Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 5

Лицо Чжан Цзисяня почернело от злости, Чжан Сюйэр смотрела мрачно, Цзян Цзин выглядела растерянной, а на лице Юй Лун читалась тревога.

Во дворе, не особенно большом, царили самые разные чувства.

Вся семья Чжанов отправилась на поиски браслета для Чжан Сюйэр. Было уже поздно, небо потемнело и стало серым. Юй Лун шла следом за матерью и вместе с ней обошла все места, где сегодня побывал Чжан Сюэлэй. Разумеется, поиски ни к чему не привели — они вернулись ни с чем.

Ночью Чжан Сюйэр перевернула всю комнату вверх дном: вытащила подушки и одеяла из наволочек и чехлов, а потом даже начала шарить по телу Юй Лун, будто та могла что-то спрятать.

В восьмидесятые годы вечером не было никаких развлечений. Раньше Юй Лун ложилась спать не раньше десяти — ради красоты кожи она берегла свой сон, но теперь уже в семь-восемь вечера она забиралась в постель.

Прижавшись к самой стене, Юй Лун старалась дышать как можно тише и вскоре провалилась в сон.

На следующее утро, когда за окном ещё только начинало светать, Юй Лун проснулась от сильного позыва в туалет. Она осторожно встала — правда, при её весе это не прошло бесшумно: кровать громко заскрипела под ней. Разбуженная Чжан Сюйэр бросила на неё злобный взгляд.

Юй Лун спустилась с кровати и, прижимая живот, побежала в уборную.

У двери уборной она замерла в нерешительности. Туалет представлял собой две деревянные доски, перекинутые через выгребную яму. Оттуда несло зловонием, вокруг жужжали комары, а на самих досках ползали черви. От одного вида её тошнило — казалось, сейчас вырвет даже вчерашним ужином. К тому же после посещения такого места весь день воняло.

Это было самое невыносимое за полмесяца с тех пор, как она попала сюда. Поколебавшись, Юй Лун решила выйти за пределы двора.

За домом Чжанов находился невысокий холм. Утром в горах щебетали птицы и стрекотали насекомые, на растениях блестела роса. Юй Лун прошла сквозь невысокую траву, её икры намокли от росы и испачкались грязью и травой. Найдя достаточно укромное место, она справила нужду прямо на открытом воздухе.

Хотя Юй Лун и была не из робких, ей всё равно было стыдно. Когда же, наконец, закончится эта унизительная жизнь!

—

В доме Чжоу Чжоу Банго вышел на улицу с куском свиной ноги в руке и крикнул в дом:

— Мам, я схожу к Чжанам, скоро вернусь!

— Никуда не ходи! — недовольно отозвалась женщина средних лет, стоявшая внутри.

Её сын был таким толковым, что вполне мог жениться на городской девушке. Раньше она вообще была против помолвки с семьёй Чжан, но отец настаивал: мол, между семьями давно есть уговор. Он ценил своё честное слово и не хотел нарушать даже то, что, по её мнению, было просто шутливым обещанием.

Как женщина, она не имела права перечить мужу, поэтому, увидев, что Чжан Сюйэр хоть и не красавица, но вполне сносна, с неохотой согласилась.

Однако последние события окончательно разрушили остатки её расположения к невесте: сначала та грубила старшим, а теперь ещё и потеряла семейную реликвию Чжоу — нефритовый браслет.

Этот браслет когда-то передала ей свекровь в день свадьбы и велела беречь как зеницу ока. За всю жизнь, даже в самые тяжёлые времена, она ни разу не подумала продать его.

А Чжан Сюйэр, которой она только вчера велела хранить его как зеницу ока, уже на следующий день его потеряла — явно не восприняла её слова всерьёз.

Самое обидное — она устроила такой переполох, что об этом узнала вся деревня. Теперь не только семья Чжанов опозорилась, но и семья Чжоу потеряла лицо. Если такая невеста войдёт в дом, то спокойной жизни не будет ни у кого.

— Мам, я быстро! — настаивал Чжоу Банго.

— Я сказала — нет! Они потеряли нашу семейную реликвию, такую невесту мы не потянем. Пусть твой отец расторгнёт помолвку, а я найду тебе другую невесту из хорошей семьи.

— Мам, как можно так легко расторгать помолвку? Ты подумай, каково будет девушке — куда ей деваться с таким позором? — с лёгкой улыбкой возразил Чжоу Банго.

