Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 15

— Утром видела, как они вдвоём шли, — сказала Хуан Ши. — Девчонка из семьи Су становится всё моднее. Сегодня на ней было такое платье, какого я ещё ни разу не встречала.

Женщины всех возрастов любят красивое — не удержишься, чтобы не посмотреть подольше.

Это платье Ван Ланьфэн тоже видела: Су Тянь утром красовалась во дворе, так что Ваньфэн даже подумала — не для того ли она это делает, чтобы похвастаться ей назло.

— Ладно, пошли передать, что я завтра уезжаю, — сказала Ван Ланьфэн, спустилась с лежанки и стала рыться в своём багаже, но так и не нашла ничего подходящего, чтобы надеть.

Сун Янь хоть и не сопровождал Су Тянь в городок, но послал кого-то разузнать о той самой портновской мастерской, с которой она заключила договор.

Время ужина приближалось. Он шёл домой с несколькими найденными дикими утиными яйцами, размышляя, что бы сегодня приготовить.

— Сунь-гэ!

Ван Ланьфэн, просидев целый день в ожидании, бросилась к нему без промедления. На ней был красный ватный халат, подогнанный по талии, как у Су Тянь, а штанины заправлены в обувь. Но, будучи полноватой, в таком наряде она издали напоминала шар.

Сун Янь отступил на шаг назад и долго вглядывался, прежде чем узнал в ней младшую сестру соседа. Он нахмурился:

— Вам что-то нужно?

— Сунь-гэ, мне надо с вами поговорить, — начала Ван Ланьфэн, пытаясь подражать мягкому голоску той женщины, но, видимо, не сумев, заговорила громко и прямо: — Вы меня не помните? Мы встречались прошлой осенью!

Сун Янь покачал головой, холодно отвечая:

— Нет.

До этого момента он действительно не помнил, чтобы видел её.

Ван Ланьфэн заволновалась:

— Мы чуть не обручились!

Лицо Сун Яня сразу стало ледяным:

— Простите, я вас не знаю.

— Сунь-гэ, я умею готовить, стирать и работать в поле!

Сун Янь не понимал, зачем она говорит эти странные вещи, но, сообразив, быстро отошёл подальше:

— У меня есть жена.

— Но она… — Ван Ланьфэн хотела сказать, что та — не настоящая жена, но мужчина резко и холодно перебил её:

— Я не хочу, чтобы она расстроилась или почувствовала себя обиженной. Поэтому больше не приходите ко мне.

Девушка перед ним выглядела крайне расстроенной, на глазах уже навернулись слёзы. Но Сун Янь боялся ещё больше, что Су Тянь заплачет или усомнится в нём, поэтому считал, что поступил правильно. Он обошёл Ван Ланьфэн и пошёл прочь.

— Почему? — прошептала она. — Это не то, чего я ожидала… Почему так? Сун Янь — первый мужчина, в которого я влюбилась. А теперь он не только женился на другой, но и говорит, что не знает меня.

— Потому что ты ему не нравишься, — раздался рядом тихий голос, будто отвечая на её вопрос.

Ван Ланьфэн тут же вытерла лицо рукавом и обернулась:

— Тебе очень приятно?

Су Тянь тоже подумала, что возвращается домой слишком уж вовремя. Услышав злобные слова, она удивлённо спросила:

— Почему мне должно быть приятно?

— Ты с ним совсем плохо обращаешься! — Ван Ланьфэн, оскорблённая раз за разом, даже при всей своей толстокожести не выдержала и, закрыв лицо ладонями, убежала.

Су Тянь: «…?»

Сун Янь чистил утиные яйца на кухне, как вдруг заметил, что женщина вернулась и с улыбкой смотрит на него:

— Удалось сегодня всё?

— Да, — кивнула Су Тянь, показывая двадцать юаней, которые ей выдал сегодня хозяин. — Вот сколько заработала.

Хозяин договорился с ней: платить за каждый комплект одежды. Она могла забирать деньги хоть каждый день, хоть раз в месяц — всё записывалось в учётную книгу.

Сун Янь улыбнулся, но потом вдруг замер и посмотрел на Су Тянь: они почти одновременно вошли во двор. Неужели она всё видела?

Но та, похоже, не сердилась и не обижалась.

Когда Су Тянь ревнует — ему приятно; когда не ревнует — кажется милой и рассудительной. В любом случае она ему нравится всё больше. Сердце защекотало от желания поцеловать её. Он отложил палочки, наклонился к ней… но Су Тянь в этот момент опустила голову и взяла одно из ещё не разбитых яиц:

— Откуда это?

