Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 56

Но для тех, кто годами томился в ловушке на Мусорной звезде, это был единственный путь к спасению. Как бы ни было трудно, каждый хотел попытать удачу. Поэтому, как только было объявлено это требование, атмосфера за пределами жилой зоны стала необычайно напряжённой.

Конечно, некоторые задумывались объединиться и выполнить задание сообща, но посланцы Гу Цинъи чётко дали понять: если кто-то попытается обмануть, сговорившись ради получения места в жилой зоне, то двери этой зоны для него навсегда останутся закрытыми.

Иглошкуры подверглись жестокой резне. Некоторые погибли в этой бойне, другие же решительно отказались от шанса покинуть Мусорную звезду. По сравнению с немедленным столкновением с жестокими иглошкурами, продолжать жить казалось куда разумнее. Ведь на Мусорной звезде хорошо жить было почти невозможно, но выжить — вполне реально.

Через несколько дней наконец нашёлся человек, который в одиночку выполнил условие — убил иглошкура — и вошёл в жилую зону. В тот самый миг, когда он переступил порог, этот весь в крови мужчина чуть не расплакался: его жизнь наконец-то обрела надежду.

Постепенно всё больше людей стали входить в жилую зону. Их включали в общий строй, где все вместе тренировались и репетировали.

Бай Ии удивляло, что Доу Янь до сих пор не появился. Она послала кого-то разузнать и узнала, что Доу Янь всё это время помогал медсестре Цзян тренироваться, надеясь дать ей шанс тоже попасть в жилую зону.

Бай Ии вспомнила слухи: говорили, что именно благодаря покровительству Доу Яня медсестра Цзян смогла выжить на Мусорной звезде — иначе, будучи женщиной, пусть даже с медицинскими навыками, она вряд ли прожила бы так долго.

Когда в жилую зону вошли уже около десятка человек, наконец появилась и медсестра Цзян. Она была единственной женщиной среди всех вошедших, и при входе её тело было покрыто ранами.

После того как медсестра Цзян вошла, Доу Янь тоже присоединился к остальным. Всего в жилую зону вошло двадцать два человека — и больше никто не появлялся.

Это было не только потому, что остальные боялись убивать иглошкуров, но и потому, что сами обитатели жилой зоны тоже охотились на них. В итоге иглошкуры были полностью истреблены — теперь даже тем, кто хотел, не осталось кого убивать. Хотя, по правде говоря, у большинства и не хватало на это смелости.

В этой борьбе за право войти в жилую зону погибло и искалечено множество людей: сильнейшие получили своё место, средние — погибли или получили увечья, а слабые даже не осмелились попытаться.

Бай Ии направилась к одному из угловых каменных домов — туда, где поселили медсестру Цзян. С тех пор как та вошла в жилую зону, Доу Янь больше не проявлял к ней интереса, будто полностью забыл о её существовании.

Медсестра Цзян пользовалась уважением: она вошла сюда собственными силами, убив иглошкура, и это внушало восхищение. Кроме того, несмотря на свои раны, она старалась помогать другим — перевязывала, лечила, чем могла. Это ещё больше расположило к ней людей.

Бай Ии вошла внутрь и протянула ей флакон восстанавливающего эликсира.

Увидев эликсир, глаза медсестры Цзян на миг вспыхнули, но она покачала головой и не взяла его:

— Спасибо, но это слишком ценно. Оставь себе!

Бай Ии тоже покачала головой:

— Это в знак благодарности. Когда меня выставили на аукцион Гу, только ты одна выступила в мою защиту. Спасибо за твой поступок.

— Я ведь ничего не смогла сделать для тебя.

— Но ты попыталась. Да и кто ещё осмелился бы встать на твоё место?

Медсестра Цзян снова покачала головой:

— Нет, я не была храброй. Я просто делала ставку. Я знала: Гу — не тот человек, который способен на настоящую жестокость.

Бай Ии нахмурилась:

— Не ожидала от тебя таких слов.

— Да, Гу выглядит жестоким, выбирает только сильных. Но он сам оказался здесь не просто так — за этим, наверняка, стоит трагическое прошлое. В таких обстоятельствах всё, что он делает, можно понять. Он может вывести этих людей отсюда, но что будет потом? Он не сможет заботиться о них вечно. А как они будут жить в большом мире? Все видят лишь шанс уйти, но не видят, сколько опасностей их ждёт за пределами этой звезды.

