Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 28

Придётся занять на время.

Ассистентка по костюмам сказала:

— Как раз в соседней студии тоже снимается артист. Мы можем попросить у них что-нибудь взаймы.

В такой ответственный момент согласовать заимствование аксессуара, конечно, не могла одна лишь младшая помощница — обязательно должна была вмешаться П-цзе.

П-цзе сначала вернулась к микроавтобусу, взяла коробочку с небольшим подарком для налаживания связей, а затем, цокая каблуками, стремительно помчалась в соседнюю студию, чтобы познакомиться и наладить контакт.

Через десять минут она вернулась с несколько странным выражением лица.

— Почему такая минa? — спросила Чэн Синьфэй. — Неужели не получилось занять?

— Нет, заняли, — ответила П-цзе и протянула руку, раскрыв ладонь. В ней лежала маленькая красная коробочка для ювелирных изделий. Внутри покоилась простая, но элегантная геометрическая металлическая брошь, идеально сочетающаяся с нынешним нарядом Чэн Синьфэй.

Брошь имела чёткие, почти мужские формы и вряд ли предназначалась для женщины. Однако именно такой аксессуар удачно уравновешивал излишнюю мягкость её образа — словно острые шипы, скрытые под бархатистыми лепестками розы.

Увидев форму броши, Чэн Синьфэй сразу догадалась:

— В соседней студии снимается мужчина?

— Да, это мужская фотосессия для журнала «A».

П-цзе понизила голос:

— Это Шэнь Юйсюй.

— …

«Какая же странная судьба», — подумала Чэн Синьфэй.

Она немного подумала и велела ассистентке заказать двадцать чашек кофе для команды в соседней студии в знак благодарности.

Вскоре Шэнь Юйсюй ответил отправкой двадцати чашек молочного чая — все с третью сахара и поменьше льда: очень внимательно и заботливо.

К этому времени все уже порядком устали, и появление молочного чая стало настоящим спасением. Фотограф объявил двадцатиминутный перерыв, и команда разбрелась по углам, чтобы насладиться напитком.

П-цзе и Чэн Синьфэй вернулись в комнату отдыха. Едва войдя, П-цзе сбросила туфли на каблуках, надела тапочки и рухнула на диван. Она взяла чашку самого насыщенного молочного чая и метко воткнула в неё соломинку.

Сделав большой глоток и почувствовав, как гладкая жидкость стекает по горлу в желудок, она наконец расслабилась.

П-цзе, продолжая посасывать напиток, сказала:

— Не ожидала, что Шэнь Юйсюй такой приятный человек. Как только закончим обложку, я познакомлю тебя с ним. Раньше на съёмках «Актёрской стартовой линии» Хуа Чжао направила на него меч и заставила играть сцену — боюсь, он мог обидеться. Вам предстоит сотрудничать в будущем, и я должна помочь тебе произвести хорошее впечатление.

Но Чэн Синьфэй покачала головой:

— Лучше не надо. Я пока не могу его видеть.

— ?

Чэн Синьфэй неловко прочистила горло:

— Сестра, есть кое-что, о чём я тебе не рассказывала… Раньше Хуа Чжао передала мне визитку — Шэнь Юйсюй дал её ей. Он хочет пригласить «Чэн Синьфэй» сняться в своём фильме.

Молочный чай в руках П-цзе мгновенно потерял вкус.

— !!! — П-цзе резко повысила голос. — Чэн Синьфэй!!! — Она назвала её полным именем, но, опасаясь тонких стен, тут же понизила тон: — Как ты могла не поставить меня в известность о таком важном деле?! Как только закончим обложку, я даже силой приведу тебя к Шэнь Юйсюю! Лучше всего сегодня же получить сценарий, завтра подписать контракт, а послезавтра уже приступить к работе! Это дебютный фильм международного актёра-режиссёра! Другие мечтают о таком шансе, а он сам протягивает тебе визитку — и ты всё ещё колеблешься?!

П-цзе допрашивала Чэн Синьфэй, пока та наконец не призналась:

— Мне кажется, я ещё недостаточно хороша. Боюсь его разочаровать.

— ?? — П-цзе не поверила своим ушам. — Ты что несёшь за чушь?! — Она готова была тут же открыть Weibo и прочитать вслух все восторженные комментарии фанатов, которые могут расхвалить Чэн Синьфэй от кончиков волос до кончиков пальцев, от актёрского мастерства до личных качеств.

