Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 2

Если бы это случилось в прошлой жизни, когда она была вдовой в преклонных годах, этот мужчина средних лет показался бы ей ещё в полной силе — и она вряд ли стала бы возражать. Но теперь она — юная девушка! Точного возраста она пока не знала, но лёгкое набухание на груди ясно говорило: ей не больше пятнадцати–шестнадцати лет.

Цветок, едва распустившийся, — и вдруг за такого пошлого мужчину, чьи мысли явно крутятся вокруг непристойностей, да ещё и тело его не слушается?

Лу Чуньгуй ни за что на это не согласится.

Она сделала шаг вперёд, уклонившись от твёрдого предмета, упёршегося ей в спину, и гордо подняла голову. Её чистые глаза сияли, когда она прямо посмотрела старику:

— Дедушка, что вы имеете в виду? Объяснитесь яснее. Я дочь своего отца. Почему я должна идти жить с этим человеком? Да, мой отец умер, но если бы он видел с небес, как вы обращаетесь с его дочерью, одобрил бы он такое?

Старик встретился взглядом с её ясными, чёрными глазами и вдруг почувствовал странное давление — будто не может выдержать пристального взгляда внучки. Но пути назад уже не было: кроме как выдать Чуньгуй замуж, выхода не оставалось.

Он тяжело вздохнул:

— Чуньгуй, я знаю, тебе тяжело. Но разве ты способна отправить отца в могилу без гроба? Людей хоронят по-человечески. Если ты выйдешь за Хай-гэ, он станет для твоего отца как бы сыном и сам позаботится о похоронах. Я и сам не хочу этого, но…

Он развел руками и опустил взгляд на свою хромую ногу:

— Что я могу сделать, будучи калекой? У меня нет другого выхода, кроме как завернуть его в циновку и так предать земле. Чуньгуй, ведь отец растил тебя! Разве ты допустишь, чтобы его похоронили, как нищего? Выйди замуж за Чэнь Дахая — у него есть деньги, он купит гроб. Прошу тебя, сделай это ради отца, чтобы он хотя бы в хорошем гробе из дерева кулини ушёл в последний путь! Ах, за какие грехи мне всё это?

Голос старика звучал скорбно, но решительно.

Лу Чуньгуй всё поняла: дедушка собрался продать её, чтобы купить гроб для сына.

В деревенских семьях старший мужчина обычно глава дома и решает всё. Как же ей, юной девочке, защитить себя?

Она быстро соображала, как выбраться из этой ловушки. Семья действительно бедствовала, но вряд ли настолько, чтобы не хватало даже на гроб. Она не знала точной цены, но в доме собралось немало людей — пришли помянуть покойного, наверное, принесли деньги на похороны. Если бы семья и вправду не могла купить гроб, все бы скинулись — и дело решилось бы без продажи дочери.

Она оглянулась на женщину посреди комнаты, которая громко рыдала, будто ничего не замечая вокруг.

Зато соседка тут же вставила:

— Чуньгуй, решение уже принято. Не корчи из себя важную — разве тебе плохо с Хай-гэ? Он старше, зато опытнее. К тому же он работает на государстве, получает зарплату каждый месяц — еда и кров ему обеспечены. Тебе повезло, что он обратил на тебя внимание!

Мужчина, услышав похвалу, расцвёл:

— Верно, верно! Тётушка Тянь права. Чуньгуй, кивни только — и вся зарплата будет твоя. А похороны отца я устрою как следует: куплю самый лучший гроб из кулини, чтобы он ушёл с почестями!

— Чуньгуй, чего ты упираешься? — снова вмешалась девушка, ранее её упрекавшая. — Раз зять так говорит, соглашайся! Или ты не хочешь, чтобы отца похоронили по-человечески? Если бы он знал, как ты поступаешь, сердце бы у него разорвалось! Неблагодарная дочь, стыд и позор!

Все в комнате смотрели на Лу Чуньгуй, ожидая, когда она кивнёт.

Подошёл один из работников и напомнил старику:

— Дед Лу, там спрашивают: гроб всё-таки берём или нет? После аварии много погибших, все спешат с похоронами. Нам держат гроб, но уже целый день прошёл — не могут дольше ждать. Другие семьи начинают предлагать больше. Нужно решать!

Лу Баогоо взглянул на внучку, плотно сжавшую губы, и кивнул:

— Берём.

Сына нужно хоронить — неужели отправить его в землю, завернув в циновку? Пусть будет хоть гроб. В этом деле решать не тебе.

— Дахай, всё решено, — заявил он. — Чуньгуй стесняется, но это неважно. Я — глава семьи, моё слово решающее.

Лу Чуньгуй похолодела:

— Кто согласился — тот и выходит замуж! Сейчас не феодальные времена, браки по принуждению давно в прошлом. Не пытайтесь навязывать мне старые порядки!

По одежде присутствующих она прикинула примерную эпоху. Большинство носило серые и синие тона, но одна из женщин в трауре была в блузке с синим цветочным принтом. Значит, время после начала реформ — эпоха, когда свобода брака уже провозглашена, а насильственные свадьбы осуждаются.

Но поможет ли ей сейчас знание законов? В деревне, возможно, и нет. Она ведь в прошлой жизни была простой женщиной, без боевых навыков. Если старик решит применить силу — свяжет и отправит к жениху — она ничего не сможет поделать.

Старик вспыхнул гневом:

— Чуньгуй! Ты не имеешь права возражать! Сказал — выйдешь замуж, и всё!

