

— Цзян Цзин! Твоя Чжан Сюйэр подралась с Чжан Ин! Беги скорее!

Сердце Цзян Цзин тяжело упало.

— Юй Лун, оставайся дома, я схожу посмотрю, — сказала она и вышла.

Но Юй Лун, конечно же, не собиралась сидеть дома. Как только мать скрылась за углом, она тут же заперла дверь и последовала за ней.

Когда они подошли, драка уже закончилась. Волосы Чжан Сюйэр были растрёпаны, на лице — несколько царапин от ногтей, явно оставленных Чжан Ин в пылу схватки.

— Чжан Сюйэр, ты чёртова сука! Я не брала твой браслет — не болтай чушь! — орала Чжан Ин, прячась за спиной брата и готовая вновь броситься в бой, но тот удерживал её. Её лицо было не менее «украшено», чем у Чжан Сюйэр.

— Я сказал, что отказываюсь от денег! Просто верни мне браслет! — Чжан Сюйэр смотрела на неё взглядом убийцы.

— Кто украл твой браслет — пусть умрёт от удара молнии и сгниёт в аду! — завопила Чжан Ин.

Цзян Цзин сначала не поняла, в чём дело, но, увидев их перепалку, быстро сообразила.

Браслет Чжан Сюйэр пропал, а сегодня в дом заходила только Чжан Ин — значит, почти наверняка его украла она. Цзян Цзин сама так думала.

— Чжан Ин, если ты взяла браслет Чжан Сюйэр — верни его. Он для неё очень важен. Если не вернёшь, нам придётся вызывать полицию, — сказала она.

Хотя Чжан Сюйэр и не была её родной дочерью, перед посторонними Цзян Цзин обязана была защищать её. Да и браслет-то был помолвочным подарком от семьи Чжоу. Если они узнают, что Чжан Сюйэр потеряла семейную реликвию жениха, как они будут к ней относиться после свадьбы?

Мать Чжан Ин тут же встала перед дочерью, хлопнула в ладоши и пнула землю:

— Ой-ой! Да ты в своём уме? У тебя есть доказательства, что мой ребёнок украл твой браслет? Нет доказательств — так мы сами пойдём в полицию и подадим на вас за клевету!

Мать Чжан Ин была известной в деревне скандалисткой — могла мёртвого убедить, что он жив.

Спор разгорался всё сильнее, и Чжан Сюйэр с Чжан Ин чуть не сцепились снова.

Юй Лун держалась в стороне — боялась, как бы не досталось и ей. Но она переживала за Цзян Цзин: за последние две недели та относилась к ней довольно хорошо, и Юй Лун сохранила к ней благодарность.

Объективно говоря, Цзян Цзин была гораздо ответственнее, чем её родная мать из прошлой жизни. Та была всемирно известной балериной, отец — пианистом. Оба — талантливые, гордые, и в браке никто не хотел уступать. В итоге развелись.

Детство Юй Лун прошло в бесконечных гастролях с матерью по всему миру. Та была слишком занята, чтобы уделять ей время. Позже девочку отправили в частную школу-интернат — виделись они раз в год.

Юй Лун выросла без настоящей привязанности к родителям, но не чувствовала обиды: ведь они дарили ей лучшую материальную жизнь, воспитывали как принцессу.

По сути, она была эгоистичной и холодной.

Ситуацию уладил лишь Чжан Цзисянь, который силой увёл уже потерявшую рассудок от злости Чжан Сюйэр.

Лицо Чжан Цзисяня было мрачнее тучи, и в доме повисла тягостная атмосфера.

— Вчера я просил отдать мне деньги на хранение — ты не послушалась. А теперь опять устроила скандал? Разве я не говорил, что Чжан Ин нечиста на руку? Велел держаться от неё подальше — слушала ли ты? Теперь вещи пропали — на кого вину сваливаешь? — Чжан Цзисянь занёс толстую палку и ударил Чжан Сюйэр.

Та не уклонилась, лишь злобно уставилась на отца красными от гнева глазами. В этом взгляде, помимо ярости, читалось глубокое разочарование.

