Готовый перевод Little Puppy of the 80s Fishing Family / Маленький щенок из рыбацкой семьи 80‑х: Глава 3

Тётушка Лу смутилась, услышав такой прямой вопрос от дочери, и промолчала, сделав вид, будто ничего не расслышала. Сколько денег в доме — разве это дело маленькой девчонки? Да ещё и при стольких людях об этом спрашивать!

Она молчала, но Лу Чуньгуй не собиралась давать ей уйти от ответа.

— Мама, папа всю жизнь трудился — неужели в доме ни гроша не осталось? Всё разве что ты растратила? Да разве сейчас время прятать и припрятывать?

Слова прозвучали резко. Лу Чуньгуй придерживалась простого правила: «Если ты несправедлива ко мне, я не стану проявлять к тебе милосердие». Мать уже собралась выдать её замуж — зачем же теперь церемониться с материнскими чувствами?

К тому же она, пришлецка из другого мира, лишь заняла чужое тело. Перед ней стояла женщина средних лет, которая без колебаний пожертвовала счастьем родной дочери ради собственного удобства. О каких материнских узах тут можно говорить?

Лицо тётушки Лу побледнело.

— Чуньгуй, как ты можешь так говорить?.. Лучше бы мне вместе с твоим отцом уйти…

— Есть ли у тебя хотя бы пятьдесят юаней? — не сдавалась Лу Чуньгуй.

Тётушка Лу опустила голову и заплакала.

— Чуньгуй, что ты делаешь? — вмешалась старшая сестра Лу Чуньянь, пытаясь оттащить её в сторону.

Но сила у неё была не больше, чем у Чуньгуй, и та осталась неподвижной.

— Разве не видишь? Я собираю деньги на похороны отца. Мама, нет пятидесяти — может, есть тридцать?

— У семьи Лу не может не найтись и тридцати юаней! — раздался из толпы голос в защиту Лу Чуньгуй. — Ведь покойный дядя Хайкан был таким искусным рыбаком!

Лу Чуньгуй удивлённо взглянула на говорившего. Среди этой толпы любопытных тёток и дядек за неё заступился юноша, ещё не вышедший из подросткового возраста. Его голос, очевидно, находился в переходном периоде — звучал хрипло и не очень приятно, но глаза горели ярко, словно фонари в ночи.

Взгляд Лу Чуньгуй упал на него, и юноша вдруг покраснел до ушей, отвёл глаза и сделал вид, будто не замечает её.

«О, да он ещё и застенчивый», — усмехнулась про себя Лу Чуньгуй. Давящее чувство обиды, вызванное попытками деда и матери выдать её замуж, вдруг отступило.

Как же прекрасна молодость! Став снова юной девушкой, она никому не позволит распоряжаться своей судьбой. Её жизненный путь — только в её руках.

— Нет тридцати? А двадцать есть? — продолжала она допрашивать мать.

— Чуньгуй, зачем ты так настаиваешь? — вмешался Чэнь Дахай, пытаясь выручить тётушку Лу. — Мне не нужны от тебя приданое или богатства. Я ценю в тебе саму тебя.

Лу Чуньгуй бросила на него презрительный взгляд.

— Ты ещё здесь? Ты пользуешься чужим горем. Мой отец не одобрил бы такого подлого человека, как ты.

Чэнь Дахай смутился. Он хотел было отчитать её, но ведь она ещё не его жена — пришлось отступить в сторону, хотя уходить не собирался. Пока свадьба не решена, он никуда не денется. Уйдёт — только вместе с Лу Чуньгуй, иначе зачем он вообще сюда пришёл?

Тем временем в толпе усилился гул:

— Неужели у семьи Лу и двадцати юаней нет?

— Да я ведь на днях видела, как тётушка Лу в город ездила — ткань цветастую покупала, чтобы сыну Лу Синю костюм сшить. Ребёнок же скоро в школу пойдёт!

...

Тётушка Лу больше не могла уклоняться. С трудом выдавила сквозь зубы:

— В доме есть двадцать пять юаней… Но этого не хватит на обучение Синя.

— Мама, сейчас главное — проводить отца в последний путь с достоинством. Раз у нас есть двадцать пять, значит, не хватает ещё ста двадцати. Давайте соберём побольше, чтобы отец ушёл достойно, — сказала Лу Чуньгуй, успокаивая мать, а затем встала и поклонилась всем собравшимся.

