Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 14

— Кстати, откуда ты знал мой размер? — с опозданием спросила Су Тянь.

Сун Янь улыбнулся, и в его голосе прозвучала тёплая мягкость:

— Угадал.

«Так точно угадал?» — засомневалась Су Тянь.

— Старшая сестра!

Су Лянь, всё это время дожидавшаяся у ворот дома Сунов, как только увидела их, бросилась навстречу.

— Сяо Лянь, что случилось? — спросила Су Тянь.

— Мама велела тебе срочно вернуться домой. Там кое-что стряслось, — ответила Су Лянь, незаметно бросив взгляд на Сун Яня. Боясь, что он поймёт что-то не так, она пояснила: — Старший брат с невесткой поссорились, и никто не может их унять. Мама послала меня за тобой — просит помочь их помирить.

«Просит меня помирить их?» — Су Тянь едва поверила своим ушам.

— Вторая невестка два дня назад уехала в родительский дом, а мама сама с ними не справляется, так что… Старшая сестра, может, всё-таки сходишь? — Су Лянь ещё пару дней назад говорила ей, чтобы та без дела не заглядывала домой, а теперь так торопливо явилась — наверное, действительно серьёзная беда приключилась.

Сун Янь посмотрел на Су Тянь с уважением к её выбору. Та немного подумала: хоть она и не хотела вмешиваться в дела семьи Су, но раз уж занимает тело прежней хозяйки, то заглянуть туда будет не лишним.

— Тогда я скоро вернусь.

— Иди, — кивнул Сун Янь и направился во двор с вещами, а Су Тянь вместе с Су Лянь пошла к дому Су.

В доме Су действительно кто-то громко ругался — сквозь двор доносились отдельные слова.

— Ты, стерва, ещё не надоела?! Приперлась к маме устраивать цирк! Да кто тебя вообще просил?!

— Су Дачжу, ты просто сволочь! Я столько лет кормила тебя, поила, ухаживала за тобой… А ты как со мной обошёлся?! Фу! Даже вспоминать мерзко! Развод! Жить с тобой больше невозможно!

— Да ладно вам, хватит уже! Соседи услышат — засмеют! Дети же большие, чего вы о разводе толкуете!

Когда Су Тянь и Су Лянь вошли в дом, они увидели растрёпанную Эрхун, сидевшую на койке и рыдавшую, а Су Дачжу — с лицом, исцарапанным до крови, — сидел у окна, весь багровый от злости.

— Да-я, скорее уговори свою невестку! — мать Су, завидев входящую дочь, будто увидела спасительницу. В их семье самой красноречивой всегда была Да-я, да и раньше Эрхун с ней хоть как-то могла поговорить.

Су Тянь только что услышала обрывки ссоры и ещё не поняла, в чём дело:

— Что вообще происходит?

— Зачем ты её сюда привела?! — вмешался Су Дачжу, которому, как старшему брату, было стыдно при посторонних.

Но мать Су тут же одёрнула его:

— Если посмеешь развестись с Эрхун, то не только Да-я узнает о твоих делах — вся деревня узнает!

— Да-я, рассуди меня по справедливости! — Эрхун, увидев Су Тянь, зарыдала ещё горше, голос у неё осип: — Скажи, разве я не заслужила лучшего? Я столько лет замужем за твоим братом, ухаживаю за свёкром и свекровью, растю детей — всегда честно и спокойно жила. А он? Заработает пару грошей — и всё тратит на какую-то шлюху! Ради чего я всё это терплю? Уууууу…

— Да заткнись ты, дура! При всех орёшь, будто правду говоришь! — Су Дачжу, с лицом в царапинах, вскочил на ноги.

— Я вру?! Ты же сам с этой лисой на одной постели спал! Су Дачжу, посмей поклясться перед небом!

— Дачжу, если хоть пальцем тронешь Эрхун — выметайся из дома! Я больше не признаю тебя своим сыном!

После долгой перепалки Су Тянь наконец поняла суть: Су Дачжу, сославшись на работу, несколько ночей не возвращался домой и завёл связь с одной женщиной с работы, которую и застукала его жена.

Су Лянь сидела в углу, словно испуганная перепёлка. Мать Су всё ещё уговаривала рыдающую и кричащую о разводе невестку. Су Тянь подумала, что ей не стоит лезть в эту историю: она ведь и сама считала, что Эрхун устраивает этот спектакль вовсе не для того, чтобы развестись.

— Эрхун, Дачжу просто оступился. Я сейчас ему хорошенько вправлю мозги, — говорила мать Су, — вы возвращайтесь домой и живите как раньше.

— Как раньше? Он же у этой шлюхи ночует! Вэйвэй вчера ещё спрашивал: «А где папа?»