Бай Ии задумалась:

— Ты многое обдумываешь. Я бы до этого сама не додумалась.

— Ты теперь с Гу?

Бай Ии кивнула:

— Он очень силён. Я не знаю, какой он человек… Мне страшно перед ним.

— Не бойся, — медсестра Цзян отвела взгляд, её глаза стали рассеянными. — Он добрый человек. Просто нужно искренне к нему относиться — и он ответит тем же.

Бай Ии с недоумением посмотрела на неё.

— Теперь за пределами жилой зоны не осталось ни одного иглошкура, — тихо сказала медсестра Цзян. — Значит, даже если он уйдёт со своей группой, остальные смогут поселиться здесь. Смогут выращивать еду, охотиться. Остальные животные не так опасны, как иглошкуры — теперь они смогут жить спокойно.

Бай Ии всё ещё не до конца понимала.

Медсестра Цзян покачала головой:

— Он добрый человек. Просто его доброта, наверное, предназначена только для слабых.

— Понятно. Ты им восхищаешься.

Медсестра Цзян на миг замерла, потом нахмурилась:

— Я с ним даже не общалась. Но то, что он смог построить звездолёт прямо здесь, на Мусорной звезде, и дать всем надежду — уже делает его великим.

Бай Ии снова кивнула.

Она вышла из каменного дома.

Медсестра Цзян испытывает симпатию к Гу Цинъи? А Доу Янь, между тем, явно увлечён ею.

После входа в жилую зону Доу Янь вёл себя безупречно. Видимо, он наконец осознал: будучи пиратом, он может рассчитывать только на Гу Цинъи — как сейчас, так и в будущем. Поэтому он старался проявить себя с лучшей стороны.

«Интересно», — подумала Бай Ии.

Когда она вернулась в каменный дом, Гу Цинъи там не было. Вместо него рядом с ней осталась Лань Сюэ, которая с недоумением наблюдала за её действиями.

— Госпожа, зачем вы пошли навестить медсестру Цзян?

— Она женщина, но смогла в одиночку справиться с иглошкуром. Это требует огромной силы и решимости. Я ею восхищаюсь. Да и раньше она выступала в мою защиту.

— Понятно, — кивнула Лань Сюэ. Теперь она официально стала служанкой Бай Ии и не имела возражений — особенно после того, как увидела, что стало с Линшань.

Видя нынешнее состояние Линшань, Лань Сюэ едва верила, что это та самая девушка.

Люди в жилой зоне продолжали тренировки и репетиции, постепенно сливаясь в единый коллектив.

И вот, когда всё уже начало успокаиваться, Гу Цинъи приказал Сину и Вэю собрать всех на церемонию.

Лэй и его сообщники были выведены под конвоем. Им вкололи особый препарат, лишивший сил, и теперь они стояли на коленях, выстроившись в ряд, и кланялись Гу Цинъи, умоляя пощадить их.

Но Гу Цинъи не проявил ни капли сочувствия.

— Начинайте, — произнёс он единственные три слова за всё время.

И началось.

Вместо ножей или огнестрельного оружия палачи использовали обычные инструменты с Мусорной звезды — шипы иглошкуров. Они вонзали их в тела осуждённых. Кровь хлынула, тела разрывались на части — зрелище было ужасающим. Следующий в очереди на казнь чуть не лишился чувств от страха, но палачи вытаскивали шипы и переходили к следующему…

Один за другим преступники теряли сознание от ужаса, а зрители были потрясены до глубины души.

Теперь все поняли одно: Гу больше всего ненавидит предателей. Любой, кто осмелится замышлять измену, разделит судьбу этих людей.

Такой ужас подавил даже самые смелые мысли.

Но солдаты армии Гу не считали его жестоким.

Ведь когда-то весь род Гу был уничтожен именно из-за предательства. Их слава рухнула, братья погибли в той битве. Те, кто выжил, жили лишь ради одного — вернуться на родную землю и восстановить правду.

…

Перед самым отлётом Гу Цинъи почти не возвращался в каменный дом — он был слишком занят. Бай Ии, впрочем, это устраивало: она старалась есть как можно больше питательных продуктов. Будучи женщиной Гу, она могла не опасаться никаких лишений.

Она допила питательный эликсир и задумчиво смотрела на пустой флакон.

«Действительно ли стоит это делать?»

