Готовый перевод The Princess and the Movie Queen / Принцесса и кинодива: Глава 26

Такая выдающаяся актриса теперь решила сменить амплуа и стать режиссёром — да ещё и заявила, что хочет сотрудничать с Чэн Синьфэй…

Хуа Чжао не дура. Как она могла упустить такой шанс!

Её Синьфэй — самая лучшая на свете! Она — любимейшая фея при дворе Царицы Небес, самая прозрачная капля росы на лепестке лотоса, сахарная пудра на десерте, облако на радуге… (далее следует две тысячи слов безудержного восхищения, лишённых всякого здравого смысла). Разве Шэнь Юйсюй совсем ослеп, если не предложит Синьфэй главную роль?

Хуа Чжао с самого начала даже не думала втягивать Чэн Синьфэй в свои личные расчёты. Она и Хуянь Лü — враги, чья вражда тянется уже тысячи лет. Но Чэн Синьфэй и Шэнь Юйсюй вовсе не враги. Как она может из-за собственных обид лишить Синьфэй возможности получить работу?

Она внимательно взглянула на визитку и бережно взяла её в руки.

— Хорошо, я добавлю вас, как только вернусь домой.

Шэнь Юйсюй уже приготовился к отказу и даже продумал, что скажет в таком случае. Но «Чэн Синьфэй» неожиданно легко взяла его контактные данные, внимательно их изучила и аккуратно убрала в свой вечерний клатч.

Увидев это, Шэнь Юйсюй улыбнулся:

— Я думал, ты откажешься.

— А зачем мне отказываться? — Хуа Чжао приподняла бровь. — Ты же международный кинозвезда! Сотрудничество с тобой поднимет и статус, и репутацию. Я бы сошла с ума, если бы отказалась.

— …Не обязательно быть такой честной.

— Тогда я буду честной ещё раз, — Хуа Чжао махнула рукой. — Я ухожу, не провожай.

С этими словами она развернулась и уверенно зашагала прочь.

На ней было лавандовое платье-русалка с открытой спиной. При ходьбе подол развевался, придавая её движениям лёгкость и дерзость, будто она и впрямь была резвящейся среди гостей русалкой.

Шэнь Юйсюй долго смотрел ей вслед, не отводя взгляда.

— Эй, послушай! — вдруг возник рядом агент Ши и хлопнул его по плечу. — Я уже полчаса за тобой наблюдаю. О чём вы там так долго болтали с Ван Икэ и Чэн Синьфэй?

— Ни о чём особенном, — ответил Шэнь Юйсюй, отводя взгляд и сбрасывая его руку с плеча. — Просто хотел поговорить с маленькой феей и с мачо.

Агент Ши недоумённо заморгал.

Называть Чэн Синьфэй «маленькой феей» — ещё можно понять. Но Ван Икэ никак не похож на «мачо».

…

Когда этот пышный юбилейный банкет завершился, уже перевалило за девять вечера.

Хуа Чжао сегодня улыбалась до упаду, общаясь со множеством гостей, и теперь была совершенно вымотана.

Когда её бьюти-вэн остановился у подъезда дома, она сняла туфли на каблуках и, держа их в руках, босиком запрыгнула в лифт. Сейчас никого нет — кому какое дело до её имиджа!

Дома Чжуо И уже ушёл. Чэн Синьфэй лежала на кровати при свете настольной лампы и просматривала толстый сценарий.

Хотя она и отдыхала дома, по-настоящему расслабиться не получалось. Теперь, когда самочувствие улучшилось, она сразу же взялась за сценарии, отбирая интересные проекты.

Но просмотрев множество вариантов, так и не нашла ничего, что бы её по-настоящему заинтересовало.

Хуа Чжао ворвалась в спальню, вырвала сценарий из её рук и плюхнулась рядом на кровать.

— Синьфэй, у меня для тебя сюрприз!

Чэн Синьфэй слегка поморщила нос и понюхала:

— Ты пила?

— Совсем чуть-чуть! — Хуа Чжао махнула рукой, не придавая значения. Но по её пунцовым щекам было ясно: «чуть-чуть» оказалось довольно много.

Чэн Синьфэй вздохнула:

— Раз пила, иди скорее умывайся и ложись спать. Или сегодня ночуешь со мной?

— Не отвлекайся! — возмутилась Хуа Чжао. — Я же сказала: у меня для тебя сюрприз!

— Какой сюрприз?

Именно этого вопроса Хуа Чжао и ждала. Она засунула руку в клатч и, словно кошка, вытаскивающая клубок шерсти, долго копалась, пока наконец не вытащила маленькую карточку.