— Сейчас же его проучу! Если не порвёт с этой женщиной — ноги переломаю!

— Пусть разводятся.

Этот внезапный, чёткий голос прервал бесконечный круг уговоров между матерью и невесткой.

Все в комнате замерли — даже раздражённый Су Дачжу и задумавшаяся Су Лянь. Су Тянь сама не удержалась и сказала, глядя на Эрхун:

— Пусть разводятся. Пусть ребёнка сам воспитывает. А ты возвращайся в родительский дом, отдохни, приведи себя в порядок. Может, даже нового мужа найдёшь.

Никто не произнёс ни слова. Эрхун, не то от удивления, не то от злости, даже икнула.

— Ты, разорительница! Что за чушь несёшь?! Я звала тебя помирить их, а ты нарочно всё усугубляешь?! — мать Су покраснела от гнева. «Эта маленькая задира пришла сюда и всё это время молчала, будто за зрелищем наблюдала, — подумала она про себя. — А теперь, как только раскрыла рот, так всех до смерти напугала!»

— Да-я, ты специально пришла посмеяться надо мной? — Эрхун, немного пришедшая в себя от шока, уставилась на Су Тянь. Та после замужества стала ещё краше, одевалась модно, особенно привлекали внимание её маленькие кожаные туфельки. Те, кто часто ходит по магазинам, знали: такие модели — импортные, дефицитные, даже за деньги не всегда купишь.

— А если бы Сун Янь завёл себе любовницу, ты бы тоже так говорила? — с ехидной усмешкой спросила Эрхун.

Су Тянь и правда искренне советовала Эрхун: пусть оставит ребёнка мужу, чтобы тот сам почувствовал, каково это — растить детей в одиночку, а сама пусть отдохнёт в родительском доме и решит, стоит ли продолжать эту жизнь. Но если та не хочет слушать — её выбор. К тому же в это время разводы действительно были делом непростым, и Су Тянь даже задумалась над этим вопросом:

— Конечно! Зачем мне терпеть предательство ради какого-то мужчины?

Она действительно так думала, хотя её отношения с Сун Янем были совсем другими: даже если им когда-нибудь придётся расстаться, они сделают это мирно.

С детства ей внушали, что мужчины — как серые волки. С восьми лет вместо сказок ей читали истории о Чэнь Шимэне и Цинь Сянлянь, о Ван Баочуань, которая восемнадцать лет ждала мужа в холодной пещере… Поэтому Су Тянь легко воспринимала такие вещи: хоть она ещё и не влюблялась, но считала, что любые отношения должны строиться на равенстве и взаимном уважении.

Сун Янь как раз вошёл во двор и услышал эти слова. Он замер на месте, не зная, стоит ли заходить: с одной стороны, он ведь ничего плохого не сделал, а с другой — чувствовал неловкость. В этот момент женщина, не подозревая, что её слова были услышаны и приняты близко к сердцу, вышла из дома и, увидев его, улыбнулась:

— Ты давно здесь?

Сун Янь чувствовал себя странно, но, немного помедлив, ответил:

— Только что пришёл.

— Тогда пойдём домой, — Су Тянь легко направилась к нему, совершенно не зная, что её слова попали в цель.

Сун Янь хотел что-то сказать, даже руку протянул, но потом передумал и спросил:

— Дома всё в порядке?

— Всё хорошо, просто семейные разборки, — Су Тянь не стала вдаваться в подробности, её голос прозвучал мягко: — Я даже не знаю, как их улаживать. Только что так нервничала!

Сун Янь: «…Ага».

Ван Ланьфэн несколько дней не показывалась, но внутри всё кипело: она никак не могла поверить, что тот пирожок сам прыгнул в рот той женщине или что та его обманула. Нужно было лично поговорить с братом Суном и всё выяснить.

Но несколько дней подряд она не видела Сун Яня одного. Иногда они встречались, но едва она открывала рот, как он тут же поворачивался и уходил, будто она чума какая.

Ван Ланьфэн приуныла. Её семья уже начала подыскивать ей жениха: «Хорошая семья, много земли, только сам немного староват и невысокого роста».

Ван Ланьфэн не соглашалась. Неважно, богатый он или бедный, высокий или низкий — кроме Сун Яня, никто её не интересовал.

— Может, всё-таки съездишь посмотришь? Вечно у нас сидеть нельзя, — после двух напоминаний семья начала настаивать, и даже Хуан Ши стала уговаривать.

— Су Да-я не такая уж и страшная. Не глупи, а то слухи пойдут — кто потом тебя возьмёт?

— Не ваше дело! — Ван Ланьфэн, и так раздражённая, резко махнула рукой и вышла из дома.