«Я думала, он просто ослеп от любви к Цзян Цзин и её дочери… А оказывается, для него я и вовсе не дочь! Меня обижают снаружи — а он не только не защищает, но ещё и бьёт!»

Чжан Цзисянь, встретившись с этим взглядом, разъярился ещё больше и начал бить её без сдерживания.

В дверях показалась голова Чжан Сюэлея — он только что вернулся с улицы, во рту — палочка мороженого. Сегодня он купил уже несколько штук и угощал всех, поэтому теперь все считали его своим лидером. Он был на седьмом небе от счастья.

Увидев, как бьют Чжан Сюйэр, он радостно захлопал в ладоши.

— Мам, — тихо сказала Юй Лун Цзян Цзин, — я сегодня видела, как Сюэлэй угощал всех мороженым. Не он ли взял деньги сестры? Откуда у него столько?

— Дурочка! Почему раньше не сказала?! — Цзян Цзин сердито глянула на неё.

— Я просто не успела… — пробурчала Юй Лун.

— Сюэлэй, это ты взял вещи твоей сестры Сюйэр? — спросила Цзян Цзин.

Она хоть и не сильно вмешивалась в дела пасынков, но всё же прожила с ними пять лет и имела право спрашивать об этом.

К тому же кража — вопрос принципиальный. Если не пресечь сейчас, вырастет человек без чести. А слухи пойдут — и ей достанется за плохое воспитание.

Чжан Сюэлэй вздрогнул, отступил на шаг и заорал:

— Я не крал её деньги!

— Тогда откуда у тебя сегодня столько на угощения? — Цзян Цзин стала строже.

— Ты мне не мать! Это не твоё дело! — огрызнулся он.

В этот момент Чжан Сюйэр, услышав разговор снаружи, выскочила из дома и начала шарить по карманам Чжан Сюэлея. В одном из них она нашла восемь мао. Откуда у него такие деньги? Бабушка, даже очень любя его, давала максимум несколько фэней за раз.

— Где мой браслет?! — зарычала Чжан Сюйэр, и её лицо исказилось так, будто перед ними стояла сама нечисть.

Чжан Сюэлэй, привыкший к вседозволенности благодаря бабушкиной опеке, был напуган до смерти и разрыдался, упав на землю.

— Где браслет моей сестры?! — тряся его за воротник, кричала Чжан Сюйэр.

— Я не знаю… вуаа… не знаю… — всхлипывал он.

Чжан Цзисянь вышел наружу, увидел разбросанные по земле деньги и стал ещё мрачнее.

«Дочь устраивает скандалы, а сын ещё и красть начал! Что скажут люди? Какой позор для нашего дома!»

Палка в его руках переметнулась с Чжан Сюйэр на Чжан Сюэлея.

— Вот тебе за кражу! Вот тебе за кражу! — ревел он, обрушивая удары на нижнюю часть тела мальчика.

Во дворе разнёсся пронзительный плач. Даже Люй Ляньин из соседнего дома, услышав вопли своего «самого драгоценного внучка — единственного мужского отпрыска в роду», бросилась на помощь.

У Люй Ляньин было двое сыновей и дочь. Старшая давно вышла замуж, второй сын не мог зачать сына — у него родились три дочери подряд. Третий сын — Чжан Цзисянь — и был отцом единственного внука Чжан Сюэлея.

Сыновья давно разделили дом, и Люй Ляньин жила с первым сыном — прямо по соседству.

Когда она подбежала к дому младшего сына, Чжан Сюйэр уже захлопнула дверь и крепко прижималась к ней спиной, но глаза её всё ещё сверкали ненавистью в сторону Чжан Сюэлея.

— Будешь красть впредь? — кричала она.

— Не буду! Не буду больше!.. Вуааа…

— Говори, куда ты дел браслет сестры? — грозно спросил Чжан Цзисянь, подняв палку.

Чжан Сюэлэй, всхлипывая, ответил:

— Я не… ик… не знаю.

Утром он взял деньги и вышел из дома, а этот дурацкий браслет просто выбросил — и забыл, куда именно.

http://bllate.org/book/4710/472148