Но Лу Чуньгуй не испугалась:

— Подумайте: тело сына ещё не остыло, а вы уже хотите выгнать его дочь из дома. Разве он не будет в гробу проклинать вас? Да, он умер, но вы ведь тоже умрёте. Как посмотрите ему в глаза на том свете?

Старик помолчал:

— Покойника нужно хоронить. Он бы понял. На моём месте он поступил бы так же.

Лу Чуньгуй снова посмотрела на женщину посреди комнаты — ту, что, вероятно, была её матерью. Та, услышав шум, перестала плакать и смотрела сюда красными от слёз глазами, колеблясь, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Лу Чуньгуй вздохнула про себя. Даже родная мать не встаёт на её сторону. Значит, спасаться придётся самой.

Она задалась вопросом: какое место она вообще занимает в сердце этой женщины? Отдать пятнадцатилетнюю дочь замуж за тридцатилетнего мужчину с таким поведением — разве это нормально?

Взгляд Лу Чуньгуй упал на девушку, которая её обвиняла, и медленно обвёл всех в комнате:

— Спасибо всем, кто пришёл проститься с моим отцом. Я очень признательна вам за участие.

Она встала и глубоко поклонилась.

Люди переглянулись, недоумевая, к чему это.

— Вы все видите: моему отцу срочно нужен гроб. Но при жизни он никогда бы не согласился продать дочь ради гроба. Дедушка, я понимаю вашу беду, но не хочу, чтобы вы совершили поступок, за который вам будет стыдно перед сыном в загробной жизни.

Лу Баогоо нахмурился, но не перебил — слова попали прямо в сердце.

— Сейчас самое важное — похоронить отца. Прошу вас, помогите собрать деньги на гроб! Вы же его друзья и родные — неужели допустите, чтобы его дочь продавали, как рабыню?

Люди зашептались. Лицо старика потемнело от злости.

— Чуньгуй! Что ты несёшь?! Какая продажа? Ты выходишь замуж, чтобы отца похоронили!

Девушка снова вспыхнула:

— А ты кто такая, чтобы меня судить?

— Я твоя старшая сестра! У меня есть право!

Лу Чуньгуй внутренне усмехнулась — наконец-то выяснила их отношения:

— Раз ты моя сестра и так заботишься об отце, почему бы тебе не выйти замуж за Хай-шу? Ты старше, вам больше подходит. Разве не так? Кто слышал, чтобы младшую сестру выдавали раньше старшей?

— Ты!.. — Девушка топнула ногой, но не нашлась, что ответить, и наконец выдавила: — Он хочет именно тебя!

— Именно меня? — Лу Чуньгуй резко обернулась к мужчине. — Значит, ты решил воспользоваться бедой нашей семьи, чтобы заполучить меня? Хай-шу, если ты такой бесчестный, мой отец точно не захочет видеть тебя у своего гроба! Убирайся!

Чэнь Дахай вспыхнул от злости, но Лу Чуньгуй уже стояла посреди комнаты, гордо и решительно:

— Тело моего отца лежит здесь! Кто посмеет меня принуждать — я разобью голову об эту стену и уйду вслед за ним!

Её голос звенел, как хрустальный колокольчик, чистый и твёрдый. Все изумились: ведь Лу Чуньгуй всегда была тихой и покорной. Видимо, совсем загнали.

К тому же, правда была на её стороне: семья Лу не настолько бедна. Ведь старшая дочь Лу Чуньси даже учится в школе! В деревне мало кто может позволить девочке учиться — значит, денег хватает. Неужели вдруг не нашлось и на гроб?

Женщина посреди комнаты вдруг завыла:

— Чуньгуй! Как ты можешь так говорить? Если ты уйдёшь за отцом, я последую за вами! Я бессильна… не могу даже похоронить мужа как следует… Брат Дахай, спасибо за доброту, но дочь моя упрямится! Увы, родила неблагодарную!

Лу Чуньгуй аж задохнулась от возмущения. Эта женщина точно не родная мать — специально всё портит! Вместо того чтобы встать на сторону дочери, она плачет и подставляет её!

Третья глава. Я куплю похоронные одежды для отца.

Женщина плакала всё громче и горше. Она, конечно, не могла сама выдать дочь замуж ради гроба, но каждая её слеза была обвинением Лу Чуньгуй.

Плакать умела и Лу Чуньгуй, но сейчас слёзы не помогут.

Она здесь совсем недавно — меньше четверти часа прошло с тех пор, как очутилась в этом теле. Всё незнакомо, всё чужое. Каждое слово нужно взвешивать.

Игнорируя рыдания женщины, Лу Чуньгуй подошла к работнику, который спрашивал про гроб:

— Сколько стоит обычный гроб из кулини? И сколько нужно на все похороны — на музыкантов, копателей могилы, носильщиков?

К счастью, в прошлой жизни её муж был из деревни, где говорили на этом диалекте. Она не только понимала местный говор, но и знала все похоронные обычаи.

Мужчина замялся:

— Гроб — тридцать юаней. Остальное — музыканты, копка могилы, носильщики… Всё вместе — не меньше ста пятидесяти.

Он добавил, боясь, что девочка не поймёт:

— «Открытие бессмертного чертога» — это когда могилу копают. Такую работу мало кто берёт, поэтому дорого платят.

Лу Чуньгуй повысила голос:

— На похороны отца нужно сто пятьдесят юаней. Мама, сколько денег у нас есть?

Она пристально посмотрела на плачущую женщину.

Эту женщину звали тётушка Лу, вторая жена. Её настоящее имя давно забыли — после замужества женщин называют по мужу: тётушка такая-то или мама такой-то.

http://bllate.org/book/4702/471564