Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 17

— Кто сказал, что я не могу? Я пойду с вами.

— Ну и иди, — бросила Лу Чуньси, направляясь в лес. — Всё равно собирать хэйгуйцзы много сил не стоит. Раз тебе так нечем заняться — иди. Просто дурочка.

Лу Чуньгуй не обиделась. Глупая она или нет — решать не Чуньси, а ей самой.

Да, жизненного опыта в деревне у неё меньше, чем у Чуньси, зато умом она гораздо выше.

Втроём они вошли в лес.

Лу Чуньгуй быстро поняла, что такое хэйгуйцзы.

В лесу росли деревья с листьями, похожими на пальмовые. Она предположила, что это представители семейства пальмовых, а хэйгуйцзы — их плоды. Эти дикие ягоды она уже видела не раз, когда собирала хворост: их было в изобилии. На одном дереве висело сразу несколько крупных кистей, каждая длиной около пятидесяти сантиметров.

Когда плоды созревали, они становились чёрными и глянцевыми. Каждая ягода была размером с арахис. Такие густые гроздья, свисающие с ветвей, при первом взгляде вызывали подозрение: если бы они были съедобны, их давно бы собрали. Как они могут так открыто висеть на дереве?

Многие плоды уже упали на землю и сгнили — вероятно, из-за недавнего тайфуна. Созревшие ягоды ветер сдул, а на дереве остались лишь недозрелые: чёрные с зелёным отливом, не до конца почерневшие.

Оказывается, эти ягоды всё-таки можно есть.

Лу Чуньси сняла обувь и закатала рукава:

— Чуньгуй, подставь плечи — я залезу и соберу.

— Как это — подставлю? — удивилась та.

— Присядь, я встану тебе на плечи.

Лу Чуньгуй не захотела этого делать:

— Ты присядь, а я встану тебе на плечи.

Раз уж она уже угостила Чуньси хунгуйцзы, то уж точно не позволит той топтать себя!

Ей было интересно проверить, насколько Чуньси умеет быть благодарной. Хватит ли эффекта от одного угощения надолго?

Лу Чуньянь засмеялась:

— Вторая сестра, тебе же и так не нужно на неё становиться! Ты же отлично лазаешь по деревьям. Раньше сама забиралась за хэйгуйцзы для младшего брата!

Лу Чуньгуй на мгновение замерла, глядя на дерево. Неужели прежняя хозяйка этого тела действительно так хорошо умела лазить по деревьям?

Вот это удача! Как раз то, что нужно!

— Ладно, тогда я сама полезу. Вы внизу стойте и смотрите.

— Лезь, если хочешь, — отозвалась Лу Чуньси, скрестив руки на груди и глядя на сестру с неоднозначным выражением лица. Она хотела дать Чуньгуй немного отдохнуть — та ведь совсем измоталась.

Раз Чуньгуй сама рвётся уставать, пусть устает. Ей теперь не нужно волноваться. Она даже собиралась оставить Чуньгуй на улице перед деревней, чтобы та немного восстановила силы, а потом уже взвалила на себя тяжёлую ношу — так она могла бы хоть как-то оправдаться перед матерью.

Мать ведь чётко сказала: Чуньгуй должна выполнять самую тяжёлую работу!

Но, съев немного хунгуйцзы, Чуньси вдруг забыла об этом. Теперь вспомнила — и, кажется, ещё не поздно!

Лу Чуньгуй закатала рукава, сняла обувь, подошла к дереву, потерла ладони друг о друга и легко взобралась наверх.

Действительно, тело помнило само! Хотя сама она никогда в жизни не лазила по деревьям, через несколько секунд уже висела на стволе и могла дотянуться до кистей хэйгуйцзы.

Она пришла в себя и, взглянув вниз, решила, что высота немного великовата. Осторожно сползла ниже — теперь было не больше двух метров, а то и меньше. Совсем не смертельно. Только тогда она спросила:

— А как их срывать? Похоже, я забыла нож. Без ножа ведь не сорвёшь?

Кисть была почти полметра длиной, а ветка — толстая и крепкая. Чтобы снять её целиком, нужны были силы богатыря.

Лу Чуньси не собиралась подчиняться младшей сестре. Она тут же приказала Чуньянь:

— Чуньянь, сходи за ножом.

В тот же миг раздался глухой «бух!» — и самая ловкая на деревьях Лу Чуньгуй рухнула на землю.

