Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 27

Она тяжело брела к себе в спальню, рухнула на кровать и попыталась уснуть. Но едва закрыла глаза — перед мысленным взором тут же всплыли голубые, как небо, глаза хаски и её величественная осанка.

Чёрно-белая шерсть покрывала могучее тело собаки. Ветер дунул — и хаски, словно молния, вырвалась вперёд: стремительная, грациозная, неудержимая.

Именно такая собака ей и снилась!

Хуа Чжао перевернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и тайком достала телефон, чтобы пересмотреть видео с хаски.

Полюбовавшись на красавца, алгоритм тут же предложил ей другие ролики про хаски.

Например: «Друзья, поверьте мне — не заводите хаски! В сезон линьки это просто ходячий одуванчик!»

На видео хозяин легко выдёргивал из шерсти собаки целую горсть волос — ещё немного, и можно было бы лепить из этого войлок.

Хуа Чжао: «Ого!»

Или: «Кто ещё говорит, что хаски глупы? Эти псы хитры, как лисы! Сегодня утром я дал ей на одну косточку меньше — а вечером вернулся домой и обнаружил, что диван уничтожен!»

На кадрах гостиная была завалена обломками: диван разорван в клочья, губка и пружины разбросаны по всему полу. А виновник разгрома сидел посреди хаоса, изображая полнейшую невинность.

Хуа Чжао: «Ой-ой!»

Ещё один ролик: «Как правильно содержать хаски. Это крупная собака, ей ежедневно нужны длительные прогулки. Только полностью вымотав её, вы спасёте свой дом от разрушения. Следуйте за мной — идём гулять!»

В видео хозяин мчался на электровелосипеде со скоростью восемьдесят километров в час, наслаждаясь свободой. А хаски неслась рядом, будто преследуя гром и молнии.

Хуа Чжао: «Эх!»

Она вспомнила свой вес в девяносто цзиней и взглянула на огромного пушистого пса в ролике. После этого мысль завести хаски покинула её навсегда.

…

На следующий день она проснулась сама собой. В доме снова никого не было — только она.

У Чэн Синьфэй сегодня мероприятие в соседнем городе, и в пять утра за ней уже приехала машина от П-цзе.

Хуа Чжао, волоча тапочки, медленно вышла из спальни. В голове крутилась мысль — не начать ли сегодня повторное прохождение «Зельды».

Но едва она распахнула дверь, как увидела Чжуо И, сидящего на диване в гостиной. Он отдыхал с закрытыми глазами.

— Чжуо И, ты здесь? — удивилась она. — Почему ты не поехал с Чэн Синьфэй на мероприятие?

Она уже не та наивная девочка, которой нужно присматривать каждый день. Дайте ей Switch, телефон и подписки на пару стриминговых сервисов — и она спокойно проведёт дома целый день.

— Синьфэй сказала, что тебе будет скучно одной, — ответил он, взглянув на часы. — Собирайся, я отвезу тебя кое-куда.

Хуа Чжао не понимала, что задумал Чжуо И, но любопытство взяло верх, и она послушно последовала за ним к выходу.

…

Через тридцать минут машина остановилась у одноэтажного здания в промышленном стиле на окраине города. Старый склад был перестроен под что-то новое: красный кирпич оставили открытым, а по фасаду извивались металлические трубы.

Хуа Чжао недоумевала: зачем он привёз её сюда?

Чжуо И без промедления распахнул дверь. Внутри было просторно и светло: под высокими потолками медленно вращались большие вентиляторы, по полу были расставлены непонятные тренажёры, а главное — повсюду сновали молодые мужчины с идеальными телами и в очень лёгкой одежде!

Глаза Хуа Чжао тут же загорелись.

Её взгляд прилип к обнажённым торсам, особенно задерживаясь на подпрыгивающих грудных мышцах.

