Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife by a Rough Guy in the 80s / Будни брутального мужчины, балующего жену в восьмидесятые: Глава 12

Как бы то ни стало, слова у этого мужчины звучали очень приятно. Действительно, будущий великий человек — такое широкое сердце поистине достойно уважения. Су Тянь лукаво прищурилась и, заметив, что Сун Янь, кажется, собирается взять лопату, сама подошла и протянула её ему.

Мужчина не обратил внимания и случайно сжал её белоснежное запястье. Кожа была такой нежной и мягкой, словно тофу — ещё чуть сильнее, и, казалось, она рассыплется в руках. Он не отпустил сразу, а, наоборот, поднёс руку к свету и внимательно взглянул.

— Помочь? — улыбнулась женщина, обнажив ровные белоснежные зубки.

— Не надо, — ответил он, постепенно разжимая пальцы, и тоже слегка улыбнулся.

Су Тянь проснулась и услышала, будто во дворе кто-то разговаривает. Сначала она подумала, что пришли гости, и быстро села на постели. Но, прислушавшись, поняла: голос доносится с соседнего двора.

— Брат Сун, всех этих кроликов ты сам добыл?

За стеной стояла полноватая молодая девушка и весело спрашивала:

— Брат Сун, эти шкурки ты собираешься продавать в городке?

Во дворе на деревянных рамах сушились шкурки кроликов, которых Сун Янь настрелял за последние дни. Он не знал эту девушку и не понимал, почему она так интересуется его шкурками — уже целое утро задавала вопросы. Ему не хотелось больше отвечать, и он лишь буркнул «ага», взял таз и направился в дом.

Су Тянь уже встала. Увидев, что он вошёл, она прищурилась и принялась оглядывать Сун Яня с ног до головы.

Он почувствовал, что её взгляд странный, и тоже опустил глаза на себя:

— Что такое?

— Кто это сейчас разговаривал? — спросила Су Тянь с улыбкой.

— Не знаю, — ответил Сун Янь, ставя таз на умывальник. Он действительно не знал ту женщину: никогда раньше не видел и имени не слышал.

Су Тянь промолчала. Ей даже стало жаль ту девушку — целое утро говорила с ним, а он даже не запомнил её лица. Однако за время совместной жизни она уже успела понять характер Сун Яня: он, скорее всего, правда не знал эту девушку и совершенно не заметил её намёков.

Сун Янь ждал продолжения, но женщина молчала. Это показалось ему странным, и он, покачав головой, пошёл заниматься своими делами.

Сегодня он собирался починить свинарник: поросята росли, и прежнее сооружение явно становилось маловато. Нужно было расширить и укрепить. У Су Тянь дел не было, и после очередного отказа помочь она просто вынесла маленький табурет, уселась на солнце и стала кормить поросят листьями капусты.

— Старший, нельзя обижать Второго!

— Эй, ешь себе, зачем кусаешься? Маленький задира.

— Вот ещё немного. Ешьте побольше, чтобы скорее расти~

Пока Сун Янь работал не покладая рук, Су Тянь весело играла с тремя поросятами, и время от времени до него доносился её звонкий смех. Он оглянулся и, увидев эту картину, невольно усмехнулся: «Ну и взрослая же она… Ведёт себя как ребёнок».

Ван Ланьфэн спустилась со стены, нахмурившись, и вошла в дом.

— Сестра, они всегда так живут? — спросила она.

— А? — Хуан Ши вязала детям свитера и, услышав вопрос, подняла голову.

Ван Ланьфэн указала в сторону соседнего двора, но всё же понизила голос:

— Та женщина ничего не делает! Всё делает один брат Сун!

— О? — Хуан Ши раньше не обращала на это внимания, но теперь, когда сестра напомнила, вспомнила: — Кажется, я несколько раз видела, как он готовит.

— Сегодня утром тоже он готовил! Я сама видела! А та женщина просто сидит, наряженная, как цветок, и ничего не делает!

От этой картины у неё кровь закипела. В их деревне никогда не видели такой ленивой жены.

— Неудивительно, что сегодня утром брат Сун был таким хмурым и даже не захотел со мной разговаривать. Наверное, злится на неё, — добавила Ван Ланьфэн и сердито плюхнулась на лежанку.

— А… что ты собираешься делать? — обеспокоенно спросила Хуан Ши, боясь, что сестра наделает глупостей. Ведь семья Сун уже официально сочеталась браком, и любое вмешательство может вызвать пересуды.

— Я понимаю меру, — Ван Ланьфэн, видя её тревогу, потянула за руку. — Хватит вязать, пойдём в город за продуктами.

— Сегодня в обед пойдём к бабушке, — сказал Сун Янь, закончив работу и вытирая руки.

