Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 13

Хуан Ши опешила. Внутри дома Ван Ланьфэн резко вскочила с постели:

— Пирожки съела?!

Голос сорвался от внезапного возбуждения. Су Тянь невинно моргнула и удивлённо спросила:

— Разве они не для нас были?

Ван Ланьфэн онемела. Подарок-то был, но не вам.

— Да, сегодня мы купили много овощей и испекли лишние пирожки, — поспешила вмешаться Хуан Ши. — Я велела Ланьфэн отнести вам попробовать.

— Хочу пирожков… ууу… — при упоминании лакомства малыши, только что успокоившиеся, тут же надули губки и заревели.

Атмосфера стала неловкой.

Возможно, Ван Ланьфэн сорвалась от досады: хлопнула ладонью по столу и рявкнула на детей:

— Чего есть-то?! Уже столько навернули, а всё мало!

Су Тянь аккуратно положила два юаня на край стола и вышла.

Дети, уже съевшие пирожки, переглянулись.

Хуан Ши взяла деньги.

Ван Ланьфэн, и без того готовая лопнуть от злости, при виде этого окончательно вышла из себя:

— Да ты совсем без стыда! Неужели не понимаешь, что она тебя оскорбляет?!

Хуан Ши вздрогнула, но всё же спрятала деньги в карман. Оскорбление или нет — не важно; деньги важны.

Су Тянь сегодня надела красную стёганую курточку. Та же модель, но на ней сидела так, что подчёркивала все изгибы фигуры — гораздо лучше, чем на Ван Ланьфэн. А кожа у неё, когда она стояла в дверях, была белее снега.

Вообще всё у неё красивее. Чем больше думала об этом Ван Ланьфэн, тем злее становилась, и в конце концов ущипнула себя за бедро.

Вернувшись в комнату, Су Тянь достала блокнот и начала что-то чертить и подправлять. Сун Янь не понимал, чем она занята, но то и дело выходил и заходил в дом, не отрывая от неё взгляда.

С самого утра женщина вела себя странно, а днём у бабушки и вовсе сказала нечто неожиданное. Связав всё воедино, обычно не склонный к подобным размышлениям Сун Янь вдруг осенило: неужели она ревнует?

Эта мысль потрясла его самого. Он перепроверил всё снова и снова и пришёл к выводу, что иначе и быть не может. Женщина не стала бы так часто ласкаться к нему и улыбаться, если бы не испытывала к нему чувств.

Его сердце словно облили раскалёнными камнями — волны эмоций поднимались всё выше, и внутри становилось всё жарче.

— Завтра досмотришь, — сказал он мягко, заметив, что она задумалась, сжав губы. — Поздно уже, глаза устанут.

Он сел рядом с ней — впервые за эти дни сам подошёл так близко. Су Тянь подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими чёрными очами.

Сун Янь смотрел на её сочные, алые губы, и только что улегшаяся кровь снова прилила к лицу.

Они сидели очень близко — в зрачках друг друга отражались их лица. Су Тянь на миг растерялась, потом отпрянула:

— У меня что-то на лице?

— А?.. Ошибся, — невозмутимо отозвался Сун Янь, ещё немного посмотрел на неё и встал, чтобы взять одеяло.

Его жест действительно был слишком внезапным. Наверное, она смутилась.

— А… — Су Тянь моргнула, по-прежнему растерянная.

Потом она немного подправила свои эскизы. Су Тянь никогда не держала обид в душе — завернувшись в одеяло, вскоре уже крепко спала.

Сегодня не было подано женьшеневого отвара, но Сун Янь чувствовал, как внутри всё горит. Ему казалось, будто кто-то установил у его уха усилитель звука: каждое мягкое дыхание женщины звучало громко и отчётливо.

Он перевернулся на другой бок. Су Тянь лежала справа от него, между ними оставалось около полуметра. Он некоторое время смотрел на неё, затем осторожно убрал прядь волос, упавшую ей на губы, за ухо. Палец задержался на мгновение, потом медленно сжал её маленькую ручку, лежавшую на лежанке.

Его собственная ладонь была гораздо крупнее — её пальчики, тонкие и белые, едва доходили до его суставов. Такая мягкая, такая хрупкая… Держа её руку, он будто держал в ладонях всю её целиком. В свои двадцать пять лет Сун Янь впервые почувствовал, как учащённо бьётся сердце, как хочется заботиться о ком-то и думать, что прожить с ней всю жизнь — совсем неплохая идея.

