Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 18

Шэнь Цинъянь спустился с дерева, и взгляд Лу Чуньси начал метаться между ним и Лу Чуньгуй.

Сын семьи Шэнь.

Хотя они жили в одной деревне, Шэни стояли особняком — их положение было вне общего строя. Они приехали извне, но, в отличие от прочих пришлых, не подвергались гонениям: мать Шэней умела читать и писать, да и денег у неё хватало.

Будь они приехали лет десять или восемь назад, вполне могли бы угодить под раздачу как мелкие помещики. Но судьба оказалась к ним благосклонна — они появились всего несколько лет назад, когда времена уже переменились и страна вступила в эпоху реформ и открытости.

К тому же сразу после переезда семья Шэнь купила рыболовецкую лодку.

Это произвело настоящий переполох: хотя все в деревне занимались ловлей рыбы, лишь немногие имели собственные лодки. Большинство же просто брали сети и уходили в море, вытаскивая улов вплавь — таща сети за собой руками.

Поэтому, несмотря на то что в доме Шэней жили лишь вдова и её единственный сын, никто в деревне не осмеливался относиться к ним как к обычным пришлым.

Дом Шэней стоял недалеко от дома Лу — с порога одного двора был виден вход во второй. Однако семьи почти не общались. Сын Шэней никогда не прибегал к тем уловкам, что использовали деревенские парни: не заглядывал к Лу под разными предлогами, не просил одолжить то одно, то другое.

А те парни приходили исключительно ради Лу Чуньгуй. Та была вспыльчивой и не терпела пустых разговоров, поэтому ухажёры, желая хоть мельком увидеть её, выдумывали поводы, чтобы заглянуть в дом Лу.

Одолжить мотыгу, взять лопату, занять рыболовную сеть или свинцовые грузила для неё… Причин находилось множество, самых разных.

Но Шэнь Цинъянь ни разу не приходил к Лу просить чего-либо. Даже если встречал сестёр Лу на дороге, он лишь вежливо здоровался и шёл дальше своим путём.

Шэнь Цинъянь всегда был сдержанным и холодным. Однако в последнее время он вдруг стал проявлять неожиданную заботу.

Помочь привести в чувство Лу Чуньгуй — ладно, это дело жизни и смерти; любой односельчанин бы помог. Но ведь он ещё и фрукты за них сорвал!

Сорвал фрукты для них!

Взгляд Лу Чуньси то и дело переходил с Шэнь Цинъяня на Лу Чуньгуй, и вдруг в её голове мелькнула неясная, но тревожная мысль.

Все, кто видит Лу Чуньгуй, теряют голову от неё — даже сдержанный и холодный Шэнь Цинъянь не устоял.

В тот день она сказала, что Лу Чуньгуй не хочет выходить замуж за Чэнь Дахая, потому что завела связь с сыном семьи Шэнь. Возможно, она тогда попала в самую точку.

Жаль только, что теперь Лу Чуньгуй потеряла память — все прежние чувства стёрлись. Придётся начинать всё сначала. Но, судя по тому, как заинтересован Шэнь Цинъянь, перезапуск вовсе не выглядит трудным.

Лу Чуньси почувствовала, как в душе медленно закипает зависть.

Это чувство усилилось, когда Лу Чуньси увидела белое, с румянцем лицо Лу Чуньгуй. Ей невыносимо было смотреть на её растерянный вид.

— Слушай внимательно, — сказала она. — Ты моя сестра. Неважно, помнишь ты меня или нет, но сначала ты должна донести дрова до дома. Остальное обсудим потом. Не думай, что сможешь увильнуть от работы, прикрывшись амнезией!

Лу Чуньгуй кивнула, изображая растерянность:

— Я пойду с вами. Мне же некуда больше идти… Я никого не узнаю.

Она выглядела как заблудившийся ягнёнок.

Шэнь Цинъянь не выдержал этого зрелища. В отличие от того момента на берегу, когда её пристальный взгляд заставлял его нервничать, сейчас в его сердце проснулось желание защитить это беззащитное существо.

Он посмотрел на дорожные коромысла, которые сёстры оставили у обочины. Их было три: одно — огромное, два других — поменьше и примерно одинаковые.