— Дяди, тёти, дядюшки и тётушки! Наша семья переживает большое несчастье. Но нам повезло: вы все бросили свои дела и пришли проводить моего отца. Это его великая удача. Прошу вас, помогите ему уйти с честью! На похороны не хватает ста двадцати пяти юаней. Пожалуйста, кто сколько может: десять, пять, даже один или два юаня, даже десять или двадцать копеек — всё будет в счёт. Я запомню каждого, и в течение двух лет обязательно верну все долги. Никто не останется в убытке!

Голос Лу Чуньгуй разнёсся далеко. В комнате воцарилась тишина. Люди переглядывались, чувствуя неловкость.

Особенно мрачным стал дед Лу.

— Чуньгуй, что ты творишь?

— Здесь больше двадцати человек. Если каждый даст по пять юаней, отца можно будет похоронить по-человечески. Дяди, тёти… Вы же не хотите, чтобы я вышла замуж за человека, который годится мне в отцы? Чтобы я, молодая девушка, прыгнула в огонь? — Лу Чуньгуй прикрыла лицо руками. — Бедный мой отец… ещё не остыл, а дед уже гонит меня из дома…

Глаза девушки покраснели от слёз. Толпа растрогалась.

Пожилая женщина взяла её за руку:

— Дитя моё, до чего же ты довела себя! Мы ведь пришли проводить твоего отца — и так собирались скинуться. Вот, держи десять юаней. Глупышка, это же просто человеческая поддержка. Не надо тебе вести учёт — пусть возвращает твоя мать или брат. У тебя ведь есть брат, который продолжит род. Тебе, девушке, не к лицу держать такие записи.

Подошла одна из тётушек:

— У меня немного — запишу пять. Тётушка Лу, Чуньгуй — тоже твоя дочь. Не делай так, чтобы ей было больно от твоих поступков.

Тот самый юноша, что ранее заступился за неё, вдруг протянул лист бумаги:

— Я умею писать. Давайте я запишу все взносы. Чуньгуй-цзе, ты собирай деньги. У нас уже пятнадцать юаней, плюс двадцать пять от тётушки Лу — не хватает ещё ста десяти.

Он взял бумагу и карандаш. Пожилая женщина сразу подошла, чтобы он записал её имя.

Первый шаг был сделан — остальные последовали за ней один за другим, вынимая деньги и давая юноше заносить суммы в список.

Лу Баогоо смотрел на всё это с горьким чувством.

Вскоре новость разнеслась и за пределы дома. Люди потянулись внутрь, словно вода в реку.

Очевидно, дядя Хайкан был в жизни очень уважаемым человеком: все жертвовали щедро. Даже те, у кого были лишь мелкие купюры и монетки, старались набрать хотя бы пять юаней. Лу Чуньгуй устала пересчитывать, но в душе ликовала.

Она внимательно считала деньги и то и дело поглядывала на список у юноши, сверяя имена с лицами.

Это были люди, которые помогли ей в трудную минуту.

Да, как сказала пожилая женщина, обычно такие деньги — просто «поминальные», их не возвращают. Но то, что все так охотно и сразу скинулись, — это поддержка лично ей.

Тётушка Лу выглядела крайне недовольной, но не могла запретить людям жертвовать и записывать. В душе она проклинала Чуньгуй, но продолжала плакать — теперь уже без особого усердия. Никто не обращал на неё внимания: все ждали итоговой суммы.

Менее чем через четверть часа юноша объявил:

— Дедушка Лу, у нас уже двести шесть юаней пятьдесят четыре копейки!

Сумма значительно превышала необходимую.

Брови деда Лу поднялись. Он уже собирался что-то сказать, но юноша продолжил:

— Чуньгуй-цзе, бери деньги. Похороны дяди Хайкана можно устраивать. Твой дед плохо ходит, твоя мама плачет и ничего не соображает, а твоя сестра… хм.

Он многозначительно хмыкнул и передал Лу Чуньгуй стопку разномастных купюр.

Чуньгуй поблагодарила и сразу же направилась к подрядчику, который занимался гробом, чтобы немедленно всё оформить: заказать гроб, нанять копателей для могилы, музыкантов с суньнаем, носильщиков — всё подряд.

