Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 16

— Кто съел яйца? Ты сама ушла без дела, мы звали тебя — тебя и след простыл! Так что, конечно, съели сами. Разве нам сидеть голодными и ждать, пока ты вернёшься?

— А мне что-нибудь осталось? — спокойно спросила Лу Чуньгуй. Она на самом деле не злилась: ведь на пляже она наслаждалась жареной дикой курицей, а Лу Чуньси и Лу Чуньянь здесь довольствовались лишь яйцом. Так чего ей сердиться?

Разве что стало немного жаль их — не сумели прицепиться к такому «столбу», как Шэнь Цинъянь, и теперь вся удача досталась одной ей.

— Нет! Ты же ничего не делала — за что тебе есть яйца? Твою долю мы с сестрой поделили. Мама сказала: кто больше работает, тот больше и ест. Кто не трудится — тот не ест! — заявила Лу Чуньси с полным правом.

Она чуть не лопнула от злости. Мама велела поручить Лу Чуньгуй самую тяжёлую работу, и она послушно отправила её таскать хворост. Но Лу Чуньгуй оказалась хитрой: внешне согласилась, даже послушно пошла за ветками, а потом исчезла — наверняка где-то спит! И вот вернулась ни с чем, будто на прогулку сходила.

А они с Лу Чуньянь целый день честно строгали листья, аккуратно складывая ободранные ветки в кучу.

Лу Чуньгуй же вернулась свежая и отдохнувшая, будто гуляла, а они двое превратились в рабочих муравьёв!

И этого мало — она ещё и яйца захотела! Мечтает!

Лу Чуньгуй слушала, как Лу Чуньси возмущённо тараторит, но не собиралась вникать. Она лишь хмыкнула:

— «Кто больше работает, тот больше и ест»? Значит, кто ничего не получил, тот и работать не обязан? Я не получила ни одного яйца, зато вы наелись. Значит, я больше не буду трудиться, верно?

— А?! — Лу Чуньси раскрыла глаза. Такой бред! Но возразить было нечего.

— Кто сказал, что ты не получишь? — вмешалась Лу Чуньянь. — Иди собери диких ягод для младшего брата. Мама запретила всем есть ягоды, но ты, вторая сестра, можешь съесть несколько. Мы со старшей сестрой не скажем.

— Да-да, иди за ягодами! А мы тем временем ещё хвороста наберём и пойдём домой, — подхватила Лу Чуньси. Она уже не надеялась заставить Лу Чуньгуй делать тяжёлую работу. Время поджимало, да и одно яйцо не насытило — хочется скорее домой поесть.

Лу Чуньгуй посмотрела на сестёр. Ладно, сегодня она в прекрасном настроении — наелась вдоволь, так что не будет спорить с двумя глупышками.

— Ладно, я пойду за ягодами. Но если вы снова будете есть что-то за моей спиной… не обессудьте, в следующий раз я выйду на работу, но сил не приложу. А без меня вы сами унесёте весь этот хворост? — сказала она и вытащила из кармана горсть ягод. — Ягоды уже есть, так что идём домой.

Лу Чуньгуй наелась и отдохнула — ей хотелось только одного: вернуться и выспаться.

Сёстры ахнули:

— Где ты нашла этих «красных дьяволов»?

— Тебе и правда повезло! Эти «красные дьяволы» редко попадаются!

Из их слов Лу Чуньгуй поняла: эти красные ягоды — редкость, не каждый день их встретишь.

Девочки жадно уставились на ягоды, переглянулись, и наконец Лу Чуньянь, не выдержав, тихо попросила:

— Вторая сестра, можно мне несколько ягод? Только не говори маме.

Лу Чуньгуй молчала, недоумевая: почему есть ягоды надо тайком? Но тут Лу Чуньси пояснила:

— И мне дай! Иначе скажу маме, что ты съела ягоды младшего брата. Чуньгуй, давай честно: если едим, то все вместе.

Вот оно что! Тётушка Лу явно воспитывает «сестёр-жертв» ради брата. Ягоды ещё даже не переданы ему, а уже считаются «его ягодами»?

— Если я найду ягоды, ты можешь нести меньше хвороста, — добавила Лу Чуньси, глядя на ягоды с завистью.

— Да! Я самая младшая, но я могу нести больше хвороста! — подхватила Лу Чуньянь.

Только что они ругали её за лень, а теперь вдруг переметнулись и начали заискивать. Лу Чуньгуй растерялась от такой резкой перемены.

Бедные девчонки… Ладно, не буду с ними церемониться. Они ведь и правда мало чего пробовали в жизни.

Она раскрыла ладонь:

— Хотите есть — ешьте.

Увидев такую щедрость, Лу Чуньси и Лу Чуньянь удивились, но с радостью бросились брать ягоды. Они ели, закрыв глаза, и выражение блаженства было таким сильным, что Лу Чуньгуй стало немного неловко.

Для человека из мира, где изобилие — норма, эти ягоды были вкусны, но не до такой степени, чтобы так наслаждаться.

Она задумалась. С тех пор как она попала сюда, Лу Чуньси и правда не проявляла к ней особой доброты, но и зла не творила. Более того, Лу Чуньси оказалась очень гибкой: стоит увидеть что-то вкусное — и сразу перестаёт враждовать.

