Готовый перевод Fat Girl's Counterattack in the 80s / Контратака толстушки в 80-х: Глава 3

Автор: Сегодня снова день притворства белой лилией. Лунь — классическая белая лилия из традиционных романов: делает вид, что невинна, и жалуется на судьбу.

P.S. В прошлой и нынешней жизни мужчина любил одну и ту же Юй Лунь — ту, что переселилась в тело Чжан Сюйэр. Просто в прошлой жизни у мужчины не было возможности встретить возрождённую Сюйэр.

Чжан Сюэлэй тайком доел яйцо в сторонке и снова прыгнул обратно в компанию детей.

— Куда ваши родители обычно прячут деньги? — спросил он, заложив руки за спину и указывая на друзей с видом взрослого.

— Мама кладёт под половицу кровати.

— А моя — в дыру в кирпиче у изголовья. Думает, я не знаю, а я уже раз десять оттуда брал!

— А у нас в шкафу прячут.

…

Юй Лунь не спешила идти за кормом для свиней, а спряталась в укромном месте и наблюдала за действиями Чжан Сюэлея издалека.

Она хорошо знала этого негодника: он непременно попытается украсть. Но чтобы не устроил шум в доме и не испортил задуманное, ей нужно было подсказать ему, где именно искать.

Лунь тихо проскользнула в дом через заднюю дверь — она специально оставила её незапертой. Спрятавшись во дворе, она следила за тем, что происходит в передней части дома. Убедившись, что в гостиной и во дворе никого нет, она осторожно вошла в комнату, вынула нефритовый браслет из-за кирпича и вместо него спрятала две юани и сплетённый на улице лозовый браслет.

Чтобы Сюэлей точно нашёл тайник, она вставила кирпич лишь наполовину, оставив из щели торчать красную ленту. А на всякий случай, вдруг мальчишка окажется невнимательным, она положила на пол ещё одну копейку — одну из двадцати, что получила от семьи Чжоу.

Закончив всё это, она снова незаметно выскользнула наружу.

Чжан Сюэлэй был ещё ребёнком, но воровство давалось ему, будто от природы: он знал, что красть — значит не быть пойманным.

Вернувшись домой, он увидел, что на кухне только Цзян Цзин, а других нет. Он быстро юркнул в комнату Чжан Сюйэр.

Замок на двери был сломан — запереть снаружи было невозможно, только изнутри.

В комнате почти не было мебели: лишь деревянная кровать и чёрный сундук для одеял.

Сюэлей долго рылся под подушкой и в одеялах. Вдруг в углу кровати он заметил копейку и, обрадовавшись, подскочил и поднял её.

Тут же его взгляд упал на выступающий кирпич в стене, из-под которого торчала красная ткань.

«Думаете, если спрячете деньги в кирпич, я не найду?» — хихикнул он, вытащил кирпич и увидел внутри лозовый браслет и два юаня.

Схватив деньги, он заодно прихватил браслет — поиграть. Затем вернул кирпич на место, поправил взъерошенное одеяло и радостно выбежал из комнаты.

Юй Лунь, дождавшись, пока он уйдёт, вернулась проверить: забрал ли деньги. Увидев пустоту за кирпичом, она широко улыбнулась. Затем, словно вспомнив что-то, положила ещё одну копейку под подушку.

Задерживаться в опасном месте было нельзя. Лунь осторожно выбралась наружу, взяла корзину и направилась к задней горе. Чтобы не вызывать подозрений, корм для свиней всё же нужно было собрать. Да и с карманным миром надо было разобраться как можно скорее — нечего тянуть.

Пока она косила траву, встретила нескольких девчонок. Одна из них крикнула:

— Толстушка! Дома ли Чжан Сюйэр?

Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела, Лунь узнала говорившую — это была Чжан Ин, «подружка» Сюйэр, которая в романе имела судьбу ещё более жалкую, чем у самой Лунь.

Чжан Ин — сестра Чжан Дахая, того самого, с кем Сюйэр сбежала в прошлой жизни. Именно она подстрекала Сюйэр к побегу. Болтливая, жадная до чужого добра и нечистая на руку — Лунь уже несколько раз теряла вещи, которые уносила именно эта девчонка. Прежняя хозяйка тела была слишком робкой, чтобы жаловаться.