Больше он ничего не делал — аккуратно убрал её руку под одеяло, встал, накинул куртку и вышел во двор.

Ночь была тихой. Все дома в деревне уже погасили огни и заперли ворота. Сун Янь закурил.

Он оставался в деревне Ванцзяцунь столько лет исключительно ради бабушки. Она становилась всё старше, а её дети были никудышными. Сун Янь планировал остаться здесь, чтобы проводить её в последний путь. Поэтому, когда бабушка заговорила о женитьбе, он сначала не соглашался. Но, видя её тревогу, согласился: если семья успокоит её — пусть будет так. Кто станет его женой, ему было всё равно.

Если уживутся — будет хорошо относиться к ней и проживёт с ней жизнь. Если нет — позже найдёт ей достойное пристанище.

Но в жизни всегда есть неожиданности. Всего за несколько дней эта женщина перевернула все его планы с ног на голову. И что самое странное — ему даже нравилось это чувство. Вспомнив её сегодняшнее «Сун-гэ», он невольно улыбнулся.

Четвёртый день подряд Су Тянь ходила с Сун Янем в горы, когда вдруг вспомнила, что в городе нужно забрать заказанную одежду.

Они ждали автобус на остановке за деревней, когда к ним подбежал молодой парень — высокий, худощавый, немного смуглый.

— Сноха! — радостно окликнул он Су Тянь.

— Это наш земляк, Линь Ван, — представил его Сун Янь.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Су Тянь.

Эта сноха и правда красива — особенно когда улыбается, будто солнце вспыхивает. Линь Ван видел Су Тянь и раньше, но всегда издалека. Сегодня, вблизи, он понял: она красивее всех городских девушек, да что там — красивее всех вообще!

Подходящих слов он не находил, но чувствовал: они с боссом отлично подходят друг другу.

Сун Янь лёгонько толкнул его сзади. Линь Ван спохватился — он ведь задумался! Быстро ухмыльнулся:

— Сноха, зовите меня просто Сяо Линь.

— Хорошо, — ответила Су Тянь. Ей показался этот парень забавным, и вдруг имя «Линь Ван» показалось знакомым, но вспомнить, где она его слышала, не могла.

Подошёл автобус. Сун Янь, как щит, встал перед Су Тянь, решительно отгородив её от Линь Вана. Тот скривил губы: «Сам же велел прийти, а теперь мешаю?»

Но, видя, как хорошо у них всё складывается, Линь Ван искренне радовался.

В городе Су Тянь сказала:

— У вас, наверное, дела. Я подожду в ателье семьи Ли — там заказывала одежду.

Сун Янь подумал и кивнул:

— Хорошо, я скоро подойду.

— Ладно.

— Босс, а почему не взять сноху с собой? Вдруг ей не понравится то, что выберем? — спросил Линь Ван, отойдя чуть дальше.

— Она не любит ходить по магазинам, — ответил Сун Янь, подбирая слова. На самом деле он просто боялся, что она устанет.

Линь Ван кивнул, будто понял:

— Верно, так даже интереснее. Я договорился — привезли самые ходовые новинки из города, дефицитные модели.

— Хорошо.

На самом деле Сун Янь заметил, что последние дни Су Тянь жаловалась на боль в ногах после походов в горы. Он обратил внимание: обувь у неё хоть и выглядела моднее, чем у других женщин в деревне, но была грубой и жёсткой, отчего ходить в ней было неудобно. Поэтому вчера он и попросил Линь Вана посмотреть, какие новые модели привезли в город.

Войдя в ателье семьи Ли, Сун Янь сразу увидел, как владелец, завидев Су Тянь, поспешил к ней:

— Вы наконец-то пришли!

Су Тянь улыбнулась:

— Простите, вчера не получилось.

Заметив странное поведение портного, она спросила:

— Что-то случилось?

Тот замялся, потом вздохнул:

— Это моя вина. Вечером я сшил ваш заказ и повесил в магазине, а утром, в суете, забыл убрать. Один покупатель увидел и захотел купить.

— Вы продали мою вещь другому? — удивилась Су Тянь.

— Нет-нет! — поспешил заверить портной. — Но он готов заплатить дороже. Поэтому я хотел спросить: можно ли мне сшить ещё несколько таких же моделей и продавать в магазине? Конечно, я заплачу вам за это.