К счастью, Лу Чуньгуй хорошо знала местные похоронные обычаи. Когда-то, двадцать лет назад, её муж ушёл из жизни, и ей пришлось самой организовывать похороны — помощи от родни не дождёшься. Она всё сделала как следует.

И сейчас, спустя столько лет, ничего не забылось — ведь та боль до сих пор отзывалась в сердце острой тоской.

Тогда она хотела дать ему всё лучшее: заказала гроб из личи, пригласила лучших суньнаистов в городе, чтобы проводить его с почестями.

А теперь, сравнивая с поведением тётушки Лу, Чуньгуй приходила в негодование.

Та даже не пыталась придумать, как собрать деньги, не хотела тратить свои сбережения, а лишь думала, как бы выгоднее выдать дочь замуж, пожертвовав её счастьем ради собственного спокойствия.

У тётушки Лу, скорее всего, было больше двадцати пяти юаней — просто прятала на чёрный день.

Если даже простые люди, пришедшие на поминки, собрали больше двухсот, почему же ни мать, ни дед не подумали об этом? Почему сразу решили продать её?

Лу Чуньгуй думала об этом с горечью, но руки не останавливались — она быстро и чётко распоряжалась всеми делами.

Среди собравшихся было много болтливых тётушек, и все они втайне восхищались её собранностью.

«Ведь ещё совсем девчонка, мало что в жизни повидала, а всё делает так, будто всю жизнь этим занимается! Даже опытные молодухи не всегда так ловко справляются».

К тому же была она и красива. Такую девушку выдавать за Чэнь Дахая — настоящее расточительство. Семья Лу явно торопится ради выгоды здесь и сейчас, не думая о будущем.

Вскоре все расходы были покрыты, и в руках у Лу Чуньгуй осталось ровно пятьдесят юаней.

Лу Чуньси всё это время следовала за сестрой, злилась, видя, как та распоряжается деньгами, но сама ничего не понимала в похоронных делах и не смела вмешиваться.

Подрядчик вскоре вернулся с отчётом:

— Всё улажено. Гроб привезут не позже чем через час. Можно будет отправляться на кладбище.

«Отправляться на кладбище» — так здесь говорили о погребении.

Дед Лу стоял у входа, но подрядчик обошёл его и прямо обратился к Лу Чуньгуй.

Старик был крайне недоволен: ведь он — глава семьи! Но ни подрядчик, ни Чуньгуй этого, похоже, не замечали.

Чуньгуй наклонилась и приподняла угол белой ткани, покрывавшей тело. Лицо её побледнело. Она повернулась к матери:

— Мама, у тебя есть похоронная одежда для отца?

— Похоронная одежда? А… что это?

— Надо переодеть отца. Пусть он уйдёт в иной мир в новой одежде.

— Зачем ему новая одежда?.. — возразила тётушка Лу. — И живые-то не могут позволить себе новое!

Пожилые люди в толпе нахмурились. Одна из женщин не выдержала:

— Тётушка Лу, так нельзя говорить… Это обычай. Умершему обязательно нужно надеть новое.

— Как?! Хайкана привезли ещё вчера, а похоронной одежды до сих пор нет? — кто-то ахнул.

Тётушка Лу не выдержала:

— Сейчас схожу в дом, возьму ему одну из тех рубашек, что почти не носил…

Лу Чуньгуй резко встала:

— Я сама куплю ему новую.

Неужели даже новой рубашки для покойника пожалеть?

Тётушка Лу уставилась на карманы дочери:

— Чуньгуй, сколько у тебя осталось? Отдай мне всё. Я сама куплю похоронную одежду для твоего отца.

Тётушка Лу с красными от слёз глазами всё же смотрела на дочь пристально, будто в её карманах лежало сокровище.

Она, вдова, не позаботилась заранее о похоронной одежде для мужа, а теперь собиралась взять деньги, собранные дочерью, чтобы купить её.

Несколько пожилых людей недовольно нахмурились. Одна женщина потянула её за рукав:

— Тётушка Лу, а кто же тогда будет стоять у гроба? Здесь без тебя не обойтись!

— Да, да! Зачем тебе самой бежать за одеждой? Разве в доме нет никого, кто мог бы сбегать?

Лицо деда Лу тоже потемнело. Эта женщина совсем не понимает, что сейчас важнее всего. Все собрались, чтобы поддержать её в горе, а она хочет уйти?

http://bllate.org/book/4702/471565