— Сестра отнесла обед отцу, скоро вернётся, — ответила Лунь. Настроение у неё было хорошее — ведь браслет теперь в руках Сюэлея, — так что спорить с Чжан Ин не хотелось. Да и та была своего рода страховкой.

Чжан Ин не стала задерживаться и, собрав траву, быстро спустилась с горы. Вчера Сюйэр обручили, и, вероятно, получили немало подарков — Ин собиралась «погреть руки».

Лунь в хорошем расположении духа продолжала косить траву. Она работала медленнее других: пока остальные уже набрали полные корзины и ушли домой, она провела на склоне целое утро и устала до изнеможения. Лишь когда корзина наконец наполнилась, она собралась уходить.

Но домой не пошла. Найдя укромное место в горах, она достала браслет. На солнце нефрит переливался нежным светом, явно высокого качества.

Вчера на церемонии обручения семья Чжоу сказала, что это семейная реликвия, передаваемая невесткам из поколения в поколение, и просила Сюйэр беречь её. Интересно, как отреагируют Чжоу, узнав, что Сюйэр потеряла браслет?

Лунь протянула пухлый палец, глубоко вздохнула и провела по нему лезвием косы. Из ранки выступила капля крови, которую она аккуратно втерла в браслет.

Прошло полчаса. Улыбка на лице Лунь постепенно застыла. Капля крови уже засохла, не впитавшись и не вызвав никакой реакции.

«Что за ерунда? Может, мало крови?»

Решившись, она снова провела лезвием по ранке, на этот раз глубже. Кровь хлынула сама собой. От боли и потери крови её и без того слабое тело побледнело ещё сильнее.

Прошёл ещё час. Лунь уже было готова расплакаться. Неужели весь этот труд — ради обычной безделушки?

Она не верила. Вспомнив детали книги, Лунь пыталась понять, что упустила.

Как Сюйэр активировала карманный мир? Ах да! У Чжоу Банго закончился отпуск, и он собирался вернуться в армию. Сюйэр распустила один из своих свитеров и связала ему шарф. В тот момент Банго рубил дрова и порезал ногу. Когда Сюйэр обрабатывала рану, его кровь случайно попала на браслет — тогда и открылся карманный мир.

Значит, нужна именно кровь Чжоу Банго? Или подойдёт кровь любого из семьи Чжоу? — размышляла Лунь. Позже можно будет проверить.

Пока активировать мир не получалось, держать браслет при себе было небезопасно. Если Сюйэр взбесится и начнёт обыскивать её, это будет катастрофа.

Из предосторожности Лунь завернула браслет в широкий лист, выкопала ямку, закопала и сделала метку.

Чтобы создать алиби, она не спешила домой, а принялась собирать цветки жимолости — их можно высушить и продать в городе.

Сейчас, после начала реформ и передачи земли в частное пользование, всё стало проще. Люди находили всё больше способов заработать. В горах полно ценных растений: жимолость, линьцы — всё это шло в аптеки. Раньше Лунь об этом не знала, но воспоминания прежней хозяйки открыли ей целый новый мир сельской жизни.

—

Чжан Ин, бросив траву дома, сразу побежала к дому Сюйэр. Та как раз черпала воду у колодца. Увидев Ин, Сюйэр на миг замерла, и в глазах её вспыхнула отчётливая ненависть.

В прошлой жизни она считала Ин лучшей подругой. Именно та шептала ей, какой ужасный Чжоу Банго: изуродован, весь посёлок будет смеяться, да и выглядит он жестоким — наверняка бьёт жён.

Под влиянием этих слов Сюйэр с самого начала невзлюбила Банго и в итоге сбежала с Чжан Дахаем на побережье.

Дахай был красив собой и учился с ней в одной школе — можно сказать, выросли вместе. В прошлой жизни она ослепла от его внешности и считала его хорошим человеком, вечно кружа вокруг него.

Но Дахай оказался лентяем и пьяницей. Он только пил и играл в карты, а жил за её счёт. Её заработка едва хватало на него.

Вскоре после побега приехала и Чжан Ин — якобы устраиваться на завод. Но через несколько дней пожаловалась, что работа тяжёлая, и устроилась к брату на шею, как и он сам.