Карточка была простой и элегантной: по центру — номер телефона, а над ним — загадочная синяя буква S.

— Держи! — Хуа Чжао, покачиваясь от выпитого, с силой вложила визитку в ладонь подруги. — Возможность поработать с международным кинозвездой! Рада?

Чэн Синьфэй ещё больше растерялась:

— Чья это визитка?

— Да ладно тебе! Просто держи! — Хуа Чжао махнула рукой. — Это контакты того… э-э… парня, Шэнь Юйсюя! Сегодня он сказал, что хочет пригласить тебя сниматься в его фильме!

Чэн Синьфэй замерла.

Она оцепенела на несколько мгновений, затем тихо, будто разговаривая сама с собой, повторила:

— Он хочет пригласить меня сниматься в его фильме… Он хочет пригласить меня сниматься в его фильме…

Сначала она обрадовалась, но тут же что-то поняла.

Она крепко сжала руку Хуа Чжао:

— Я слышала от агента Пи, что ты очень не любишь Шэнь Юйсюя. Если я возьмусь за его проект, ты сможешь это принять?

— Почему бы и нет? — Хуа Чжао удивлённо уставилась на неё. — Из-за того, что я не люблю кого-то, я должна заставлять свою подругу разрывать с ним все связи и отказываться от работы? Мне не три года!

— Нет, Хуа Чжао. Именно потому, что мы подруги, я обязана учитывать твои чувства. Если причина твоей неприязни мне понятна, я, конечно, встану на твою сторону и разорву с ним все контакты. Поэтому скажи мне: в чём дело?

Хуа Чжао замолчала.

Она плохо умела врать, но и рассказывать кому-либо, что Шэнь Юйсюй выглядит точь-в-точь как Хуянь Лü, не собиралась.

«Враг из прошлой жизни вновь воплотился в этом мире» — эта ненависть слишком тяжела. Это груз, который давит на плечи. Она, последняя принцесса династии Хуачжао, обязана нести эту ношу, но нет смысла заставлять Чэн Синьфэй делить её бремя.

— …Прости, я не хочу говорить об этом, — покачала головой Хуа Чжао и искренне посмотрела подруге в глаза. В зрачках Синьфэй она увидела своё отражение и знала: в её собственных глазах тоже сияет та же искренность. — Но поверь: я искренне желаю, чтобы твоя карьера благодаря этому сотрудничеству вышла на новый уровень.

Ведь она же самая преданная фанатка Чэн Синьфэй на свете! Конечно, она от всего сердца хочет, чтобы её кумир сиял ещё ярче!

Чэн Синьфэй вздохнула и погладила её по голове. Хуа Чжао послушно наклонилась и положила голову ей на колени.

— Ладно, раз сейчас не хочешь говорить, я не буду настаивать, — мягко, но твёрдо сказала Чэн Синьфэй. — Я возьмусь за эту работу и покажу тебе, как буду сиять на экране.

…

Чэн Синьфэй ещё полмесяца отдыхала дома, и последствия сотрясения мозга наконец полностью прошли.

Она и Хуа Чжао снова поменялись ролями. Когда Чэн Синьфэй вновь вышла из комнаты и села в бьюти-вэн, ей показалось, будто она дебютирует заново.

Агент Пи поддразнила её:

— Ну как, отпуск удался?

Чэн Синьфэй ответила:

— Неплохо. Сначала упала с алмазного ранга до бронзы, а потом снова поднялась до платины.

— …? — Агент Пи ничего не поняла.

Чэн Синьфэй добавила:

— Сестра, помнишь ту игру, которая предлагала тебе рекламный контракт? Мне кажется, сейчас неплохо было бы взяться за игровую рекламу.

Агент Пи растерялась: что за чудо? После отпуска Чэн Синьфэй вдруг стала заядлой геймершей?

…

Хуа Чжао, отработав полмесяца в качестве замены, наконец вернулась к жизни беззаботной бездельницы!

— Мои жёны в игре, я вернулась!

Она вновь вошла в свой игровой аккаунт. Едва зайдя онлайн, сразу получила целую серию личных сообщений от своих «жён» — каждая жаловалась грустнее другой.

Все они сетовали, что «Цветочная Бестиюга» перестала водить их в четвёрку, а вместо этого постоянно играет вдвоём с какой-то «феей Кокосик».

Фея Кокосик?

Хуа Чжао заглянула в список друзей и открыла профиль игрока в розовом костюме кролика с пышной юбкой. Она не помнила, когда добавляла такого персонажа.

Но по статистике было ясно: все матчи — вместе с «Цветочной Бестиюгой».

…Подожди! Кокосик? Коко?.. Это же Ван Икэ!

