Готовый перевод The Princess Is Not Delicate / Принцесса не из нежных: Глава 24

Ся Ян почувствовала, как Фан Шуъюнь больно сжала её запястье. Она рванулась, чтобы вырваться, но тут же сдержалась — боялась случайно навредить и самой Фан Шуъюнь, и ребёнку у неё под сердцем. Голос её стал низким и ледяным:

— Фан Шуъюнь, если ты сейчас же не отпустишь меня, клянусь, заставлю тебя и твоего ребёнка навсегда исчезнуть из резиденции принцессы.

Слова Ся Ян, резкие и жёсткие, словно шипы, вонзились прямо в душу Фан Шуъюнь. Та на миг потеряла рассудок. Глядя на Ся Ян, стоявшую вплотную, она думала лишь об одном — как быстрее отстраниться, иначе в следующее мгновение и она, и ребёнок окажутся в смертельной опасности. Руки её разжались, и она оттолкнула Ся Ян:

— Ся Ян, держись от меня подальше!

Ся Ян облегчённо выдохнула, но не успела до конца перевести дух, как её тело резко откинулось назад. Раздался всплеск — «плюх!» — и она упала в озеро позади себя.

Она судорожно замахала руками и ногами, пытаясь закричать, но вода тут же хлынула ей в рот и нос. Она захлебнулась, не в силах даже кашлянуть, и теперь уже не могла издать ни звука — лишь руки беспомощно хлопали по поверхности воды.

Фан Шуъюнь опомнилась и бросилась к краю озера, протягивая руку. Слёзы уже катились по её щекам:

— Ян-эр, держись за меня, скорее!

Ся Ян изо всех сил пыталась дотянуться до протянутой руки, но, хоть та и была совсем рядом, казалось, будто между ними пропасть. Вода в озере ледяная — ведь на дворе был самый холодный месяц года. От холода и воды в лёгких голова Ся Ян пошла кругом.

Увидев, что Ся Ян не может ухватиться за её руку, Фан Шуъюнь вскочила, чтобы позвать на помощь, но в этот миг мимо неё пронёсся чей-то силуэт и прыгнул в воду.

Вода доходила Сун Яню лишь до груди. Он подхватил Ся Ян и вынес на берег. Та судорожно кашляла, извергая воду, дрожа всем телом от холода. Сун Янь обнял её за плечи, пытаясь согреть, хотя сам был промокшим до нитки.

— Ян-эр… — прошептала Фан Шуъюнь, глядя на дрожащую Ся Ян. Она знала, как та боится воды.

— Пусть… пусть… она уйдёт, — зубы Ся Ян стучали от холода, она прижалась к Сун Яню и с трудом выдавила эти слова. После этого дрожь усилилась, и она обмякла, но Сун Янь вовремя подхватил её.

Сун Янь поднял Ся Ян на руки. Взглянув на Фан Шуъюнь, которая собиралась подойти ближе, он произнёс без тени эмоций:

— Прошу четвёртую наследную принцессу покинуть резиденцию принцессы.

С этими словами он уже ушёл на несколько шагов вперёд, оставляя за собой мокрые следы на каменной дорожке.

— Сейчас же пошлю за императорским лекарем, — быстро сказал он, направляясь к их покою.

— Вернёмся… в покои… пусть никто не видит, — проговорила Ся Ян. Благодаря теплу от Сун Яня её дрожь немного утихла, и речь стала чуть чётче. Она крепко сжала его одежду и тихо добавила: — У четвёртой невестки беременность… нельзя… нельзя, чтобы с ней что-то случилось.

Сун Янь понял её замысел: она боялась, что в императорском дворце или у недоброжелателей просочится весть об этом инциденте, и тогда Фан Шуъюнь вновь окажется в беде. В его сердце вдруг стало тесно. С одной стороны, можно было назвать её эгоисткой — ведь даже в таком состоянии она думала о других. С другой — её доброта всегда имела границы, и каждый, кто оказывался в её расчётах, рисковал.

Но он мог лишь подчиниться её воле — ведь она всё делала ради сохранения порядка и предотвращения новых беспорядков.

Они обошли слуг и вернулись в покои. Ся Ян была ледяной на ощупь. Не желая будить Бицин, она сама пыталась переодеться, но никак не могла завязать пояс — пальцы дрожали. В конце концов она забралась под одеяло и куталась в него, но всё равно продолжала дрожать.

Когда Сун Янь, переодевшись, вышел из-за ширмы, он увидел, как Ся Ян лежит на кровати с закрытыми глазами, но тело её всё ещё трясёт. Он тихо спросил несколько раз, но она лишь приоткрыла глаза, слабо покачала головой, показывая, что с ней всё в порядке, и снова закрыла их.