— Я понесу это, — сказал он, указывая на самую большую кладь. — Ты поддерживай её.

Шэнь Цинъянь говорил мало и короткими фразами. Его слова застали всех трёх сестёр врасплох.

Чтобы Шэнь Цинъянь нёс дрова? Да это же… диковинка!

Здесь, на побережье, морская ловля — мужское дело, а носить дрова и рыбу — женское. Так заведено с незапамятных времён. Если мужчина в семье делал женскую работу, его жену дразнили всей деревней.

Из-за этого в деревне почти не было мужчин, умеющих носить дрова на коромысле. Лишь в тех семьях, где не было ни дочерей, ни жён — одни холостяки, — мужчины вынужденно брались за женскую работу.

А Шэнь Цинъянь — единственный сын семьи Шэнь, у которой есть своя лодка! Разве он станет носить дрова? Да ещё для семьи Лу, с которой у них нет никакой особой близости — просто соседи!

Лу Чуньси и Лу Чуньянь остолбенели. Лу Чуньгуй же, ничего не знавшая об этих обычаях, обрадовалась предложению.

Она ведь специально упала с дерева, чтобы притвориться потерявший память — пусть даже это стоило ей боли. А теперь кто-то ещё и дрова за неё понесёт — что может быть лучше?

— Ты тоже из нашей семьи? — спросила она, притворяясь наивной. — Мой брат?

Шэнь Цинъянь покачал головой.

Лу Чуньгуй ослепительно улыбнулась:

— Тогда спасибо тебе! Я точно не смогу нести — голова всё ещё болит. Наверное, сильно ударилась.

Девушка улыбнулась под летним солнцем, и её лицо засияло. Шэнь Цинъянь быстро отвёл взгляд, молча переложил часть дров с её коромысла на кладь Лу Чуньси, так что из трёх кладей получилось две.

Он подошёл к самой тяжёлой, присел, уложил коромысло на плечо, выпрямился, схватил покачивающиеся дрова и, не говоря ни слова, пошёл вперёд.

Лу Чуньси смотрела ему вслед, и её взгляд становился всё мрачнее.

Если бы не Лу Чуньгуй, с чего бы ему делать это? Большому мужчине носить дрова? Да его же станут осмеивать! Он ведь сын семьи Шэнь!

За что Лу Чуньгуй такая удачливая?

В этот миг в душе Лу Чуньси вспыхнула сложная гамма чувств. Она взглянула на сияющую улыбку Лу Чуньгуй и неохотно протянула руку, чтобы поддержать её.

— Ты сама можешь идти?

Лу Чуньгуй сделала пару шагов и вдруг подкосилась. Лу Чуньси едва успела подхватить её. Посмотрев на удаляющуюся спину Шэнь Цинъяня, она неохотно пробормотала:

— Ладно, я тебя поддержу.

Поддерживать её — всё равно легче, чем нести дрова. Раз уж Шэнь Цинъянь так распорядился, лучше не спорить — а то вдруг передумает и бросит всё.

Лу Чуньси подняла связку хэйгуйцзы и, едва касаясь Лу Чуньгуй, пошла следом за Шэнь Цинъянем.

— Старшая сестра, давай я понесу дрова, а ты поддерживай вторую сестру, — предложила Лу Чуньянь, глядя на свою ношу.

Лу Чуньси, раздражённая и злая, даже не обернулась:

— Нет. Так велел он. Я выше и сильнее — мне легче её поддерживать. Ты не справишься. Неси свои дрова.

Она резко дёрнула Лу Чуньгуй и пошла дальше, не замедляя шага.

Лу Чуньянь смотрела им вслед, чувствуя, как слёзы подступают к глазам. Ей было обидно и несправедливо.

Разве не она самая младшая? Разве не должны были дать ей самую лёгкую работу?

Как же так получилось, что теперь именно ей досталась самая тяжёлая ноша?

Да, её кладь и правда лёгкая — дров там немного. Но ведь обычно именно её освобождали от тяжёлой работы! Старшая и вторая сестры должны были идти пешком, а она — нести что-то лёгкое!

Лу Чуньянь кипела от злости. В обычные дни она могла бы поручить что-нибудь второй сестре, но сейчас та упала с дерева и «ничего не помнит» — ей точно не до забот о младшей сестре.