Авторские заметки:

Вчера был День святого Валентина, и я, одинокая собака, упрямо не хотела писать текст.

Теперь жалею. Ведь мои маленькие ангелы — вот мои настоящие возлюбленные!

Лу Чуньгуй упала не просто так — она заранее выбрала место и позу для падения.

Только коснувшись земли, она чуть не расплакалась от досады.

Больно! Очень больно в заднице. Да ещё и ладони обожгло — она инстинктивно оперлась руками при падении.

Хорошо, что под деревом был песчаный грунт: сверху мягкий слой опавших листьев, а под ним — рыхлый песок. Иначе было бы ещё хуже.

Лу Чуньгуй осталась лежать на земле, не шевелясь. Сёстры в один голос закричали:

— С тобой всё в порядке?

Чуньгуй и правда захотелось заплакать от боли, но, услышав их голоса, вспомнила о своём замысле. Закатила глаза и замерла, не издавая ни звука.

Лу Чуньси и Лу Чуньянь запаниковали.

Неужели она ударилась головой?

— Вторая сестра! Вторая сестра!

— Чуньгуй! Чуньгуй! Не притворяйся мёртвой!

Они звали её, а Чуньгуй, как только Чуньси пыталась поднять её, тут же вставала, но стоило отпустить — снова падала. Чуньси пришлось держать её.

— Неужели она ударилась? — испуганно прошептала Чуньянь. — В деревне ведь маленький Цяньцян упал с дерева и умер!

— Да заткнись ты! — рявкнула Чуньси. — Это же дерево невысокое! Кто угодно упадёт — и ничего не будет! Лу Чуньгуй! Хватит дурачиться, вставай!

Сама она тоже немного дрожала внутри, но старалась держаться. Если она сейчас растеряется, Чуньянь совсем с ума сойдёт.

А Чуньянь и так ничего не могла сделать — просто стояла и тряслась. Главное, чтобы и сама Чуньси не поддалась панике.

Они звали Чуньгуй ещё долго, но та не подавала признаков жизни.

Лу Чуньси окончательно испугалась. Она потрогала голову сестры:

— Нигде не ранена, руки и ноги целы… Почему она такая?

Потом проверила дыхание.

Да, она ненавидела Чуньгуй, но смерти ей не желала.

В доме только что похоронили одного человека. Если умрёт ещё кто-то, придётся заворачивать тело в циновку и хоронить без церемоний.

— Эй! Вставай! — голос Чуньси дрожал. — Чуньянь, беги в деревню, зови людей!

— Я… я не могу! Ноги подкашиваются! — тоже дрожащим голосом ответила Чуньянь.

— Негодница! Тогда я пойду! Ты оставайся с ней!

Чуньси сделала шаг, но Чуньянь вцепилась в её рукав:

— Я… я боюсь! Не хочу одна с ней оставаться! Она… она… она умирает?

Как она может остаться одна с умирающим человеком?

— Не смей говорить это слово! — прикрикнула Чуньси. — Она жива! Чего тебе бояться? Если страшно — беги за помощью! Зови маму! Если не пойдёшь — отпусти мою руку!

Чуньянь крепко держала её, не давая уйти. Чуньси злилась и растерялась: кого-то же надо срочно звать! Но Чуньянь, обычно такая слабенькая, сейчас держалась с неожиданной силой и с мольбой в глазах просила не оставлять её одну.

Бесполезная! В самый важный момент никакой помощи!

Лу Чуньгуй слушала их перепуганные голоса и подумала: «Ну всё, напугала достаточно. Пора просыпаться».

И тут Чуньянь радостно вскрикнула:

— Старшая сестра! Кто-то идёт!

А? Кто-то идёт? А ей ещё притворяться?

Чуньгуй решила не открывать глаза. Раздались быстрые шаги, и хриплый голос спросил:

— Что случилось?

А? Опять он? Удивительно — везде с ним встречаешься.

Нет, она просто забыла: Шэнь Цинъянь ведь сказал, что если сёстёр не будет рядом, она должна ждать его — он придёт.

Просто вылетело из головы.

Лу Чуньси, увидев человека, хоть и не взрослого, но всё же почувствовала облегчение и быстро объяснила ситуацию.

Лу Чуньгуй почувствовала, как чья-то рука коснулась её подбородка, а затем — резкую боль под носом: кто-то сильно зажал ей точку между верхней губой и носом.