Рана на лбу уже зажила, и повязка была снята. Под ней виднелась бледная корочка, готовая отпасть. Заметив, что Ся Ян всё ещё мёрзнет, Сун Янь накрыл её ещё одним одеялом и сел на край кровати.

— Не убивайте меня… не убивайте…

Ся Ян вдруг заговорила. Сун Янь не сразу разобрал слова, наклонился ближе и услышал:

— Принцесса, проснитесь.

Прошло немало времени, прежде чем Ся Ян приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их и еле слышно прошептала:

— Сун Янь… мне холодно.

Он коснулся лба — у неё жар. Укрыв её плотнее, он спросил:

— Стало теплее?

— Холодно…

Ся Ян выглядывала из-под одеяла лишь лицом. Слово «холодно» вырвалось из её губ еле слышно, с мягким, детским интонационным хвостиком, отчего сердце Сун Яня дрогнуло.

Он встал, проверил угли в жаровне — те были ледяными. Хотел позвать Бицин, чтобы заменить их, но вспомнил, что Ся Ян не хочет, чтобы кто-то узнал о её падении в воду. Вернувшись, он лишь плотнее заправил одеяло вокруг неё.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

— Принцесса, — раздался голос Бицин за дверью, — как насчёт ужина? Нужно ли что-то особенное?

Сун Янь взглянул на Ся Ян, лежавшую с закрытыми глазами. Подумав, он снял верхнюю одежду, оставшись в рубашке, и приоткрыл дверь лишь настолько, чтобы Бицин увидела его одежду. Затем сказал:

— Готовь, как обычно. Принцесса устала и отдыхает. Пусть поест, когда проснётся.

Увидев сначала мужа принцессы, Бицин на миг замерла, но, заметив его одежду и услышав слова, вспомнила наставления няни ещё во дворце. Лицо её вспыхнуло, она опустила глаза и, пробормотав ответ, поспешила уйти из двора.

Закрыв дверь, Сун Янь вернулся к кровати и увидел, как Ся Ян свернулась калачиком, дрожа, будто в лихорадке, и всё повторяла: «Холодно…»

Он посмотрел на свою снятую верхнюю одежду, глубоко вздохнул, будто принимая важное решение, затем забрался под одеяло и обнял её. Ся Ян, ощутив тепло, перестала так сильно дрожать и постепенно успокоилась. Но вскоре, то ли во сне, то ли в бреду от жара, она прошептала еле слышно:

— Холодно… Не убивайте меня… Фэн-гэ… Мне страшно… Не убивайте меня… Спасите… Спасите… господин Фань…

Сун Янь прижал подбородок к её макушке и услышал каждое слово. Смысл фразы сложить не мог, но внутри у него всё сжалось: ведь рядом с ней сейчас он, а она зовёт других мужчин. «Господин Фань», вероятно, Фань Чжицяо… Но кто такой «Фэн-гэ»? Вопрос терзал его, но рука всё равно продолжала мягко гладить её по спине, пытаясь успокоить.

Он никогда раньше не видел Ся Ян такой — прижавшейся к нему, послушной, словно кошка. Каждое её «не убивайте меня» резало ему сердце.

Он не знал, что ей привиделось во сне или какие страхи преследовали её наяву, но ясно было одно — она боялась.

— Всё хорошо, всё хорошо, — тихо говорил он, поглаживая её спину. — Я здесь. Никто не посмеет тебя убить.

Ся Ян прижалась к нему ещё ближе, прижавшись всем телом. Потом, почти шёпотом, произнесла:

— Сун Янь…

Он вздрогнул, подумав, что она проснулась, и уже собрался спросить, как она себя чувствует, но она снова замолчала, дыхание стало ровным.

Это имя, произнесённое так нежно, заставило его сердце пропустить удар.

В комнате воцарилась тишина. Сун Янь, держа в объятиях мягкое тело, усмехнулся про себя, осознавая, как легко его мысли начинают блуждать. Он чуть отстранился, чтобы создать хоть немного расстояния, но в следующий миг Ся Ян снова прижалась к нему — её грудь мягко коснулась его груди. В голове у Сун Яня «вж-ж-жжж…», всё тело будто пронзило током, и он замер, не смея пошевелиться.

Наконец, справившись с волнением, он тихо вздохнул, отогнал прочь все посторонние мысли и, почувствовав тяжесть в веках, тоже закрыл глаза.

Ночью Ся Ян медленно пришла в себя. Пошевелившись, она почувствовала тепло рядом и резко села, готовая пнуть того, кто лежал с ней.

Сун Янь проснулся одновременно с ней. Благодаря боевым навыкам и острому слуху он успел отклониться и зевнул:

— Принцесса, вы и вправду бессердечны. Только что обнимали меня, а теперь хотите пнуть. Неужели, воспользовавшись мной, решили тут же отречься?