Чжоу Банго был человеком с твёрдыми убеждениями и чётким планом на жизнь. Он уважал родителей, но не до слепого послушания, особенно в серьёзных вопросах.

Он не питал к Чжан Сюйэр особых чувств — ведь они виделись всего раз, и привязанности не было. Но раз уж помолвка состоялась, он чувствовал ответственность. Если сейчас разорвать помолвку, жизнь девушки может быть испорчена навсегда. Даже если она потеряла семейную реликвию, это всего лишь вещь, а человек важнее.

Увидев, что сын всё равно вышел, женщина нахмурилась.

Из дома вышел пожилой мужчина и прикрикнул на неё, сказав, что она ничего не понимает: разве можно так легко нарушать данное слово?

Дома Чжоу и Чжан находились в одной деревне, поэтому расстояние между ними было небольшим. Чжоу Банго добрался за десять минут.

Юй Лун подняла глаза и увидела Чжоу Банго у ворот. Возможно, именно он станет ключом к активации её пространства, и она невольно внимательнее взглянула на него.

У Чжоу Банго были густые брови и ясные глаза, черты лица — правильные, взгляд — прямой и честный. Такой типаж был особенно популярен в те времена, но не соответствовал вкусу Юй Лун.

В прошлой жизни она начала встречаться с мальчиками ещё в средней школе. Бывших парней у неё было больше, чем пальцев на руках: благодаря своей внешности она выбирала только самых красивых — настоящих «цветов мужского пола». Обычные парни её не интересовали.

Правда, все они оказывались отъявленными мерзавцами. Ей нравилось играть с ними в кошки-мышки, заставлять влюбляться и падать к её ногам, а потом с наслаждением бросать. Это доставляло ей огромное удовлетворение и льстило её тщеславию.

Благодаря таким «подвигам» её даже прозвали «Дробилкой для мерзавцев».

Но, как говорится, кто часто ходит по краю, рано или поздно упадёт. В прошлой жизни она попала в аварию и лишилась ног именно после расставания с последним парнем: тот не смирился с разрывом и, не добившись примирения, на машине сбил её.

Хотя он и попал за решётку, она навсегда осталась инвалидом.

Два года, проведённые в инвалидном кресле, заставили её задуматься. Если бы у неё был шанс начать всё сначала, она, наверное, стала бы вести себя скромнее — хотя и не считала, что поступала неправильно.

Согласно её прежним привычкам, с людьми вроде Чжоу Банго она даже не стала бы общаться: с такими не играют в любовные игры.

— Зять! — окликнула Юй Лун.

Чжоу Банго как раз собирался поздороваться — он не был близок с семьёй Чжан, но Юй Лун запомнилась: в те времена худых, как щепки, было полно, а вот такой толстушки он не встречал. Он даже не знал, как её зовут, и вообще редко общался с девушками.

К счастью, Юй Лун первой заговорила:

— Папа с мамой в поле, сестра в комнате. Позвать её?

На самом деле звать было не нужно — Чжан Сюйэр уже услышала голос Чжоу Банго и выбежала из дома. Увидев, что он разговаривает с Юй Лун наедине, она почувствовала острую тревогу.

— Банго! — ласково окликнула она, словно подчёркивая своё право на него.

Юй Лун мысленно закатила глаза — она нарочно осталась здесь, чтобы подразнить Чжан Сюйэр.

Чжоу Банго обменялся с Чжан Сюйэр парой фраз, оставил свиную ногу и ушёл: в доме не было взрослых, и задерживаться дольше было неуместно.

Чжан Сюйэр проводила его взглядом и побежала следом. Она долго не возвращалась.

Авторские комментарии:

Хитрая Юй Лун, хоть и имела множество бывших, ни с кем из них не переспала.

Ставим печать: чистая белая лилия [собачья мордашка].

Юй Лун поднялась на холм, нашла место, где зарыла браслет, выкопала его, протёрла листьями и спрятала в карман.

Прошло уже два дня с момента пропажи браслета, шум утих, и теперь держать его при себе было безопаснее. Кроме того, так ей будет удобнее брать кровь, когда понадобится.

Говорят, в гору подниматься легко, а спускаться — трудно. Особенно тяжело при спуске сводит ноги. При её весе почти вся нагрузка приходилась на ноги, и она спускалась крайне осторожно. Но всё равно упала — больно ударилась ягодицами и долго не могла подняться.

Скривившись от боли, она некоторое время приходила в себя, а потом стала спускаться ещё осторожнее.