В соседнем дворе Сун Янь как раз мешал корм для свиней. Ван Ланьфэн, притаившись за забором, наблюдала за ним и решила: «Всё, рискну! Скажу ему о своих чувствах!»

— Братец Сун! — крикнула она громко.

Голос был такой звонкий, что мужчина не мог не услышать.

Но, к её изумлению, Сун Янь даже не обернулся: высыпал корм в корыто и направился в дом.

— Су… — Ван Ланьфэн остолбенела. «Неужели братец Сун специально меня избегает?»

Су Тянь примеряла новое платье. Сун Янь вошёл в дом, и она обернулась:

— Иди скорее, помоги мне завязать.

— Не достаю до спинки.

Сун Янь, увидев её, на секунду замер, потом вымыл руки и подошёл:

— Где?

— Вот здесь. Просто завяжи бантик на спине.

Боясь, что он не знает, как завязывать бантик, Су Тянь даже показала руками.

На ней было платье цвета молодой листвы — свежий, весенний оттенок. Вся она будто проросла из весенней травы, как первый росток после зимы. Сун Янь застыл, руки не поднимались.

— Что с тобой?

— Ничего, — Сун Янь опустил голову и быстро завязал аккуратный бантик. — Готово.

Сегодня Су Тянь собрала волосы в пучок, открывая чистый, гладкий лоб. Её тонкие брови изящно изогнулись, миндалевидные глаза смеялись, искрясь весельем.

— Мне идёт это платье? — спросила она.

Сун Янь почувствовал, будто дышать стало трудно. Он смотрел на её сияющее лицо и прошептал:

— Очень.

Су Тянь была в прекрасном настроении и не заметила, что он хвалил вовсе не платье.

— Это я сама спроектировала! И даже заработала на этом!

— Ты отлично подобрала и туфли. Они идеально сочетаются с нарядом, — госпожа Су, давно не баловавшая себя такими восторгами, сделала пару кругов, оценивая свой образ. Брюки сужались книзу, а короткие кожаные туфли доходили ровно до лодыжек — выглядело очень стильно.

Сун Янь чувствовал, будто сошёл с ума. Он не слышал, что она говорит, — ему хотелось подхватить её, прижать к постели и развязать эти тонкие ленточки заново.

— Ты сейчас куда-нибудь пойдёшь? — спросил он, наконец, чтобы отвлечься от собственных мыслей.

Су Тянь кивнула:

— У меня ещё несколько эскизов. Сегодня поеду в уезд, поговорю с портным насчёт сотрудничества.

Она вкратце рассказала Сун Яню о вчерашней встрече с владельцем ателье.

— Ты всё это время этим и занималась? — Сун Янь удивился.

— Да! И представь, всё получилось легче, чем я думала. — Хотя пока продали только одно изделие, но материалы, пошив и сбыт уже налажены, и Су Тянь чувствовала, что успех совсем близко.

Сун Янь заметил, как она ждёт похвалы, и улыбнулся:

— Молодец.

Су Тянь радостно прищурилась.

— Давай сначала поедим, потом я с тобой поеду.

— Не надо, занимайся своими делами. Я сама справлюсь. — Су Тянь уже несколько раз ездила в уезд и отлично знала дорогу. Ей было неловко постоянно отвлекать Сун Яня.

Он ведь и так был занят: то в горах, то в полях — хоть и не похоже на «настоящую» работу.

В книге сюжет начинался с того момента, когда Сун Янь уже разбогател и стал главной опорой главного героя. Чем именно он занимался до этого, какие возможности у него были — в книге не рассказывалось, и Су Тянь тоже не знала.

Сун Янь хотел что-то сказать, но, глядя на её счастливое лицо, проглотил слова тревоги и решил потом навести справки.

Ван Ланьфэн вернулась домой, но вскоре к ней снова пришли из семьи: жених не хотел ждать, если всё не срастётся — не стоит и задерживать его.

— Ланьцзы, я думаю, эта партия неплохая. За мужем не гоняются — главное, чтобы был трудолюбивым и заботился о семье. Не стоит слишком придираться к внешности.

— Посмотри на твоего зятя, да и на старшего сына Су — я слышала, он заработал денег и привёл домой любовницу. — В деревне сплетни распространялись быстрее любого громкоговорителя — за день всё становилось известно каждой семье.

— Но они же не Сун Янь! — Ван Ланьфэн презрительно фыркнула. Внутри всё бурлило. Она впервые увидела Сун Яня прошлой осенью, когда приехала в деревню Ванцзяцунь, и с первого взгляда поняла: это он. Высокий, статный, с густыми бровями и глубокими глазами, чёрными, будто способными увлечь за собой душу.

http://bllate.org/book/4705/471773