Гу Цинъи одновременно жесток и добр. Она нарушила его запрет — об этом ей напомнила медсестра Цзян: он добр к слабым, но безжалостен к сильным. А она явно не попадает в категорию «слабых». Плюс ко всему — она дочь его врага. В таком случае её ждёт неминуемая гибель.

Она должна спасти себя.

В жилой зоне ещё ни у кого не было беременности — возможно, даже сам Гу Цинъи этого не замечал. В эпоху высоких технологий женский организм автоматически регулировал возможность зачатия: чтобы родить здорового ребёнка, тело должно достичь определённого «уровня здоровья». На других планетах это редко становилось проблемой — все были здоровы. Но на Мусорной звезде условия были ужасны: плохая еда, постоянный стресс, слабое тело — всё это естественным образом предотвращало беременность.

Но ей сейчас как раз нужен ребёнок. Кто знает, что сделает с ней Гу Цинъи после отлёта?

Родить или нет — это вопрос будущего. Если он победит, ребёнок поможет ей занять высокое положение и смягчит её статус «дочери врага». Если же он проиграет, возможно, ради ребёнка он пощадит её.

Ей нужен стопроцентный шанс на выживание.

——————————

В день отлёта всё в жилой зоне шло как обычно — ведь впереди их ждали куда более суровые испытания.

Люди быстро собрали самое необходимое, оставив всё остальное.

Один за другим они входили в звездолёт, стоявший на площадке. Те, кто оставался, молча смотрели им вслед и не решались подойти ближе. Многие плакали, не скрывая слёз.

Гу Цинъи вошёл последним.

К нему подбежал мальчик, которому на вид было лет двенадцать-тринадцать, хотя на самом деле ему уже исполнилось семнадцать. Из-за голода и лишений он выглядел маленьким и хрупким.

— Гу! Ты вернёшься? — закричал он.

Гу Цинъи повернулся и некоторое время смотрел на него:

— Вернусь.

Лицо мальчика озарила радостная улыбка:

— Мы будем ждать тебя!

Одно это слово дало надежду всем оставшимся.

Гу Цинъи поднялся на борт. Звездолёт завёлся, оторвался от земли и устремился в звёздное пространство.

— Включи режим маскировки, — приказал Гу Цинъи стоявшему рядом Хаю.

— Есть!

Режим маскировки не делал корабль невидимым, но позволял избегать обнаружения всеми современными системами. Обычно сканеры посылают волны, которые отражаются от объектов. Режим маскировки синхронизировал частоту корпуса со средой, не давая волнам отразиться.

После трёх последовательных прыжков на скорости света Хай наконец выдохнул с облегчением.

Полторы недели полёта — и звездолёт достиг границ планеты Шуйлань.

Шуйлань была их целью.

…

Планета Шуйлань находилась под совместным управлением нескольких альянсов. Здесь царила неразбериха, но именно поэтому сюда стремились многие: на Шуйлань скрывались все — от забытых звёзд эстрады до великих мастеров искусств. Однако настоящих преступников здесь не было: Шуйлань считалась колыбелью человечества, и любое нарушение порядка строго пресекалось.

Ещё при жизни Гу Вэйхэн предусмотрел всё на случай катастрофы: на Шуйлань он создал тайную базу. Если род Гу падёт, эта база позволит либо вернуть былую славу, либо бесследно раствориться в толпе.

Это был секрет, известный только наследнику рода.

Перед роковой битвой Гу Вэйхэн уже передал эту тайну Гу Цинъи — возможно, тогда он уже предчувствовал беду.

Бой за Наньша уничтожил род Гу, а род Бай в тот же момент взлетел к вершинам власти.

После прибытия на Шуйлань всех распределили по заданиям. Никто не знал, что именно здесь разворачивается план, который потрясёт всю Империю Синчэнь.

…

Через месяц.

Звёздная сеть, принадлежащая клану У, внезапно вышла из-под контроля. В этот момент в ней находились тысячи курсантов военных академий и офицеров. Все они одновременно получили доступ к симуляции, воссоздающей истинную картину боя за Наньша. Реалистичные кадры заставили каждого почувствовать себя очевидцем той давней трагедии.

Бой за Наньша — это сражение с инопланетными захватчиками, произошедшее более двадцати лет назад. Будучи самым недавним крупным конфликтом, оно часто использовалось в учебных заданиях, и все хорошо знали его официальную версию.

Звёздная сеть не позволяла выйти — все были вынуждены стать зрителями и увидеть правду собственными глазами.

http://bllate.org/book/4701/471498