— Милочка, хочешь, я покажу тебе рейтинги сериала «Принцесса Хуа Чжао»? Знаешь, сколько телеканалов боролись за третий показ? Или рассказать, сколько сейчас стоят твои рекламные контракты? С каких это пор ты превратилась в такого неуверенного человека?!

Чэн Синьфэй тяжело вздохнула и тихо произнесла:

— …На самом деле я всегда была неуверенным человеком.

П-цзе молча подвинула к ней зеркало.

— Не надо, — сказала девушка. — Я не о внешности. Сестра, мы работаем вместе уже больше года, но я ещё не рассказывала тебе о своей семье.

— Да.

Карьера Чэн Синьфэй уже давно обсуждалась в интернете. В десять лет она дебютировала в рекламе как детская звезда, в двенадцать впервые появилась на малом экране, в четырнадцать сыграла эпизодическую роль в фильме… За десять лет она снялась в более чем двадцати рекламах, семи сериалах и трёх фильмах. Несмотря на юный возраст, она была настоящей «трудяжкой» индустрии.

Однако никто не копал в её семейную историю. Она словно появилась из ниоткуда — все следы родителей были тщательно стёрты.

П-цзе, как её агент, знала немного больше других: родители Чэн Синьфэй развелись в её раннем детстве, а до дебюта она сменила фамилию — Чэн была материнской.

Чэн Синьфэй горько улыбнулась:

— Мой отец был крайне строгим человеком. Но в глазах окружающих он был уважаемым старшим товарищем — вежливым, учтивым и благородным со всеми младшими. Никто не знал, что, вернувшись домой, он обращался со мной и мамой с максимальной придирчивостью и критикой, переходя всякие границы.

— Помню, мне было пять лет, и мы всей семьёй пошли обедать. За столом сидели коллеги отца… ну, скажем так, его знакомые. Перед ними он вёл себя со мной очень нежно, и все дяди с тётями хвалили меня за вежливость, воспитанность и красоту. Но едва мы вернулись домой, он бросил меня на кухню, поставил передо мной миску с перемешанными красной и зелёной фасолью и дал палочки. Он приказал мне, даже если придётся не спать всю ночь, разделить фасоль по цветам палочками. И всё это — только потому, что в пять лет я уронила палочки за обедом, и ему показалось, что я опозорила его перед людьми.

— Боже… мой… — П-цзе была в шоке. — В последний раз я слышала такую историю в «Золушке»!

Но у Золушки была фея-крёстная, а у пятилетней Чэн Синьфэй никого не было.

— Отец постоянно твердил, что красивых девочек слишком много, а я — самая заурядная из них. Он говорил, что, будучи его дочерью, я должна получать только сто баллов; девяносто девять — значит, я недостаточно старалась. С детства я жила под этим гнётом. Он считал, что это во благо, что так он мотивирует меня и не даёт «зазнаться от малейших успехов»… Но на самом деле это превратило моё детство в череду тревог и страха, лишив его всякого блеска.

П-цзе больше не выдержала. Она обняла свою подопечную и прижала к себе.

— Хватит, Синьфэй, хватит… — сказала она с дрожью в голосе. — Это психологическое насилие! Это форма семейного насилия!

Она не могла представить, что её идеальная, словно выточенная изо льда и снега, артистка выросла в таких условиях. Чем увереннее и ярче она выглядела перед камерой, тем более робкой и беспомощной была в детстве.

Чэн Синьфэй прижалась к плечу П-цзе и тихо сказала:

— Потом… совершенно случайно я узнала о Шэнь Юйсюе. Он был полным новичком в индустрии. Хотя официально режиссёр заявил, что нашёл его по дороге из школы, на самом деле всё было иначе. Однажды режиссёр Линь проходил мимо полицейского участка и увидел группу школьников, устроивших драку. Полиция арестовала их всех. Эти подростки, держа руки за головой, сидели у входа в участок, а Шэнь Юйсюй был их лидером.

— Полицейский толкнул его, требуя вести себя прилично. Лицо и руки Шэнь Юйсюя были в синяках и крови, но даже в таком состоянии он осмелился грубить стражу порядка и в итоге получил дубинкой по голове. Его голубые глаза смотрели на людей, как у волка — полные крови и дикой, неукротимой ярости.

— Остальных подростков забрали родители, а за Шэнь Юйсюем никто не пришёл. Он сидел у входа в участок, держа руки за головой, с травинкой во рту и насвистывая мелодию, будто ничего не произошло.