Если немного лакомства может принести мир в доме — почему бы и нет? Всё равно им жить под одной крышей. Постоянные ссоры ни к чему хорошему не приведут и уж точно не помогут её планам разбогатеть.

«Чужой хлеб — стыд, чужое угощение — молчание», — подумала Лу Чуньгуй. Она щедро раздала все ягоды, и сёстры, съев их, уже не решались нападать на неё. Более того, когда делили хворост, Лу Чуньгуй с удивлением обнаружила: её ноша оказалась такой же лёгкой, как у Лу Чуньянь.

Младшая сестра несла мало — это понятно. Но и ей, Лу Чуньгуй, дали столько же. А основная тяжесть, конечно, досталась старшей — Лу Чуньси. Её коромысло гнулось под высокой кучей хвороста, почти до пояса, но она несла его уверенно и ровно.

Лу Чуньгуй же, с лёгкой ношей, чувствовала, как коромысло болтается из стороны в сторону.

К её удивлению, она даже не испугалась, что не сможет нести. Хотя в прошлой жизни никогда не таскала ничего подобного — говорят, тут нужен навык. Но едва плечо коснулось коромысла, руки сами встали в нужное положение, и тело, словно по памяти, подняло ношу.

«Видимо, это телесная память прежней хозяйки тела, — подумала она. — Как у тех, кто много лет печатал вслепую: правила забыты, а пальцы сами знают, куда нажимать».

Прибрежный лес был далеко от деревни — даже пешком идти долго, не то что с тяжёлым хворостом.

Лу Чуньси шла впереди, за ней — Лу Чуньгуй и Лу Чуньянь.

Сначала Лу Чуньгуй было интересно, но вскоре плечи заныли. Коромысло давило, будто весило тысячу цзиней. Хотелось передохнуть, но, взглянув на младшую сестру, которая молча шагала вперёд, она стиснула зубы.

Всё-таки она старшая сестра. Неужели будет хуже младшей? Ей уже дали самую лёгкую ношу!

А Лу Чуньси впереди шла, увязая в песке при каждом шаге, но держалась крепко.

Лу Чуньгуй почувствовала стыд. Тело помнило, как нести хворост, но душа — нет. Она привыкла к комфорту. Такая жизнь явно не для неё.

«Но раз уж небеса подарили молодое тело — придётся терпеть», — решила она и, пошатываясь, двинулась дальше.

Силы быстро иссякали. Шаги становились всё тяжелее, и вскоре она отстала от сестёр.

Лу Чуньси время от времени оглядывалась и, видя, что Лу Чуньгуй снова отстаёт, сердилась: «Опять ленится! Я уже самую тяжёлую ношу несу, а ей всё мало?»

Она поставила коромысло и стала ждать.

Лу Чуньянь первой подошла, скинула ношу и вытерла пот:

— Сестра, мне кажется, со второй сестрой что-то не так сегодня.

— Да просто ленится, — буркнула Лу Чуньси.

Но когда подошла Лу Чуньгуй, слова «лентяйка» застряли у неё в горле.

Перед ней стояла девушка, вся мокрая от пота, лицо пылало нездоровым румянцем, пряди прилипли ко лбу.

Это было не притворство.

Лу Чуньси вспомнила, как та без колебаний отдала им редкие ягоды, и вздохнула:

— Ты совсем несносна. Отдохни немного.

Лу Чуньгуй и сама уже опустила коромысло и рухнула на землю, совершенно измученная. Пот стекал по лицу, но даже в таком виде она оставалась прекрасной — румянец на щеках делал её похожей на цветущую персиковую ветвь.

«Из трёх цветков Лу первым рвут Чуньгуй», — вдруг вспомнила Лу Чуньси деревенскую поговорку. Говорят, её впервые произнёс сын семьи Лю, учитель из города, увидев Лу Чуньгуй. Правда, он потом отрицал это: «Поверхностно! Внешность — лишь оболочка, важна душа!» Но фраза разлетелась по деревне и прижилась.

Тётушка Лу была красавицей, а три её дочери — настоящие жемчужины, каждая краше другой. И среди них Лу Чуньгуй — самая ослепительная. Кожа белее бумаги, черты лица — будто выточены из нефрита. Не похожа на деревенскую девушку.

И сейчас, даже сидя на земле в поту и пыли, она излучала красоту.

Лу Чуньси вдруг почувствовала смесь зависти и злорадства: «Красива? Ну и что? Совсем несносна! Несколько веток — и уже изнемогла. Кто её возьмёт?»

В деревне невест выбирают не по красоте, а по силе и умению работать. Такую, как Лу Чуньгуй, можно только на алтарь ставить — в доме она не помощница.

— Чуньянь, тебе не тяжело? Пойдём соберём для брата немного «чёрных дьяволов», иначе дома не отчитаемся, — сказала Лу Чуньси, не желая терять время.

Лу Чуньянь указала на Лу Чуньгуй:

— А она?

— Да посмотри на неё! Разве на неё можно положиться? Пойдём одни! Быстрее! — нетерпеливо ответила Лу Чуньси.

Лу Чуньгуй вытерла пот.

Как просто здесь называют ягоды: красные — «красные дьяволы», чёрные — «чёрные дьяволы».

Но услышав, как Лу Чуньси так пренебрежительно говорит о ней, она обиделась.

Сегодня у неё была ещё одна важная задача — и она только сейчас вспомнила!

http://bllate.org/book/4702/471578