Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 1

Лу Чуньгуй проснулась от шума за стеной.

Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Перед сном она ещё заглянула в шкаф с документами и перечитала своё завещание — всё было чётко расписано: кому что достанется после её смерти.

У неё были сын и дочь. Муж умер в среднем возрасте, и ей одной пришлось растить их. Сколько сил и слёз стоило вырастить этих двоих! Дети, конечно, выросли, оба получили престижную работу, но жили далеко — даже на праздники не навещали мать.

Разница в возрасте между ними была всего год. Лу Чуньгуй заменила им и отца, и мать, прошла сквозь ветер и дождь, испытав столько горя и тягот. Порой, глядя на спящих детей, она допоздна работала на подработках, молясь лишь одному — чтобы дети поскорее выросли и она наконец избавилась от этого бремени.

И вот дети выросли, стали самостоятельными, и жизнь стала легче. Больше не нужно было ночами трудиться ради копейки. Но привычка осталась — даже в свои пятьдесят с лишним лет она не могла уснуть, лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок, не зная, о чём думать. О чём ей вообще ещё думать?

Теперь у неё гипертония, артрит, да и голова часто болит.

В старости, в одиночестве, больше всего страшно умереть так, что никто об этом не узнает.

В тот вечер она навещала свою давнюю подругу, лежавшую в больнице с инсультом. Вернувшись домой, Лу Чуньгуй чувствовала себя подавленной и внезапно ощутила дурное предчувствие. Тогда она и написала завещание, распорядившись всем после своей смерти. Как только закончила — голова заболела невыносимо, и она легла спать.

Говорят, первым признаком инсульта как раз и является сильная головная боль. Лу Чуньгуй даже не добралась до кровати — прямо у двери ей стало темно в глазах, и она рухнула на пол.

Пока теряла сознание, она смутно думала: «Хорошо хоть, что завещание уже написано. Дети не будут драться из-за наследства прямо над моим телом».

Дети её, может, и не поссорятся, но кто тогда шумит?

Сквозь плач особенно громко выделялся женский голос:

— Ребёнок ведь совсем ничего не понимает! Да разве я не люблю её? Просто у меня нет другого выхода! Иначе даже гроба не купишь!

Женщина рыдала:

— В доме ни гроша, а тут столько расходов: траурные повязки, гроб, люди для похорон… На всё нужны деньги! А родственники почти ничем не помогают!

Другая женщина пыталась утешить её:

— Найдётся выход. Чуньгуй — послушная девочка, она обязательно поймёт. Эх, тебе и правда приходится нелегко… ведь у тебя ещё несколько детей на руках.

— Вот именно! — снова завопила первая. — Муженька! Посмотри на меня! Как ты мог бросить нас? Что теперь будет с нами и детьми?

Её вой поднял новую волну причитаний. Остальные тоже заплакали — видимо, чтобы не казаться бесчувственными.

Этот шум сводил Лу Чуньгуй с ума.

«Я умираю, и в доме такой гвалт? У меня ведь всего двое детей — откуда столько плача?»

К тому же, хотя денег у неё и не было много, но уж точно хватило бы на гроб!

Стоп… Если умираю я, то зачем гроб? Сейчас ведь всех кремируют, могилу заказывают, а не гроб!

От шума Лу Чуньгуй наконец открыла глаза — и с изумлением поняла: она не умерла. Не умерла так, как ей привиделось во сне.

Ещё больше поразило то место, где она очутилась. Вместо привычного гипсокартонного потолка над ней — тусклые деревянные стропила старого дома. Над кроватью — четырёхугольный каркас москитной сетки, а сама сетка — жёлтая, местами почти чёрная, явно из восьмидесятых. По краям сетка подвешена на медные крючки с потрёпанными, грязными кисточками, которые уже невозможно было различить по цвету — они напоминали скорее застоявшуюся лужу.

Комната была выстроена из двух глиняных стен и двух перегородок из тонкого картона — звукоизоляция отсутствовала полностью. Плач и причитания снаружи проникали внутрь, словно штормовой прилив, готовый залить её уши.

Без сомнения, в доме хоронили кого-то.

Лу Чуньгуй раздражённо зажала уши, но, взглянув на свои руки, замерла.

Они были грубоватыми, но молодыми — совсем не те морщинистые ладони, которые она видела накануне.

Она вскочила с кровати, оглядывая комнату и осматривая себя.

Зеркала в комнате не было, но и без него Лу Чуньгуй поняла: она переродилась.

Голова всё ещё болела, но уже не так мучительно, как в ту ночь. Она потянулась, пошевелила ногами — движения были лёгкими и быстрыми. Покрутила талией, помассировала плечи, ущипнула щёку, потом руку — и вдруг захотелось рассмеяться.

Как же здорово быть молодой!

Её дети давно создали семьи и почти забыли о ней. Она жила одна, болела, цепляясь за последнюю толику собственного достоинства, чтобы никому не быть в тягость.

По сути, она просто ждала смерти.

А смерть оказалась не концом, а началом новой жизни.

Она снова стала юной девушкой — и у неё есть шанс прожить эту жизнь заново.

Когда теряешь здоровье, а потом вдруг получаешь его обратно — это настоящее чудо.

Лу Чуньгуй не смогла сдержать улыбку и потянулась с наслаждением.

В этот самый момент дверь распахнулась, и Чэнь Дахай увидел её улыбку.

Под растрёпанными прядями волос проступала изящная улыбка на маленьком рту, изгибающемся в прекрасную, соблазнительную дугу. Любому, кто увидел бы это лицо, сразу стало бы ясно: девушка радуется чему-то от всего сердца.

