Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 29

— Я не то имела в виду! Ничего подобного я не говорила! — воскликнула Чэн Синьфэй, поражённая до глубины души.

— Ты именно это и имела в виду! Именно так и было! — парировала Хуа Чжао.

— Мы с Чжуо И чётко договорились: «Хуа Чжао скучает, сходи с ней куда-нибудь развлечься». Я имела в виду скейтборд, парк аттракционов, игровой зал! — возмущалась Чэн Синьфэй.

— А он повёл меня на бокс, бег и в тренажёрный зал! — возразила Хуа Чжао.

Чэн Синьфэй:

— …

Хуа Чжао:

— …

Только теперь обе поняли: их показания не сходятся. Кто бы мог подумать, что посреди их разговора Чжуо И тихо подтасовывал слова!

Хуа Чжао так разозлилась, что тут же вызвала Чжуо И на ковёр. Поскольку он был чересчур высок, она, чтобы не уступать ему в присутствии, даже вскочила на диван — пусть ростом и проигрывает, но духом — ни за что!

— Чжуо И, — возопила она, — ты хоть понимаешь, какое наказание ждёт в династии Хуачжао таких лживых министров, как ты, осмелившихся подделывать указы императрицы?

— Какое же? — спокойно спросил Чжуо И, не выказывая ни капли тревоги.

Хуа Чжао резко рубанула ладонью по шее:

— Голову отрубят! Кхакх!

Чжуо И приподнял бровь:

— О.

Хуа Чжао гордо вскинула подбородок и холодно усмехнулась:

— Ха! Я имела в виду не ту голову!

Чжуо И:

— …

Чэн Синьфэй изо всех сил сдерживала смех.

Но, несмотря на веселье, в решающий момент она, конечно, встала на сторону Хуа Чжао.

Подняв глаза на Чжуо И, она «сурово допросила» его:

— Капитан Чжуо, как ты посмел самовольно искажать мои слова без моего разрешения? Это разве порядок? Её высочество — особа царской крови! Ты заставил её заниматься боевыми искусствами и силовыми упражнениями. А если бы её высочество травмировалась — что тогда?

Чэн Синьфэй задумалась на мгновение и объявила:

— Ладно, в этом месяце премию ты не получишь.

Ранее непоколебимое выражение лица Чжуо И мгновенно пошло трещинами. Трещины стремительно расширялись, его зрачки судорожно сжались.

— Я ведь не…

— Ещё одно слово, — перебила Чэн Синьфэй, — и премии за весь квартал не будет.

— Может, ты хотя бы…

Чэн Синьфэй медленно произнесла два слова:

— В этом году…

Чжуо И:

— …

Мужчина молча провёл пальцем по губам, будто застёгивая молнию. Даже шрам на его лбу, казалось, выражал полное поражение.

Чэн Синьфэй впервые одержала полную победу и наконец осознала, насколько прекрасна сила денег.

После ухода Чжуо И Хуа Чжао радостно запрыгала, словно щенок, только что выпущенный из клетки. Чэн Синьфэй сочла это преувеличением, но тут же подумала: если бы на её месте была она сама, уже в первый день боксёрских тренировок она бы жаловалась. А Хуа Чжао продержалась так долго — это уже само по себе подвиг.

Вечером Хуа Чжао легла в постель и с воодушевлением запустила игру «Съесть курицу», в которую давно не заходила. Решила устроить себе несколько раундов и как следует размяться.

Едва она вошла в игру, к ней тут же начали жалобно причитать её «маленькие жёны».

Хуа Чжао никого не отвергла и, взяв сразу трёх напарниц, по очереди водила их к победе. После каждого матча Цветочная Бестиюга торжественно поднимала золотой кубок и надевала корону чемпионки.

Как же это приятно!

Поздней ночью «жёны» пошли спать — красота требует сна — и одна за другой вышли из игры. Хуа Чжао, не зная, чем заняться, решила собрать случайную команду и сыграть ещё один раунд. В этот момент всплыло окно чата от одного из друзей по игре с приглашением сразиться вчетвером.

[Друг] Кокосик-принцесса: Синьфэй-цзе, идёшь? Нас трое, не хватает одного.

Хуа Чжао вспомнила этот ник — за ним скрывался Ван Икэ, тот самый мужчина-айдол, который в реальности выглядел как крутой парень, а в игре притворялся милой девчонкой.

[Друг] Цветочный Красавчик: Я за игрока-прокачку.

[Друг] Кокосик-фея: А, значит, вы, старший брат-игрок-прокачка.

[Друг] Кокосик-фея: Ничего, братан, нам как раз не хватает человека. Присоединяйся, пожалуйста.