Су Тянь поняла: портной хочет купить у неё право на продажу этой модели. Мысль о неожиданном заработке её обрадовала, но виду она не подала:

— Можно посмотреть готовое изделие?

— Конечно! — Портной быстро достал одежду. Цвет ткани — утиное яйцо, пуговицы на блузке — именно такие, как просила Су Тянь. Модель сочетала в себе скромность эпохи и современные элементы. Су Тянь внимательно осмотрела изделие и осталась довольна. Видимо, хороший вкус — вне времени и пространства.

— Молодая госпожа, как вам такое предложение? — спросил портной, уже почти уверенный в согласии. Ведь перед ним всего лишь девушка, пусть и с изысканными манерами. Получить деньги за свою модель — разве не мечта?

К его удивлению, Су Тянь улыбнулась и ответила:

— Простите, но я не могу согласиться на ваши условия.

Портной опешил.

— Однако я разрешаю вам шить эту модель и продавать в магазине, но с каждого проданного экземпляра я должна получать процент. У меня есть ещё несколько эскизов одежды. Если вы согласны, мы можем подписать договор и обсудить детали.

Портной растерялся — такого он не ожидал. Осторожно спросил:

— Так вы сами всё это придумали?

Су Тянь кивнула:

— Конечно. Я не училась на дизайнера, но в моей семье постоянно работали стилисты и дизайнеры, а новые коллекции заказывали каждый сезон. Так что нарисовать несколько моделей по трендам будущего — не проблема.

Раз покупатель есть — значит, есть и прибыль. Портной заинтересовался и, взвесив всё, согласился. Они подписали простой договор: материалы и пошив — за счёт ателье, дизайн — от Су Тянь. Прибыль делили 40 на 60 — меньшую часть получала она.

Выйдя из ателье, Су Тянь еле сдерживала радость: она заработала первые деньги в этом мире! Хотелось немедленно позвонить своим братьям и отцу, рассказать им эту новость, но, вспомнив, что разделяет её не океан, а целое пространство-время, вздохнула.

— Почему стоишь здесь? — подошёл Сун Янь.

Увидев его, Су Тянь спросила:

— А где Линь Ван?

— У него свои дела, — ответил Сун Янь, забирая у неё пакет с одеждой. Вещь была лёгкой, но Су Тянь смотрела на него с улыбкой, думая, как сообщить ему новость.

— Что-то случилось? Ты такая радостная, — опередил он её.

— Расскажу чуть позже. А ты что купил? — спросила она, заметив его пакет.

Сун Янь ничего не ответил. Его тёмные глаза смотрели на неё с нежностью, какой раньше не было. Он взял её за руку:

— Пойдём со мной.

Су Тянь почувствовала странное волнение, но не сопротивлялась. Он привёл её в тихий уголок и опустился перед ней на одно колено.

— Что ты делаешь? — удивилась она.

— Проверяю размер, — ответил он, доставая из пакета коробку. Внутри лежали чёрные женские туфли на шнуровке, с мягкой подошвой — даже в современном мире смотрелись отлично.

Сун Янь взял её за лодыжку и начал снимать старые тканевые туфли.

— Я сама! — Су Тянь смутилась, но он не отпустил её ногу и аккуратно надел новые туфли.

— Пройдись, проверь, удобно ли.

Глаза Су Тянь наполнились слезами. Только что она сожалела, что в этом мире нет отца и братьев, но теперь чувствовала себя счастливой — ведь у неё есть Сун Янь. Она рада, что переродилась именно Су Тянь, а не кем-то другим, чья судьба могла быть ещё тяжелее.

Великий человек оказался таким заботливым — даже обувь помог надеть! Она сделала несколько шагов. Подошва была мягкой, будто её обнимала ладонь, тёплой и уютной. Внешне туфли тоже всё больше нравились.

— Красиво и удобно, — сказала она, улыбаясь.

Кончики её губ приподнялись, и Сун Янь, глядя на неё, тоже невольно улыбнулся. Ему очень хотелось поцеловать её, но они были на улице — неуместно.

По дороге домой Су Тянь бережно оберегала новые туфли: боялась, что кто-то наступит, и даже если на подошву попадала пыль, останавливалась, чтобы аккуратно протереть.

http://bllate.org/book/4705/471772