Дома её уже ждали Чжан Цзисянь и Цзян Цзин — они вернулись с поля. В этом году урожай был неплохой, особенно после введения системы ответственности по домохозяйствам — у крестьян появился настоящий энтузиазм в работе.

Раньше, во времена коллективных полей, из-за своего веса и слабого здоровья Юй Лун почти не зарабатывала трудодней. Теперь ей не нужно было выполнять тяжёлую работу: стоило ей немного постоять на солнце, как она теряла сознание.

Полмесяца назад именно это и стало причиной её трансмиграции: она упала в обморок в поле от жары, а очнулась уже с душой современной Юй Лун.

С тех пор Чжан Цзисянь запретил ей выходить в поле. В деревне же даже подростков считали рабочей силой.

К счастью, Чжан Цзисянь умел работать столяром, поэтому их семья жила лучше других. Им вполне хватало средств, чтобы прокормить ещё и «непроизводственную единицу» вроде неё.

Однако именно это и беспокоило Цзян Цзин: даже если бы дочь была толстоватой, но крепкой и сильной, за ней бы гнались женихи. А так — ни носить, ни таскать она не может, даже немного походить — и задыхается. Кто захочет брать в дом такую «богиню», которую придётся кормить и поить, ничего не получая взамен? Это же одни хлопоты!

Цзян Цзин пошла на кухню готовить обед. На столе появились кукурузные лепёшки и домашняя солёная капуста.

Лепёшки пахли насыщенно кукурузой. За полмесяца здесь Юй Лун почти не ела настоящего белого риса — не то чтобы в рис подмешивали отруби, но часто добавляли кукурузную муку.

Она знала, что в двадцать первом веке такую муку обычно дают свиньям.

Лепёшки были грубыми, сухими и царапали горло. Юй Лун с грустью вспоминала, сколько еды она в прошлой жизни выбрасывала зря.

После обеда Чжан Цзисянь и Цзян Цзин снова ушли в поле, а Юй Лун задумалась о планах.

В семье Чжоу, кроме Чжоу Банго, было ещё две сестры и младший брат, почти ровесник Чжан Сюэлея.

Юй Лун не была уверена, подойдёт ли кровь любого из Чжоу для активации пространства, поэтому решила начать с самого слабого — с ребёнка.

Хотя кровь Чжоу Банго была бы самым надёжным вариантом (ведь в оригинале именно его кровь открывала пространство), добыть её незаметно у взрослого мужчины было сложно. У неё было несколько идей, но все они казались рискованными и ненадёжными.

Пока она не придумала ничего лучшего, решила попробовать с младшим братом Чжоу. Если не получится — тогда займётся Чжоу Банго.

Младший брат Чжоу, Чжоу Банъе, в отличие от Чжан Сюэлея, был послушным и прилежным мальчиком. Он учился во втором классе деревенской школы и, говорят, отлично учился. Школа располагалась в здании бывшего буддийского храма, а учителями были бывшие городские интеллигенты, отправленные в деревню. Раньше их было двое, но один уже вернулся в город.

Юй Лун тоже училась в этой школе, но только до пятого класса — после начальной школы в город на среднее образование не пошла.

Несколько дней она наблюдала и однажды подкараулила Чжоу Банъе на дороге, по которой он возвращался из школы.

Мимо проходил мальчик в простой льняной рубашке, с парой армейских тапочек в руке и с портфелем из разноцветных лоскутов за спиной.

— Чжоу Банъе! — окликнула его Юй Лун.

Мальчик недоумённо посмотрел на незнакомку у обочины. Толстушка была слишком приметной — все в деревне над ней смеялись. Он не хотел с ней разговаривать: вдруг кто-то увидит и решит, что он тоже станет таким жирным?!

Поэтому он ускорил шаг и побежал мимо.

Юй Лун, видя, что он её игнорирует, прикусила губу и крикнула:

— Твой брат велел мне тебя найти!

Чжоу Банъе остановился и с сомнением вернулся. Его старший брат был для него кумиром, и он всегда слушался его. Но почему брат не пришёл сам, а прислал эту толстуху?

— Что тебе мой брат сказал? — спросил он.

— Он сейчас у нас дома. Пойдём, поедим — будет мясо! — сказала Юй Лун.

Она не соврала: Чжоу Банго действительно был у них, и семья собиралась оставить его на ужин.

Услышав про мясо, глаза Чжоу Банъе загорелись. Хотя семья Чжоу жила неплохо, мясо появлялось редко, и он уже начал мечтать о нём.

http://bllate.org/book/4710/472149