Сун Янь, не попав в цель, чуть заметно двинул тёмными глазами и, ничем не выдавая смущения, выпрямился:

— Дикие утиные яйца. Случайно нашёл.

— О? — глаза её загорелись. — А утки сами где?

Сун Янь не удержался от смеха:

— Если и были, их уже кто-то унёс домой.

— Да, пожалуй, — согласилась Су Тянь, решив, что не стоит быть жадной. В конце концов, Сун Янь уже находил целый выводок поросят — не может же он каждый раз приносить целые клады!

Попробовав сладкий вкус заработка, Су Тянь загорелась энтузиазмом. Она то и дело задумывалась, что бы ещё нарисовать. Правда, продавать эскизы в ателье не собиралась — мечтала сначала накопить денег и открыть собственный магазин, потом нанять несколько работников, а когда обстановка в стране улучшится — даже пригласить профессиональных дизайнеров и создать компанию «Су-фэшн». Надо признать, у мисс Су было немало смелых фантазий.

Сун Янь не знал о её грандиозных планах. Он лишь замечал, как она то и дело надувает губки, жалуется, что от стула болит попа, а потом, лёжа на лежанке и рисуя, ноет, что устали руки. Вскоре он заказал несколько мягких подушек для стула и добавил новые, пухлые одеяла.

Иногда он массировал ей плечи. Сначала Су Тянь чувствовала неловкость, но потом, поняв, как приятно, стала охотно соглашаться. Его большие тёплые ладони с идеальным нажимом заставляли её прищуриваться от удовольствия.

— Старший брат? — Линь Ван, только что вернувшийся из городка, сразу же пришёл в дом Суня. Увидев спящую на лежанке Су Тянь, он осторожно вынул у неё из рук карандаш, накрыл одеялом, а потом, подумав, наклонился и поцеловал её в кончик вздёрнутого, округлого носика. После этого он вышел на улицу.

— Старший брат, а где сноха? — весело спросил Линь Ван.

— Спит, — ответил Сун Янь. — Что узнал?

Линь Ван кивнул:

— Именно по этому делу и пришёл.

Они отошли подальше, сели у дальней стены, и Линь Ван заговорил:

— Старший брат, это ателье существует уже пятнадцать-шестнадцать лет, но дела всегда были так себе. А в последнее время будто удача повернулась: наняли какого-то гения, и теперь одежда у них — одна краше другой. Дела идут отлично, даже из города кто-то присматривается.

Сун Янь молча закурил, протянул сигарету Линь Вану, тот радостно принял её двумя руками:

— Старший брат, зачем тебе это ателье? Хочешь заняться таким бизнесом?

Сун Янь лишь велел ему разузнать о заведении и ничего больше не сказал, так что Линь Ван и не подозревал, что «гений», о котором он говорит, — его нежная и хрупкая сноха.

Сун Янь медленно затянулся:

— Насколько хороши дела?

Линь Ван подумал и показал раскрытую ладонь:

— Ежедневная прибыль — минимум столько.

Сун Янь нахмурился, вспомнив, как Су Тянь иногда приносит домой по несколько десятков юаней.

— Что случилось, старший брат? — почувствовал перемены в настроении Линь Ван.

— Ничего, — ответил Сун Янь через некоторое время, потушив сигарету. — Больше этим не занимайся.

— Хорошо, если что — дай знать, — улыбнулся Линь Ван.

Сун Янь кивнул, погружённый в свои мысли.

Если говорить о самых успешных заведениях в городке, то первое место, несомненно, занимало ателье семьи Ли. Неизвестно, где они купили авторские права, но их одежда была невероятно модной и красивой. Каждый день с открытием к ним приходили покупатели, продажи резко выросли, и даже несколько внешних производителей заинтересовались сотрудничеством.

Однажды вечером хозяин ателье проводил последнего клиента и уже собирался закрывать дверь, как вдруг вошёл высокий молодой человек.

На нём была белая рубашка и синие брюки, глубокие глаза и прямой нос придавали ему благородный вид, совсем не похожий на простого человека. Но одежда выглядела слишком скромно для такого вида.

— Чем могу помочь? — приветливо спросил хозяин. — Ткань или готовое платье?

Сун Янь огляделся и указал на женское платье:

— Сколько стоит этот комплект?

— Готовое изделие — семьдесят юаней. Если возьмёте два — сделаю скидку, — хозяин подошёл к вешалке и посмотрел на ярлык. — Но остался только один размер. Вы для сестры или жены покупаете?

— Видимо, у вас хороший бизнес, — улыбнулся Сун Янь.

Продажи и правда шли отлично, и хозяин гордо похлопал себя по груди:

— Ничего особенного, маленький бизнес, но ткань у нас собственного производства — качество на высоте.