— Режиссёр Линь сразу его заметил.

— Он подошёл и спросил первым делом: «А где твои родители?» Тот ответил: «Все померли».

— Затем режиссёр задал второй вопрос: «Я режиссёр. Ты осмелишься сняться в моём фильме?»

П-цзе затаила дыхание и спросила:

— И что он ответил? Наверное, сказал: «Осмелюсь»?

Иначе в индустрии не появился бы его легендарный образ.

— Почти, — покачала головой Чэн Синьфэй. — Он ответил вопросом на вопрос: «А чего мне бояться?»

Так режиссёр Линь, выступив в роли опекуна, вывел этого мальчика с волчьими глазами из участка, одел в чистую одежду и привёл на съёмочную площадку, постепенно счищая с него грубую кору, чтобы открыть внутренний свет этого необработанного алмаза.

— Шэнь Юйсюй — мой кумир. И даже больше, чем кумир. У него есть смелость бороться с судьбой и решимость хватать шанс, когда он появляется. Именно поэтому я и решила войти в эту индустрию — чтобы, как он, засиять здесь ярким светом. Я хотела доказать отцу, что его «недостаточно хорошая» дочь может сиять где-то ещё.

Чэн Синьфэй вздохнула:

— Но, похоже, я ещё далеко не на том уровне.

— …Ты слишком строга к себе, — сказала П-цзе, не зная, как её утешить.

В мире шоу-бизнеса красивых людей всегда много, но гении — редкость. Чтобы пройти путь от уличного хулигана до международного актёра, Шэнь Юйсюю помог не только талант режиссёра Линя, но и врождённый дар, текущий в его жилах.

Это слишком трудно. Догнать его — почти невозможно.

Чэн Синьфэй — трудолюбивый человек, но П-цзе должна была признать: она не «гений актёрского мастерства». Её успех строится на бесконечных репетициях и упорном обучении. Среди обычных людей она уже достигла вершины.

Но ей всё ещё приходится смотреть вверх — на гения.

— Ладно, раз ты чувствуешь, что ещё не готова, я больше не буду заставлять тебя идти к Шэнь Юйсюю, — с сочувствием сказала П-цзе, обнимая её. — Малышка, тебе нужно научиться видеть свои достоинства. Ты гораздо лучше, чем отражение в зеркале.

Чэн Синьфэй спрятала лицо в её плечо, и непонятно было, услышала ли она эти слова.

Через некоторое время ассистент по съёмкам сообщил, что перерыв окончен, и нужно продолжать работу.

Чэн Синьфэй поправила платье и брошь на груди и в мгновение ока вновь засияла перед камерой.

Кроме лёгкой красноты в глазах, предыдущий разговор словно не оставил никаких следов.

Перед камерой Чэн Синьфэй, следуя указаниям фотографа, позировала, изображая игривые и юные жесты.

За кадром П-цзе скрестила руки на груди. Её взгляд, казалось, был прикован к артистке, но мысли давно унеслись далеко.

— Странно… Прошлое Шэнь Юйсюя как уличного хулигана — огромное пятно в его биографии. Агентство наверняка тщательно его скрывает. Даже режиссёр Линь прикрывает его, заявляя в интервью, что встретил Шэнь Юйсюя по дороге из школы. Откуда же тогда Чэн Синьфэй узнала правду о прошлом этого актёра?

В это время Чэн Синьфэй каждый день была занята работой, а Хуа Чжао — боксом.

На самом деле ей давно надоело. Неужели игры неинтересны? Сериалы не захватывают? Зачем тратить драгоценную жизнь в спортзале?

К тому же перчатки для бокса пахнут ужасно — этот запах просто сводит с ума. Каждый раз после тренировки Хуа Чжао чувствовала, что её изящные ручки превратились в копчёные свиные ножки.

После нескольких недель упорства она наконец не выдержала, обняла руку Чэн Синьфэй и начала капризничать, клянясь небесами, что больше никогда не будет просить завести собаку, и умоляя любимую Синьфэй сжалиться и велеть Чжуо И прекратить её мучения.

Чэн Синьфэй с недоумением спросила:

— Когда это я велела Чжуо И водить тебя на бокс?

Хуа Чжао возмущённо воскликнула:

— ??? Так он сам сказал! Мол, ты боишься, что мне скучно, и хочешь занять меня чем-нибудь!

http://bllate.org/book/4709/472084