«Значит, она всё-таки рада выйти за меня!» — подумал Чэнь Дахай, и его уверенность в себе взлетела до небес.

«Конечно! Кто из деревенских девушек не мечтает стать моей женой? Такой удачливый муж — настоящая удача! Многие стоят в очереди, чтобы выйти за меня. Я дал немалые деньги именно потому, что Чуньгуй красива! А она, оказывается, внутри вся в восторге!»

Лу Чуньгуй, заметив, что дверь открылась, тут же стёрла улыбку с лица.

У неё не было воспоминаний этой девушки, и она не понимала, что происходит. Но плач за стеной недвусмысленно говорил: в доме хоронят человека.

Улыбаться сейчас — верх неприличия.

Но, похоже, было уже поздно — её улыбку успели заметить.

В дверях стояли трое: мужчина лет тридцати с загорелым лицом, юная девушка и полная женщина с высокими скулами.

Все замерли, глядя друг на друга.

Первой заговорила женщина:

— Чуньгуй, как ты можешь улыбаться в такое время? Ты совсем неуважительна к своему отцу!

Девушка подхватила:

— Не ожидала от тебя такого! Чуньгуй, разве тебе совсем не больно, что отец ушёл?

Лу Чуньгуй промолчала.

Улыбаться во время похорон — величайший грех. Даже с её пятидесятилетним жизненным опытом возразить было нечего. К тому же она совершенно не знала обстановки и не хотела говорить лишнего.

Однако из их слов она поняла: её зовут Чуньгуй, а умерший — её «аба».

К счастью, она отлично понимала местный диалект — так называемый «деревенский язык», на котором говорили жители острова. Более того, она даже могла на нём говорить: её покойный муж был родом именно с этого острова.

Лу Чуньгуй опустила голову и мысленно вспомнила самый печальный день в своей прошлой жизни — день смерти мужа. Вспомнила свой страх, отчаяние, безысходность… Глаза тут же наполнились слезами.

Она подняла голову:

— Вы, наверное, ошиблись… Как я могу не горевать? Вы хоть представляете, как мне больно? Аба… аба… аба!

Её голос дрожал, слёзы катились по щекам — кто после этого скажет, что она не скорбит?

Мужчина мягко сказал:

— Вы точно ошиблись. Чуньгуй — хорошая девочка.

Женщина смутилась:

— Ну ладно, возможно, я и вправду ошиблась.

Но девушка не унималась:

— Тётя, ты не ошиблась! Я чётко видела — она улыбалась! У неё совсем нет совести! После такого она ещё смеётся!

Женщина резко оборвала её:

— Хватит! Сейчас не время для этого. Чуньгуй, иди сюда — дедушка хочет с тобой поговорить.

Девушка недовольно замолчала, но взгляд её оставался злым.

Лу Чуньгуй, краснея от слёз, молча последовала за женщиной, размышляя про себя: кто эта женщина? Как она связана с семьёй? А тот мужчина, что заступился за неё? И, наверное, та девушка — её старшая сестра?

За дверью находился поминальный зал. В двадцатиметровой комнате толпились люди в белых повязках — старики, молодёжь, мужчины, женщины. В центре на циновке лежало тело, полностью накрытое белой тканью. Пол под телом был мокрым.

Рядом с телом, прижимая к себе маленького мальчика, сидела женщина и горько рыдала. Она даже не заметила появления Лу Чуньгуй — вокруг сидело ещё несколько женщин, но никто не плакал так громко, как она. Одна из них пыталась утешить:

— Муж ушёл — слёзы его не вернут. Лучше позаботься о себе.

— Зачем мне заботиться о себе? — всхлипывала женщина. — Я даже гроба купить не могу! Я такая беспомощная… Лучше уж умереть вместе с ним! Как я теперь буду жить?

— У тебя же есть Чуньгуй, — сказала утешавшая. — Она точно не бросит тебя в беде.

Лу Чуньгуй остолбенела. Она же сама ребёнок! Почему все расходы на похороны должны лечь на неё? В доме полно взрослых!

У входа стоял сгорбленный старик и раздавал гостям красные нитки и благовония. Он обернулся:

— Чуньгуй, иди ко мне.

Лу Чуньгуй послушно подошла. За ней следом шли мужчина, женщина и та самая девушка.

Старик тяжело вздохнул:

— Твой отец ушёл, оставив вас, бедных детей… Жизнь у вас будет тяжёлая. Лучше тебе пойти за своего дядю Хая, то есть за брата Хая, и жить с ним.

Мужчина тут же шагнул вперёд, и Лу Чуньгуй почувствовала, как что-то твёрдое упёрлось ей в ягодицу.

— Дедушка, не волнуйся, — грубо проговорил он. — С Чуньгуй у меня всё будет хорошо. Я беру на себя все расходы на похороны — гроб, церемонию… Обещаю проводить его с почестями на родину.

Лу Чуньгуй широко раскрыла глаза.

Вторая глава. Это что, не родная мать?

Сначала Лу Чуньгуй не поняла, что за твёрдый предмет упёрся ей в ягодицу. Но после слов этого «дяди Хая» или «брата Хая» всё вдруг стало ясно.

Двадцать лет вдовой — она, конечно, иногда думала о таких вещах, но совсем по-другому! Чтобы вот так, среди бела дня, этот мерзкий старикан тыкал в неё этим… Ей стало одновременно стыдно, противно и тошно.

Неужели дедушка предлагает выдать её замуж за этого отвратительного мужчину?

http://bllate.org/book/4702/471563