Кто бы мог подумать, что этот дерзкий и крутой молодой айдол на самом деле такой…

Как раз в этот момент «фея Кокосик» тоже зашла в игру и отправила ей приглашение на совместную игру.

Хуа Чжао приняла.

Хотя они играли вместе впервые, Хуа Чжао метко стреляла, а Ван Икэ мастерски маневрировал. Вместе они легко прорвались в финальный круг и взяли чемпионство.

[Команда] Кокосик-фея: Сестра Чэн, сегодня твой стиль игры сильно изменился.

[Команда] Кокосик-фея: Раньше ты всегда была медиком, а теперь так точно стреляешь! Я в шоке.

Хуа Чжао: «…»

Какой же он проницательный.

[Команда] Цветочная Бестиюга: Нет, я просто за тебя играю.

Ах, как больно на душе.

…

К счастью, у Хуа Чжао были не только «съесть курицу». Чэн Синьфэй подарила ей портативную консоль, и теперь она с головой ушла в «Зельду», нажимая кнопку A до боли в большом пальце.

Но и в игры нельзя играть без меры. Хуа Чжао скачала самый популярный сейчас коротковидео-сервис и с наслаждением стала листать глупые ролики.

Там были и «драконы-зятья», и «молодчики с улицы», и «трансформации красавчиков и красавиц»… Хуа Чжао смотрела их с таким же усердием, с каким её отец когда-то разбирал императорские меморандумы.

Однажды ночью, лёжа в постели и листая ленту, она вдруг получила подряд несколько видео с собаками!

Уа-а-а — собачки↗!

Хотя по характеру она была настоящей кошкой, собак она обожала. Во дворце она частенько заглядывала в дворцовый питомник, чтобы поиграть с собаками и птицами.

Во внутренних покоях царила скука: императора можно было не видеть годами. Поэтому наложницы заводили персидских кошек с разноцветными глазами или попугаев, которые умели петь, чтобы развеять тоску. Императрица и императрица-мать держали белоснежных дворцовых мопсов — коротконогих, пухленьких, с приплюснутыми мордочками, которые ходили вперевалочку, будто разжиревшие дядюшки.

Хуа Чжао тоже любила собак, но не терпела злобных и шумных, которые лают на всех подряд.

Ей нравились крупные псы: величественные тибетские мастифы, стройные гончие, проворные волкодавы… Каждую весеннюю и осеннюю охоту она брала с собой трёх-пяти гончих.

Жаль, что, переродившись в этом мире, она осталась без своих любимцев.

Хуа Чжао смотрела видео с собачками↗ и всё больше бодрилась.

Она вдруг вскочила с кровати, подбежала к комнате Чэн Синьфэй и замахала перед ней телефоном:

— Я хочу завести питомца!!

— … — Чэн Синьфэй как раз читала сценарий, одновременно накладывая маску на лицо. — А зачем тебе питомец?

— Мне так скучно дома одной… — пожаловалась Хуа Чжао. — Каждый день одно и то же: игры, еда, сон, сериалы. Мне нужен пушистый друг, чтобы утешить мою одинокую душу!

Чэн Синьфэй вовсе не видела в ней никакого одиночества.

Хуа Чжао не дождалась ответа и уже тыкала экраном прямо ей в лицо:

— Я хочу завести этого квадратного хлебушка!

Чэн Синьфэй взглянула на экран:

— Это кокер-спаниель.

Хуа Чжао:

— Или вот эту белую лисицу!

Чэн Синьфэй:

— Это сэмой.

Хуа Чжао:

— Но больше всего я хочу вот этого! Этот волк такой крутой!

Чэн Синьфэй молча отодвинула телефон Хуа Чжао.

— Это не волк, а хаски.

Она очень хотела сказать: в этом доме уже есть одно существо, полное энергии и склонное к разрушениям — Хуа Чжао. Больше одной «бригады сносчиков» квартира точно не выдержит.

Но, взглянув на жалобные глаза подруги, не смогла вымолвить ни слова.

…Странно. Хотя у них одинаковые черты лица, Чэн Синьфэй провела ладонью по собственному лицу и поняла: она сама никогда не смогла бы изобразить такой обиженный взгляд.

Чэн Синьфэй мягко подобрала слова:

— Хаски — это не обычная собака. Да, она красива, но зато мастерски ломает всё вокруг: диваны рвёт, ножки столов грызёт. Одна такая собака заменяет целую бригаду сносчиков. У нас в квартире всего две спальни — куда мы ещё одну бригаду втиснем?

Хуа Чжао пришлось отказаться от идеи завести собаку.

http://bllate.org/book/4709/472082