Хуа Чжао скучала и решила, что играть с знакомыми товарищами всё же лучше, чем хватать случайных игроков, о которых ничего не известно.

Ван Икэ быстро добавил её в команду.

В группе уже было трое: «Кокосик-фея», персонаж в образе малышки с короткими волосами по имени «Сяосунчжу-чжуцзы» и некий мужской игрок с ником «S.».

Хуа Чжао не знала, что за «S.» скрывается Шэнь Юйсюй. Она восприняла это как обычную случайную команду и лишь надеялась, что товарищи не подведут.

Кокосик-фея включила микрофон:

— Представлюсь: «Сяосунчжу-чжуцзы» — мой ассистент, зовите просто Сяо Чжу.

Следом раздался добродушный мужской голос:

— Привет всем, я Сяо Чжу.

Хуа Чжао:

— …

Неужели она попала в рассадник трансвеститов? В команде четверо, считая её — трое переодетых?

Неужели и последний тоже…?

Хуа Чжао перевела взгляд на последнего мужского персонажа в команде. «S.» с самого начала молчал. Его одежда хоть и не была стандартной новичковой формой, но явно из самых дешёвых в игровом магазине.

Обычно в этой игре те, кто одевается скромнее всего, чаще всего оказываются настоящими мастерами.

Вскоре начался матч вчетвером, и они выбрали место для прыжка с парашютом.

…И тут ассистент Ван Икэ приземлился прямо на трубу дымохода:)

Хуа Чжао:

— …

Менее чем через минуту после старта они уже потеряли четверть своей боевой силы.

Ван Икэ пришёл в ярость и тут же включил микрофон, чтобы отчитать своего помощника.

Кокосик-фея:

— Сяо Чжу, да ты вообще Чжу, а не Чжу! Я просила тебя играть со мной, чтобы ты прыгал в дымоход?!

Сяосунчжу-чжуцзы:

— По правде говоря, компания платит мне зарплату не за то, чтобы я с тобой в игры играл. Если агент узнает, опять будет ругать.

Кокосик-фея:

— Откуда у тебя зарплата? Да только благодаря мне компания и зарабатывает!

Сяосунчжу-чжуцзы:

— Так ты путаешь причину и следствие. Все деньги компании — от фанатов.

Кокосик-фея:

— По твоей логике, все деньги вообще печатают в банке! Тогда почему бы тебе не пойти работать в банк?

Сяосунчжу-чжуцзы:

— Ага! В банке и зарплата выше, и прописку дают. Если бы меня взяли в банк, я бы точно не стал ассистентом знаменитости.

Хуа Чжао, долго слушавшая в отключённом микрофоне:

— …

Неужели им показалось недостаточно жарко на поле боя, и они решили устроить комедийный дуэт прямо в игре?

Чем дальше слушала Хуа Чжао, тем больше ей хотелось смеяться. Если бы не обстоятельства, она бы с удовольствием похрустела семечками и продолжила наслаждаться представлением.

И тут на экране всплыло сообщение.

[Команда] S.: У меня есть два лишних снайперских ружья и дробовика. Кому нужно — подходите.

Увидев это, Хуа Чжао хлопнула себя по лбу: она так увлеклась комедией, что забыла собрать оружие! Остальные игроки уже разобрали всё подчистую, и Хуа Чжао пришлось перерыть всю карту, пока она не нашла… нож для ближнего боя.

Тёмнокожий бугай с размахом размахивал ножом — зрелище было… поистине незабываемое.

Она нашла на карте позицию S. и тут же бросилась к нему.

Хотя в руках у неё был только клинок для ближнего боя, её атаки были столь стремительны, что она, словно коса, выкашивала всех на своём пути.

Когда она наконец отыскала S. за холмом, тот как раз был в окружении троих врагов. У него было оружие, но на такой близкой дистанции стрелять было почти невозможно!

Хуа Чжао подоспела в самый нужный момент. Она буквально свалилась с неба и одним мощным ударом врубила нож прямо в затылок врага!!

После последнего обновления игры эффекты убийств стали менее кровавыми, но всё равно выглядели весьма эффектно. После падения противника Хуа Чжао ещё несколько раз методично «обработала» его голову ножом, чтобы убедиться, что он мёртв окончательно, и лишь потом с облегчением выдохнула.

S., глядя на то, как Цветочная Бестиюга издевается над трупом, на мгновение онемел:

— …

[Команда] Цветочная Бестиюга: Разве ты не слышал поговорку? «Доводи дело до конца, убивай врага насмерть».