Да и вообще, сейчас Лу Чуньгуй — главная в доме, важнее даже брата! Ей даже ходить нужно под руку!

Лу Чуньянь злилась всё больше. Обычно лёгкая кладь теперь казалась ей тяжелее тысячи цзиней. Она решила, что по возвращении обязательно пожалуется матери.

Эти две сестры совсем распустились!

Как они посмели заставить самую младшую нести дрова, а сами идут пешком?

Ведь вторая сестра не сломала ногу — просто ударилась головой! Может идти сама!

И старшая сестра тоже виновата: могла бы взять дрова, а её отправить поддерживать вторую!

Лу Чуньянь сердито размышляла, как пожаловаться матери, когда вдруг заметила в кустах толстую ветвь, толщиной с чашу для риса, и рядом — обрубок ствола.

Глаза её загорелись. Вот оно! Раз ей так тяжело, пусть и другие не отдыхают!

— Старшая сестра! Вторая сестра! Быстро сюда! Смотрите, какая толстая ветка! Давайте потащим её домой — будет дровами!

Лу Чуньянь бросила своё коромысло и закричала.

Лу Чуньси и Лу Чуньгуй вернулись посмотреть. Шэнь Цинъянь тоже услышал и поставил свою ношу, ожидая их.

Ветка и правда была внушительной.

— Сегодня вторая сестра ушла гулять, и мы почти ничего не насобирали, — радостно воскликнула Лу Чуньянь. — Мама точно будет недовольна — одни мелкие сучки, быстро сгорят. А эта ветка — на несколько дней хватит!

— И правда, — согласилась Лу Чуньси, — такая большая… Хотя подожди! Это же не ветер сломал! Кто-то её срубил!

Лу Чуньгуй осмотрела срез на пне:

— Половина сломана бурей, а вторая — аккуратно срублена.

Лу Чуньси подошла ближе и убедилась: срез действительно наполовину неровный, от ветра, наполовину гладкий — от топора.

Всё было ясно: ветку, найденную Лу Чуньянь, никто не вырубал специально — её сорвало бурей, а потом кто-то подрезал, чтобы унести.

Лу Чуньси засомневалась:

— А можно ли нам забирать такую ветку? Вдруг хозяин вернётся?

Этот прибрежный лес не был ничейным. Хотя сёльчане никогда не спрашивали, кому он принадлежит, очевидно, что такое большое насаждение не могло расти без хозяина.

Тем не менее, после тайфуна все собирали упавшие ветки — это считалось нормальным, как собирать опавшие листья мелалеуки для растопки. Никто не возмущался из-за этого.

Но рубить живые ветви — совсем другое дело. Этот лес не был диким кустарником, где можно рубить что угодно.

Лу Чуньянь, видя колебания старшей сестры, заторопилась:

— Да посмотри сама! Половина же точно от ветра! Мы же не сами рубили! Да и кто сейчас пойдёт в лес? Все давно домой ушли! Никто нас не увидит!

И правда, подумала Лу Чуньси, в этом есть смысл.

— Ты же сама идёшь без ноши, — продолжала уговаривать Лу Чуньянь. — Зачем пустой идти? Дорога далёкая! Одну ветку донести — разве это трудно? Она стоит двух кладей дров!

Лу Чуньси задумалась:

— Пожалуй, ты права.

Лу Чуньгуй прижала ладонь ко лбу. Если Лу Чуньси не будет её поддерживать, ей придётся весь путь притворяться слабой. Это, конечно, легче, чем нести дрова, но всё же утомительно. Лучше избежать этого, если есть возможность.

— Такая большая ветка — жалко бросать, — сказала она. — Мне уже лучше, я сама могу идти. Ты уж потащи её. Дома дрова нужны каждый день. Где ещё взять такую толстую ветку, если не после тайфуна?

Лу Чуньси посмотрела на обеих сестёр — обе одобряют! Значит, можно брать. Пусть даже кто-то и срубил её — раз оставил, значит, не нужна.

К тому же Лу Чуньгуй сказала, что ей уже не нужна поддержка. Лу Чуньси подняла толстую ветку и взвалила на плечо.

http://bllate.org/book/4702/471580