Узнав его голос, Ся Ян убрала ногу и в темноте попыталась встать, сердито бросив:

— Ты что несёшь? Кто тобой пользовался?

Но в темноте она запуталась в одеяле и, потеряв равновесие, упала вперёд. Сун Янь подхватил её, но его рука случайно накрыла одну из её грудей.

Ся Ян замерла. Сун Янь тоже.

Он поспешно отпустил её, быстро слез с кровати, нащупал одежду и натянул её, потом зажёг свечу. Лицо его пылало:

— Бицин уже приготовила ужин. Пойду скажу, чтобы подали.

Не договорив, он уже выскочил из комнаты.

Ся Ян пришла в себя, взглянула на себя, потом на убегающего Сун Яня. Щёки её тоже горели, но после брачной ночи, когда он видел всё самое позорное, этот случай казался ничем. Зато она не ожидала, что Сун Янь окажется таким застенчивым. Тихо хихикнув, она встала и последовала за ним.

С тех пор как семью Фан подвергли конфискации, в столице воцарилось спокойствие, и никаких волнений больше не возникало. Однако император не находил себе места: Ся Ян и Сун Янь уже полгода как поженились, а наследника всё не было. То и дело он посылал лекарей осматривать Ся Ян, а потом и Сун Яня не обошёл стороной. Целебные снадобья непрерывным потоком поступали в резиденцию принцессы.

В кабинете Ся Ян полулежала на мягком диване, а Сун Янь читал ей народную повесть. Бицин подала чай и, отойдя за спину Ся Ян, с улыбкой сказала:

— Принцесса, ваш супруг так заботится о вас.

Ся Ян промолчала. Так продолжалось с тех самых пор, как она упала в воду. По словам Сун Яня, это было необходимо, чтобы никто не заподозрил неладного. Она прищурилась, глядя на Сун Яня, и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Завидуешь? Завтра же найду тебе хорошую партию.

Бицин смутилась и топнула ногой:

— Принцесса! Опять над служанкой подшучиваете!

Поняв, что мешает, она поспешила уйти, но вскоре снова постучала в дверь:

— Принцесса, господин Фань прислал приглашение от дома Гу. Это приглашение на «Весеннее созерцание».

Сун Янь первым поднялся и открыл дверь, чтобы принять письмо. Вернувшись, он вспомнил, как во время лихорадки Ся Ян звала «господина Фаня», и в душе появилось неприятное чувство:

— Принцесса, вы, видимо, очень близки с господином Фанем.

В империи Дайе ежегодно проводили «Весеннее созерцание». Ничего особенного в нём не было: формально — встреча, чтобы проводить зиму и встретить весну, на деле — старшие выбирали женихов и невест для молодёжи, а та собиралась, чтобы потешить своё тщеславие искусством и поэзией.

Ся Ян не заметила лёгкой кислинки в его голосе, но удивилась: приглашение такого рода вряд ли должно было проходить через руки Фань Чжицяо. Она взяла письмо и внимательно его осмотрела.

Сун Янь, видя, как она бережно держит письмо, вспомнил слухи при дворе: «Шестая принцесса влюблена в господина Фаня», а также ту близость, которую видел собственными глазами во дворце — ту, что была искренней, не притворной. В груди у него стало тяжело и горько. Он наклонился ближе и, стараясь говорить небрежно, спросил:

— Неужели правда, что вы любили наставника Фаня?

Вопрос прозвучал легко, но сердце его сжалось в ожидании ответа.

Ся Ян лишь мельком взглянула на него и снова уставилась в письмо. Пощупав конверт, она протянула ладонь Сун Яню:

— Нож!

Не дождавшись ответа на свой вопрос, он почувствовал лёгкое разочарование, но быстро скрыл это. Достав нож, он передал его Ся Ян. Та аккуратно поддев уголок письма и медленно разорвала конверт, обнаружив внутри ещё один листок.

Лицо Ся Ян озарила улыбка. Она и думала, что письмо не могло прийти таким путём — внутри было послание. Не желая ничего скрывать от Сун Яня, она вынула записку, и они прочитали её вместе.

От этого поступка раздражение Сун Яня мгновенно рассеялось, сменившись лёгкой радостью: по крайней мере, она не пыталась держать что-то в тайне от него.

В записке было немного слов: Ся Юаньи выехал из столицы несколько дней назад и попал в засаду, но обошлось без потерь. Сейчас он уже в Синььяне. Всё, что нужно было увидеть и услышать, он выполнил. Фан Шуъюнь уже находится под охраной и в пути.

В конце стояло: «Увидимся на „Весеннем созерцании“. Скучаю по тебе».

http://bllate.org/book/4708/472007