[Команда] S.: …Первую часть слышал, вторую — нет.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Ну конечно, не слышал! Я только что сама её придумала.

[Команда] S.: …

[Команда] Цветочная Бестиюга: Ладно, не будем терять время. Я пришла за дробовиком.

[Команда] S.: …

Хуа Чжао даже засомневалась, не автомат ли отвечает на другом конце.

[Команда] Цветочная Бестиюга: В этой игре можно настроить автоответ?

[Команда] Цветочная Бестиюга: Почему ты всё время отвечаешь многоточиями?

[Команда] S.: …Я думал, ты медик.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Я похожа на медика?

Хуа Чжао заставила своего тёмнокожего бугая принять позу для демонстрации мышц. Сегодня она купила новый комплект одежды: белая блестящая майка, обтягивающие кожаные штаны, игривая шляпка и неоново-жёлтые очки — настоящая королева ночного клуба, звезда всех улиц.

На этот раз S. не ответил очередным многоточием. Он охотно передал ей оружие. Хуа Чжао не была той, кто не ценит доброту, и в ответ отдала ему немного боеприпасов.

Дальше они двигались бок о бок, шаг за шагом продвигаясь к финальному кругу.

Когда они приблизились к финалу, Кокосик-фея трагически пал. Они не успели ему помочь и могли лишь беспомощно смотреть, как он умирает.

К счастью, S. был мастером. Он и Хуа Чжао действовали в полной гармонии, и после множества трудностей им наконец удалось одержать победу!

Закончив матч, Хуа Чжао с удовольствием проверила свою статистику, подумала немного и отправила S. запрос в друзья.

[Команда] Цветочная Бестиюга: В следующий раз поиграем вдвоём?

[Команда] S.: Я думал, ты не добавишь меня.

[Команда] Цветочная Бестиюга: А?

[Команда] S.: Ты ведь дважды отклоняла мои запросы в друзья в прошлый раз.

Хуа Чжао:

— ???

Было такое???

Она долго думала и решила, что, скорее всего, это Чэн Синьфэй, играя за её аккаунт, отклонила приглашения.

Но Хуа Чжао действительно понравился S. — у него отличное боевое чутьё, и играть с ним было невероятно комфортно. Он был лучшим напарником за всё время её игровой карьеры.

Если она продолжит врать, что это игрок-прокачка, такой партнёр может уйти.

Подумав, она напечатала:

[Команда] Цветочная Бестиюга: Этим аккаунтом пользуюсь я и мой друг.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Раньше я была занята на работе и не играла, поэтому за меня выходила подруга.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Добавимся в друзья? Когда я в игре — будем играть вдвоём.

[Команда] S.: Как мне отличить тебя от неё?

[Команда] Цветочная Бестиюга: Это же просто.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Я похожа на медика?

Один и тот же вопрос, повторённый в разных ситуациях, дал один и тот же эффект.

Мужчина за экраном тихо рассмеялся. Его ярко-голубые глаза изогнулись в прекрасной улыбке — настроение явно улучшилось.

Рядом его агент с тревогой наблюдал за его лицом и думал: «Неужели этот упрямый характер вдруг изменился? Я ведь просил его использовать игру для общения с молодыми артистами, а он был так недоволен… Как же так получилось, что за несколько минут он уже несколько раз улыбнулся?»

Шэнь Юйсюй был в прекрасном расположении духа и даже не стал спрашивать, кто тот мужчина, который в прошлый раз играл за «Чэн Синьфэй» и отвечал за неё.

В конце концов, всего лишь ассистент.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Кстати, твоя одежда выглядит слишком скромно для моего напарника.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Я отправила тебе несколько комплектов и особые наряды. Не забудь принять.

Шэнь Юйсюй опустил взгляд на своего персонажа: аккуратные чёрные волосы, скромная футболка и джинсы — он выбрал самый подходящий по его вкусу наряд из всего игрового магазина.

И не ожидал, что этот единственный «идеальный» для него образ окажется «неудовлетворительным» в её глазах.

Шэнь Юйсюй подумал о тёмнокожем бугае и с удивлением задался вопросом: как у девушки может быть такой странный вкус?

Хотя в душе он и ворчал, подарок он принял.

Эммм… Ботинки с заклёпками, футболка с леопардовым принтом, камуфляжные штаны, маска в виде чудовища, плюс странные наушники и рюкзак… В целом — ужасно, но свежо и оригинально.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Не стесняйся!

[Команда] S.: …Спасибо.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Я выбрала самые дорогие вещи в магазине!

На самом деле Шэнь Юйсюй и не собирался стесняться.

http://bllate.org/book/4709/472085