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица, но голос выдавал её:

— Ах, оказывается, в современном мире существуют такие заведения! Я ведь принцесса целого государства — разве прилично мне посещать подобные места…

Чжуо И на несколько секунд замер:

— …? Принцесса, ты думаешь, это что?

— Ну как же, — радостно хлопнула она в ладоши, — я же видела по новостям! Такие места теперь называют «Клубом белых коней», а те самые… э-э… «мужчины для утех» теперь зовутся «мужскими компаньонами»!

Правда, в новостях эти «компаньоны» носили костюмы и укладывали волосы в оловянные завитки — от одного взгляда на них становилось тошно. А здесь… сколько же тут качественных, мускулистых мужчин! Пусть лица и не дотягивают до идеала, но у мужчин главное — фигура!

— … — лицо Чжуо И потемнело. — Ты вообще чем занимаешься в свободное время? Смотришь одни непотребства.

— ?

— Это не «Клуб белых коней», — резко сказал он. — Это мой обычный зал. А те парни — не компаньоны, а инструкторы по фитнесу.

Хуа Чжао: «???»

Фитнес-зал? Что это за место? Неужели что-то вроде чистилища?

Чжуо И не проявил ни капли жалости. Он схватил Хуа Чжао за воротник, будто непослушного котёнка, и поволок к раздевалке, где передал женщине-сотруднице.

Та, судя по всему, давно знала Чжуо И:

— Не волнуйся, Чжуо-гэ, я позабочусь о ней!

Женщина решительно втолкнула Хуа Чжао в раздевалку и в мгновение ока сняла с неё одежду, надев спортивный костюм.

Хуа Чжао в ужасе завопила:

— Кто ты такая?! Что ты делаешь с Моей Особой?! Чжуо И, негодяй! Быстро спасай! Не забудь, я могу казнить тебя и твоих девять поколений!

Сотрудница сделала вид, что ничего не слышит. Одела Хуа Чжао и вывела наружу.

Та всё ещё была в шоке. Посмотрела вниз — на ней плотно облегающий спортивный топ и шорты до середины бедра, даже кусочек талии оголён.

Если бы она только что попала в этот мир, даже взгляда на такую одежду хватило бы, чтобы сочли непристойной. Но теперь она уже видела бикини по телевизору и восхищалась открытостью современного общества.

— Иди по этому коридору, — сказала женщина. — Чжуо И ждёт тебя сзади.

Хуа Чжао, ничего не понимая, пошла по указанному пути. Её лицо было настолько примечательным, что двое инструкторов засмотрелись и зашептались:

— Это разве не Чэн Синьфэй? Как такая звезда оказалась в нашем скромном зале?

Она услышала и тут же запротестовала:

— Нет, нет и ещё раз нет! Просто я сделала пластическую операцию по её фото.

Чтобы убедить их, она натянула неестественную улыбку:

— Видите? Переборщила с ботоксом — мышцы лица теперь не двигаются.

Инструкторы: «…»

Пройдя коридор, Хуа Чжао наконец оказалась в задней части зала. Там простиралось огромное помещение площадью в сотни квадратных метров, пол устлан мягкими матами, а вдоль стен свисали с цепей тяжёлые боксёрские мешки.

Перед одним из мешков стоял высокий мужчина в спортивной одежде. Он медленно, с особым ритмом, наматывал на руки боксёрские бинты. Белая ткань, начиная с основания большого пальца, восьмёрками обвивала ладони, запястья и даже проникала между пальцами.

Заметив Хуа Чжао, он нагнулся, поднял пару перчаток и бросил ей.

Она машинально поймала их:

— …Что это значит?

— Разве ты не жаловалась хозяйке, что дома скучно? — спокойно сказал Чжуо И. — Сначала сотня прямых ударов, потом сотня апперкотов. Закончишь — побоксируем. Будем драться, пока принцесса не перестанет скучать.

Хуа Чжао: «…»

Хуа Чжао: «…………»

Хуа Чжао: «……………………»

В голове вдруг всплыл комментарий из вчерашнего видео: «Хаски энергична и скучает до того, что рвёт дом? Пробегай с ней десять километров — посмотрим, будет ли она рвать что-то после этого!»