Сун Янь улыбнулся, подтащил стул и медленно произнёс:

— Хозяин, ваш бизнес идёт так хорошо… А знает ли об этом тот, кто помогает вам с дизайном?

Хозяин замер, лицо его изменилось:

— Вы кто такой?

На лице Сун Яня не осталось и тени улыбки. Его чёрные глаза пристально смотрели на хозяина:

— В бизнесе главное — честность и доверие. Обманывать партнёра фальшивыми записями в учётной книге — нехорошо.

Та девчонка не глупа: каждый раз, получая деньги, она проверяла записи и объёмы продаж, и, убедившись, что всё верно, радостно убегала домой. Просто у неё мало опыта и она редко бывает в городке — оттого и не догадалась, что её обманывают.

Услышав рассказ Линь Вана, Сун Янь сразу всё понял.

— Кто вы такой?! Что за чепуху несёте?! — хозяин, хоть и старался сохранять спокойствие, внутри уже дрожал от страха.

Он действительно вёл двойную бухгалтерию. Сначала, заключая договор с той девчонкой, он не планировал этого — думал, пара-тройка комплектов, и дело с концом. Но когда увидел, насколько хорошо идёт торговля, решил поживиться: ведь перед ним всего лишь наивная девчонка, да и деньги она всё равно получает.

— Не знаю, врал ли я, — спокойно сказал Сун Янь, — но если вы покажете настоящую учётную книгу, всё станет ясно.

Молодой человек внушал страх, но доказательств у него быть не могло. Хозяин немного успокоился:

— Смешно! Зачем мне показывать вам мои записи?

— Не обязательно, — ответил Сун Янь, вставая, будто не желая больше тратить время. — Но если сюда придут другие… тогда всё будет куда сложнее.

— Что вы имеете в виду? — дрожащим голосом спросил хозяин.

— На этой улице раньше была лавка «Сянцзи». Вам ведь известно, почему она закрылась? — Сун Янь направился к выходу, и эти слова заставили хозяина похолодеть.

Он понял: молодой человек угрожает ему. Если он сейчас не выдаст настоящую учётную книгу, его могут обвинить в подделке записей. А в наше время такое обвинение…

— Погодите!

— Господин, не знаю, кто вы и как связаны с той девчонкой, но я поступил непорядочно. Сейчас же отдам всё, что должен. — Только что упрямый хозяин быстро достал настоящую учётную книгу и счётные палочки. — Вот доходы за эти дни, проверьте, пожалуйста.

Сверив записи, оказалось, что хозяин задолжал Су Тянь почти тысячу юаней.

— Вот деньги, которые я задолжал. Обещаю, впредь всё будет честно и прозрачно. Прошу простить и надеюсь на дальнейшее сотрудничество, — он не хотел терять такой золотой источник дохода.

— Не мне это отдавать, — сказал Сун Янь, подняв глаза. — Когда она в следующий раз придёт, отдайте ей лично. Скажите правду. Решать, продолжать ли сотрудничество, будет она.

Сун Янь ушёл, оставив хозяина в полном оцепенении.

Ночью подул ветер, и утром Су Тянь обнаружила, что сушёные листья для свиней, которые они с Сун Янем разложили, разлетелись по крыше свинарника.

Она взяла палку и сбила часть листьев, но несколько всё равно оставались вне досягаемости.

Женщина, засучив рукава, прыгала, как разозлившаяся крольчиха. Сун Янь с интересом наблюдал:

— Что ты делаешь?

— Их еда улетела наверх! Не достаю, — пожаловалась она. Свинаярник был невысокий, но каждый раз, как она подпрыгивала, ей не хватало совсем чуть-чуть.

Сун Янь подумал и подошёл. Су Тянь решила, что он поможет, и радостно улыбнулась:

— Там целых несколько листьев!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её подняли за талию.

Неожиданное движение ошеломило Су Тянь. Она инстинктивно схватилась за его руки. Взглянув вниз, она увидела, что мужчина с лёгкой усмешкой смотрит на неё тёмными глазами:

— Теперь достанешь?

— А… — растерянно пробормотала она, повернулась и потянулась за листьями. — Достала.

Талия в его ладонях была тонкой и мягкой. Ему не хотелось отпускать, но в итоге он аккуратно поставил её на землю.

Щёки Су Тянь порозовели, и даже после того, как она покормила свиней, румянец не сошёл.

Сун Янь заметил это и нашёл её ещё милее.

За обедом он увидел, что несколько прядей волос упали ей на ухо, закрывая маленькое, белоснежное ушко. Не раздумывая, он аккуратно заправил их за ухо.

http://bllate.org/book/4705/471774