Су Тянь собирала во дворе остатки листьев:

— Нога у бабушки уже лучше?

— Гораздо лучше. Она ещё два дня назад велела мне обязательно привести тебя, — улыбнулся Сун Янь.

Бабушка была единственным близким человеком у Сун Яня. Су Тянь кивнула, подумала и добавила:

— Возьмём с собой курицу из кухни.

Хотя курицу добыл Сун Янь, она сама ничего не подготовила, так что пришлось воспользоваться тем, что есть.

Сун Янь взглянул на неё. Та, чувствуя свою вину, улыбнулась особенно мило и покорно.

Сун Янь молча отвёл взгляд, но кончики ушей покраснели, и алый румянец медленно пополз выше.

Во дворике бабушки жила только она одна, и всё было чисто и аккуратно. Увидев, что они пришли с уже ощипанной курицей, бабушка воскликнула:

— Ой, да я уже всё приготовила! Зачем вам нести курицу? Забирайте обратно и ешьте сами!

— Это… её подарок, — немного запнувшись при выборе слов для Су Тянь, Сун Янь положил курицу на кухню.

— Ну вы и дети… — улыбнулась бабушка и перевела взгляд на миловидную девушку за спиной Сун Яня.

— Бабушка! — прозвенел сладкий голосок Су Тянь.

— Ах, заходи скорее, внученька!

— Может, чем помочь? — спросила Су Тянь, стараясь быть вежливой и внимательной.

— Нет-нет, иди отдыхать в дом! — Бабушка решительно загнала её внутрь, и уголки её глаз складками собрались в добрые морщинки. — Я ещё тогда велела этому негоднику скорее привести тебя знакомиться, а он только сегодня удосужился!

Су Тянь смущённо улыбнулась:

— Теперь я запомнила. Буду часто навещать вас.

Девушка была красива и говорила сладко, бабушке она всё больше нравилась. Кожа у неё белая с розовым отливом, глаза полны живого огонька — такие дети точно будут красивыми.

Сун Янь возился на кухне, раскладывая по тарелкам уже готовую еду. Су Тянь подошла помочь, но он уклонился и протянул ей пару палочек.

— Это горячее.

— А… — Су Тянь на секунду замерла, потом улыбнулась.

Обычная домашняя еда. После обеда бабушка усадила Су Тянь рядом и завела разговор:

— Этот мой внук — странный. С детства не ладил с другими детьми. Если он когда-нибудь посмеет обидеть тебя или рассердить — сразу приходи ко мне, я его проучу!

Су Тянь взглянула в окно, где мелькнула фигура Сун Яня, и, поморгав ресницами, ответила:

— Не волнуйтесь, бабушка. Брат Сун очень добр ко мне.

Громкий звон раздался на кухне — будто чашка упала в кастрюлю. Бабушка на миг замерла, потом, не оборачиваясь, усмехнулась:

— Этот мальчишка пришёл ко мне в пятнадцать лет. Не такой, как другие дети: ни в поле не ходил, ни ремеслу не обучался, да и характер замкнутый. Уже двадцать с лишним, а всё ещё холостяк… Хорошо, что нашлась такая добрая девочка, как ты, которая его не презирает.

Хотя бабушка и ругала внука, каждое слово выдавало её любовь и заботу. Су Тянь снова улыбнулась, на этот раз ещё слаще:

— Бабушка, мне кажется, брат Сун сейчас прекрасен. И если он захочет заняться чем-то в будущем — я всегда буду его поддерживать.

Если раньше бабушка ещё сомневалась в характере девушки, то теперь полностью успокоилась. Она погладила руку Су Тянь и, глядя на неё с ещё большей нежностью, прошептала:

— Какая хорошая девочка…

На кухне снова что-то звякнуло. Бабушка рассмеялась и притворно прикрикнула:

— Если тебе здесь неуютно, иди домой! У меня и так мало посуды, а ты всё хочешь разбить!

Сун Янь: «…Я зайду попозже».

Его действительно сбил с толку этот бесконечный «брат Сун» — сердце колотилось, как бешеное. Он хотел подождать Су Тянь, но решил выйти на улицу и немного успокоиться.

Сун Янь ушёл. Бабушка потянула Су Тянь за руку и тихо сказала:

— Не думай, что он молчаливый. Я вижу — он очень тебя ценит.

Разговор внезапно сменил тему. Су Тянь растерялась и не сразу сообразила, что ответить.

Бабушка решила, что она просто стесняется, и больше ничего не сказала. «Дети сами разберутся», — подумала она. Главное, чтобы у них всё было хорошо.

Су Тянь не стала ждать, пока Сун Янь придёт за ней. Поболтав ещё немного, она заметила, что бабушке стало не по себе, и, дождавшись, пока та уснёт, вышла сама. От дома бабушки до их двора было совсем недалеко, и она неспешно пошла домой. Однако вскоре увидела, что у ворот их дома кто-то стоит и, кажется, спорит.