Хуже всего было то, что брат с сестрой, недовольные её малым заработком, продали её другому мужчине. После этого она окончательно сдалась и занялась проституцией. Увидев, как легко можно зарабатывать, Ин тоже устроилась в ночной клуб.

Сестра — проститутка, брат — гиголо.

Если она сама оказалась в этом аду вынужденно, то брат с сестрой сами в него шагнули.

Теперь, увидев Ин снова, Сюйэр готова была выпить её кровь и содрать кожу. Но ненависть была столь велика, что она остыла и обрела холодную ясность. Этот счёт не решить парой ругательств.

Чжан Ин легко сломить: ленива, жадна и любит мелкую выгоду. В прошлой жизни она просто ослепла от любви и позволила себя обмануть.

В этой жизни…

Сюйэр сжала кулаки, в глазах мелькнула тень. Подняв голову, она натянула фальшивую улыбку. Ин, не церемонясь, потащила её в комнату, будто это был её собственный дом.

Цзян Цзин на кухне нахмурилась. Она всегда считала Ин нечистой на помыслы и даже предупреждала Сюйэр, чтобы та остерегалась. Но та только кричала, что мачеха сеет раздор между подругами и завидует её счастью.

Раз не родная дочь — много не скажешь, а то ещё обидится. Пусть сама набьёт шишки.

Ин уселась на кровать и без обиняков начала:

— Ты хоть понимаешь, как мой брат страдает из-за твоей помолвки? Сегодня утром даже есть не стал! Мы из-за тебя чуть с ума не сошли, а ты тут спокойна, как будто ничего не случилось. У тебя вообще сердце есть, Чжан Сюйэр?

Раньше Сюйэр влюбилась в её брата и часто подлизывалась к Ин, так что та привыкла чувствовать себя выше. Не раз брала у неё вещи и заставляла делать чужую работу.

Сейчас же Сюйэр смотрела на неё без прежнего раболепия. Это задело Ин, и та почувствовала себя униженной.

— Чжан Сюйэр, ты вообще какого чёрта задумала? Ты ещё помнишь моего брата?

Если бы не было ещё рано ссориться, Сюйэр влепила бы ей пощёчину. Вместо этого она натянула фальшивую улыбку — ту самую, что использовала раньше с клиентами: безжизненную и холодную.

— Ты же знаешь, я не хотела помолвки. Это отец заставил.

Ин удовлетворённо кивнула — мол, я так и знала.

— Брат велел передать тебе кое-что. Сходи принеси мне чего-нибудь поесть, тогда скажу.

Когда Сюйэр вышла, Ин презрительно фыркнула. Она давно заметила копейку, торчащую из-под подушки, и специально выгнала Сюйэр.

Убедившись, что в комнате никого нет, она резко сдернула подушку и, как и ожидала, увидела под ней монетку. Незаметно спрятав её в карман, Ин продолжила ждать.

Автор: Обновление планируется в полночь. В другое время — правки ошибок.

Пожалуйста, добавьте в закладки! Ваши закладки и комментарии — моя главная мотивация для написания новых глав. Спасибо!

Чжан Ин передала Сюйэр приглашение от брата уехать вместе на заработки и, уходя, сгребла в карман горсть семечек.

Она слышала, что семья Чжоу дала щедрое приданое, значит, у них достаток. Да и Чжоу Банго служил почти десять лет, уже стал офицером, а в этом году даже получил награду за участие в боевых действиях — карьера у него впереди блестящая.

Пусть на лице и шрамы, но у мужчин такие отметины только добавляют мужественности. Она пару раз видела его издалека: высокий, статный, настоящий мужчина. От одного взгляда сердце замирало. Как такой мог обручиться с такой дурой, как Сюйэр!

Как только Сюйэр уберётся с дороги, она попросит мать договориться о свадьбе.

—

Юй Лунь, терпя палящее солнце, вернулась домой только около четырёх-пяти часов, ближе к ужину. Поставив корзину с травой у колодца, она услышала, как Цзян Цзин бросила:

— Ты что так долго корм собирала?

Сейчас, в июне–июле, солнце особенно жгучее. Лунь зачерпнула ковш воды и плеснула себе на лицо, чтобы освежиться.

— В горах расцвела жимолость. Собрала немного — высушу и продам.

http://bllate.org/book/4710/472147