Автор говорит:

Не получается завести щенка? Зато можно завести маленькую принцессу.

——————

Сегодняшнее обновление вышло особенно объёмным — я горжусь собой, и, конечно, горжусь!

Как обычно, разыгрываю сто красных конвертов!

Пока «Хаски-Чжао» — нет, Хуа Чжао — отбывала наказание в зале под надзором Чжуо И, Чэн Синьфэй уже прибыла на вторую локацию дня и приступила к напряжённой съёмке.

Сегодня она снимала обложку октябрьского номера модного журнала «A».

В мире моды говорят: «золотой сентябрь, серебряный октябрь». В эти месяцы бренды меняют коллекции, и рекламные бюджеты взлетают. Попасть на обложку сентябрьского или октябрьского выпуска — знак огромного влияния и коммерческой ценности звезды.

После показа в Париже и работы наставником в шоу Чэн Синьфэй стала настоящим магнитом для внимания. П-цзе активно лоббировала и наконец выбила для неё обложку октябрьского номера.

Это был не первый опыт Чэн Синьфэй с обложками, но октябрьская — особенная. П-цзе нервничала как никогда: при малейшем шорохе она подскакивала с дивана.

Чэн Синьфэй спокойно сидела перед зеркалом в гримёрке:

— Сестра, чего ты так переживаешь?

— Сердце колотится, будто случится что-то плохое, — П-цзе снова проверила телефон, словно одержимая. — Не могу понять, что не так… Ладно, продолжай гримироваться, я выйду на минутку.

Съёмочная площадка была оформлена в духе «Парка развлечений в двадцать лет»: волшебно, ярко, сказочно. Стилисты подготовили три образа, каждый из которых идеально отражал тему.

Первый — «Лесная фея»: Чэн Синьфэй облачилась в лавандовое платье с вышитыми цветами, будто спящая в цветочной поляне. Второй — «Клоун с шарами»: впервые она примерила яркую, контрастную одежду, заплела волосы в десятки косичек, каждую украсив гелиевым шариком — причёска парила в воздухе. Третий — «Принцесса замка»: классическое красно-бело-синее платье, будто сошедшая со страниц сказки.

— Стоп! — П-цзе ворвалась обратно и резко остановила стилиста. Она подошла к Чэн Синьфэй и указала на жемчужную брошь на груди: — Чья это коллекция?

Стилист замялся:

— Э-э… новая осенняя коллекция бренда C.

При съёмках обложек журналов все наряды и аксессуары согласовываются между редакцией и командой артиста. При публикации каждая страница сопровождается указанием брендов.

П-цзе чуть не закричала:

— В начале года Чэн Синьфэй стала эксклюзивным лицом бренда «Юйцюань»! По контракту она не имеет права носить украшения из жемчуга других марок — ни броши, ни серьги, ни колье, ничего!

Она развернулась к младшему ассистенту и начала отчитывать:

— Если бы я не заметила, вы бы дождались публикации, пока «Юйцюань» не подал в суд?! Как можно так халатно относиться!

Ассистентка растерялась и заплакала — это действительно была её ошибка.

Чэн Синьфэй поспешила уладить конфликт:

— Да ладно тебе! Она не специально, просто перегрузилась. Виновата и я — ведь я же официальный представитель и сама не заметила. Всё в порядке, просто снимем брошь.

Она быстро сняла украшение и положила на стол.

Казалось, инцидент исчерпан. Но когда Чэн Синьфэй вышла перед камеру в третьем образе, фотограф и стилисты начали качать головами:

— Грудь слишком пустая, нарушена композиция. Верх слишком лёгкий по сравнению с пышной юбкой.

В гримёрке перебрали все запасные броши — либо уже использованы в первых двух образах, либо не подходят к наряду.

Что делать?

http://bllate.org/book/4709/472083