От боли у неё слёзы навернулись на глаза, но она сдержалась и медленно открыла глаза. Перед ней было загорелое лицо Шэнь Цинъяня, его прямой нос был так близко, что можно было дотронуться, а глубокие глаза внимательно смотрели на неё.

— Вторая сестра, ты очнулась! Слава богу! Как ты упала? Ты же у нас в доме лучше всех лазаешь по деревьям! — затараторила Чуньянь.

— Голова… голова болит! Очень болит! — застонала Лу Чуньгуй, прижимая ладони ко лбу.

Она просчиталась — забыла, что Шэнь Цинъянь появится здесь.

Его появление не должно было всё испортить, поэтому она не учла его в своих планах. Она и не была особо предусмотрительной, чтобы продумывать все детали.

Но теперь, когда он смотрел на неё с таким беспокойством, ей стало крайне неловко. Она даже почувствовала, что он, возможно, раскусил её притворство.

Чем больше она боялась быть разоблачённой, тем усерднее играла свою роль. Стонущая, она то и дело приговаривала: «Ай-ай, как болит!», а потом с удивлением спросила Чуньянь:

— А ты кто? Почему зовёшь меня второй сестрой?

Чуньянь растерялась:

— Ты же моя вторая сестра! Разве я должна звать тебя старшей?

— Но я тебя не знаю! Кто ты? И кто я? — с видом полного замешательства спросила Чуньгуй.

Шэнь Цинъянь нахмурился и долго смотрел на неё, потом повернулся к Чуньси:

— Что вы с ней сделали? Почему она такая?

Она никого не узнаёт!

Ведь совсем недавно они вместе ели жареного фазана, делились дикими ягодами и даже договорились снова прийти сюда ловить птиц!

И всё это она забыла?

Лу Чуньси разозлилась:

— Что я с ней сделала? Она сама упала с дерева! Похоже, мозги повредила!

— Сестра Чуньгуй, кроме головы, ещё где-то болит? — спросил Шэнь Цинъянь.

«Ещё как болит — задница!» — подумала она.

Но сказать этого она не могла. Пожилая женщина могла бы без стеснения произнести такие слова, но юная девушка, обладающая естественной стыдливостью, не посмела бы сказать подобное при юноше.

Она лишь покачала головой.

— Сестра Чуньгуй, а ты помнишь меня? Знаешь, кто я?

Она снова покачала головой.

Шэнь Цинъянь, хоть и ожидал такого ответа, не смог скрыть разочарования.

Упавшая с дерева Лу Чуньгуй ничего не помнила — ни своего имени, ни близких.

Лу Чуньси, оправившись от шока, сразу подумала: «Лучше уж так, чем мёртвой. Если бы она погибла, кто бы вернул долг? На похороны отца заняли больше двухсот юаней. Если Чуньгуй умрёт — долг ляжет на нас!»

— Ладно, ладно, — сказала она, — если не помнишь — не помнишь. Дома всё расскажем.

Теперь главное — благополучно доставить Чуньгуй домой.

Но Чуньянь подняла глаза к дереву:

— Старшая сестра, а хэйгуйцзы?

— Сейчас не до ягод! — вмешался Шэнь Цинъянь. — Надо скорее везти её домой!

— Но если не принесём хэйгуйцзы младшему брату, мама нас отругает.

А ругань — это ещё цветочки. Если Лу Синь устроит истерику, их могут и без ужина оставить.

Шэнь Цинъянь нахмурился:

— Сестра Чуньгуй, отойди в сторону.

Он указал направление. Чуньгуй послушно отошла. Как только она отошла, Цинъянь ловко вскарабкался на дерево, откуда-то извлёк нож и срезал одну кисть хэйгуйцзы.

— Одной хватит?

На дереве висело ещё несколько крупных гроздей.

— Недозрелые, — предупредил он.

Ягоды были чёрными с зелёным отливом — неспелые. Их нельзя есть сразу, нужно ещё несколько дней подержать, и даже тогда они будут не такими сладкими, как полностью созревшие на дереве.

Лу Чуньси поняла. Хэйгуйцзы и не особенно вкусные, а после хунгуйцзы и вовсе неинтересны. Сегодня главное — выполнить задание, а не набирать побольше. Ей лень таскать лишнее!

— Нет, этой кисти достаточно, — сказала она.

http://bllate.org/book/4702/471579