Ван Ланьфэн вместе с Хуан Ши сходили в город, купили немного овощей и мяса, пожарили несколько пирожков с начинкой и теперь спешили к соседям.

— Брат Сун! — окликнула она.

Сун Янь при этом обращении невольно напрягся, но, увидев девушку, с которой разговаривал утром, вопросительно посмотрел на неё.

Ван Ланьфэн стояла у ворот и радостно сказала:

— Брат Сун, я испекла несколько пирожков с фаршем из свинины и сельдерея. Возьмите, попробуйте!

— Спасибо, мы уже поели, — ответил Сун Янь. Хотя в деревне Ванцзяцунь соседи часто делились едой, он почти никогда не принимал угощения от незнакомых людей.

Но Ван Ланьфэн не собиралась сдаваться. Ради этих пирожков она даже пожертвовала обедом своим племянникам, которые плакали от голода. В её глазах этот мужчина явно не умел готовить и лишь как-то там перебивался. Как только он попробует её пирожки, сразу поймёт, какая она заботливая.

К тому же она только что видела, как он одиноко стоит и, похоже, страдает. Ей стало его жаль.

— Да возьмите! Мы же соседи, живём рядом. Всего лишь несколько пирожков, не стесняйтесь!

Сун Янь и не подозревал, что его обычный задумчивый вид вызвал у девушки такой поток сочувствия. Он знал, что в доме напротив муж редко бывает дома, и мать с тремя детьми живут небогато. Эти пирожки, вероятно, были для них большой роскошью. Но прежде чем он успел что-то сказать, девушка уже сунула ему тазик:

— Меня зовут Ван Ланьфэн! — и убежала.

Если он не примет таз, тот упадёт. Но догнать её — она уже скрылась за воротами своего двора. Сун Янь нахмурился.

Су Тянь наблюдала, как девушка в зелёном платье, немного полноватая, подбежала к их дому и передала Сун Яню тазик.

Эта сцена казалась знакомой, будто недавно уже происходила.

Су Тянь не могла понять, что чувствует, но подошла и спросила:

— Что это?

Сун Янь спокойно объяснил:

— Соседка принесла. Сейчас отнесу обратно.

— Люди уже ушли. Пойдёшь в их дом возвращать?

Сун Янь подумал:

— Тогда ты отнеси?

Почему это она должна возвращать то, что подарили ему?

— Так что делать будем?

Су Тянь вдруг почувствовала ком в горле. Она взяла тазик:

— Раз подарили тебе с добрым сердцем — ешь. Иначе та девушка расстроится.

В её словах прозвучало что-то странное, да и настроение было не таким, как обычно. Сун Янь не сразу понял, в чём дело, но увидел, как Су Тянь, прижав таз к груди, зашла в дом.

Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Су Тянь поставила пирожки на стол и, подперев подбородок рукой, осмотрела их. Три золотистых пирожка аппетитно пахли и были явно с мясной начинкой.

Сун Янь есть их не будет. Но если просто вернуть, та девушка явно неравнодушна к нему — сегодня не получится, завтра принесёт что-нибудь ещё. Когда это закончится?

К тому же у соседей, судя по всему, денег в обрез. Она ведь делает это и для их же блага.

Выбрасывать — грех.

Значит, придётся съесть самой. Чем больше думала об этом «великодушная» Су Тянь, тем больше гордилась собой. Она взяла пирожок и медленно откусила.

Через некоторое время Сун Янь увидел, как Су Тянь выходит из дома с пустым тазиком.

— Куда ты? — спросил он.

— Вещи возвращать, — улыбнулась она. Сун Янь невольно вздохнул с облегчением, хотя и сам не знал, почему.

В соседнем доме было темновато, видимо, свет не включали. Су Тянь позвала дважды у входа, и только тогда Хуан Ши вышла, вытирая руки:

— Соседка, заходи скорее!

Су Тянь улыбнулась:

— Я пришла вернуть тазик.

— Заходи, посиди немного. В доме никого нет, кроме моей сестры и детей, — приглашала Хуан Ши.

Су Тянь не стала заходить, но заглянула внутрь и увидела на лежанке девушку в зелёном платье и троих детей разного возраста. Глаза у всех были красные, будто недавно плакали.

Она поставила тазик рядом и сказала:

— Руки вашей сестры золотые. Пирожки были очень вкусные. Но мы чувствуем себя неловко — ведь мы ничем не помогали вам. Поэтому вот, возьмите по рыночной цене.

Су Тянь вынула два юаня — даже чуть дороже рыночной стоимости.

http://bllate.org/book/4705/471771