Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 57

Клан Гу в то время стоял на вершине могущества, и когда разразилась война, он первым выступил вперёд.

Гу Вэйхэн обратился к кланам Бай, Чэнь и Шу с просьбой объединить силы против общего врага, но получил лишь вежливые, но решительные отказы. Ему объяснили, что армия клана Гу подчиняется только самому клану Гу, и если они пошлют свои войска на помощь, это ослабит оборону других регионов. Кроме того, даже прибыв на поле боя, они всё равно не смогут командовать войсками Гу.

Иными словами, они не желали посылать своих людей и надеялись извлечь выгоду из усилий армии Гу.

В самый критический момент для Империи Синчэнь эти семьи думали лишь о собственной наживе. Разумеется, клан Гу не собирался передавать контроль над своей армией посторонним. Тогда Гу Вэйхэн приказал всем членам клана выступить на фронт и вместе защищать Империю. Что до остальных — их судьба их самих не касается: раз они воины, значит, обязаны защищать родину.

Армия Гу сражалась с неукротимым пылом.

Однако вскоре начали проявляться серьёзные проблемы: энергоснабжение так и не было восстановлено, положение на передовой становилось всё тяжелее...

Люди клана Гу один за другим погибали. Отступать они не смели — малейший шаг назад дал бы врагу шанс прорваться сквозь оборону.

Благодаря непреклонной воле Гу Вэйхэна битва наконец приближалась к завершению, но и сам он был уже совершенно измотан.

Именно в этот момент Бай Чэнсун появился на передовой со своим отрядом и предложил помочь Гу Вэйхэну отразить врага. Гу Вэйхэн, естественно, с радостью принял его помощь.

В последнем сражении они совместно разработали план, чтобы окончательно изгнать инопланетную цивилизацию из границ Империи Синчэнь.

Гу Вэйхэн повёл атаку в авангарде, но Бай Чэнсун не стал выполнять договорённости. Он позволил Гу Вэйхэну углубиться в тыл врага и оставил его там одного — того буквально разорвали в клочья.

Всех оставшихся в живых членов клана Гу Бай Чэнсун хладнокровно устранил. Лишь единственный внук Гу Вэйхэна, Гу Цинъи, почуяв неладное, сумел бежать. Бай Чэнсун немедленно послал за ним погоню.

Люди, сопровождавшие Гу Цинъи, ценой собственных жизней прикрыли его отход и помогли ему сесть на другой звездолёт, чтобы скрыться.

...

Все симуляционные сцены исчезли, но потрясение осталось в сердцах каждого. Гнев охватил всех пользователей Звёздной сети — им хотелось разорвать клан Бай на куски. Их обманули! Все эти годы они верили, будто победа в бою за Наньша принадлежит Бай Чэнсуну, почитали его героем и при этом клеветали на клан Гу!

Когда симуляция завершилась, над Звёздной сетью появилось сообщение:

«Бай Чэнсун, доволен ли ты этим подарком?»

Он вернулся. Гу Цинъи вернулся.

————————

В тот же миг, как Звёздная сеть вышла из-под контроля, клан Бай связался с кланом У. Однако, как ни старались техники клана У перехватить управление, сеть не подавала никаких признаков жизни. Бай Чэнсун пришёл в ярость и приказал клану У как можно скорее устранить проблему, иначе он заподозрит их самих в организации этой атаки.

Бай Чэнсун действовал молниеносно: он немедленно появился на всех главных телеканалах и с негодованием осудил того, кто взломал Звёздную сеть и таким образом оклеветал его. Он заявил, что всегда действовал с чистой совестью, что до сих пор скорбит о гибели Гу Вэйхэна и готов был бы сам лечь в ту могилу вместо него. Как он мог совершить нечто столь подлое и бесчеловечное?

Он призвал злоумышленника прекратить нарушать закон. Если тот поступил так из уважения к Гу Вэйхэну, Бай Чэнсун готов понять и простить его.

Одновременно он призвал народ не верить слухам и заверил, что со временем правда обязательно восторжествует.

...

— Да он просто наглец! — не выдержал Син.

Гу Цинъи тоже сразу увидел ответ Бай Чэнсуна. За эти годы клан Бай отлично поработал над своей репутацией, и образ Бай Чэнсуна в глазах общественности был безупречен. Хотя люди узнали о событиях в Звёздной сети, многие всё ещё сомневались.

— Если бы его можно было свалить одной лишь симуляцией, — спокойно заметил Гу Цинъи, — то Бай Чэнсун за все эти годы зря прожил.

— Тогда что нам делать?

Гу Цинъи не ответил. Он продолжал следить за Звёздной сетью и что-то настраивал.

И тогда пользователи Звёздной сети получили новое сообщение:

«Я буду публиковать доказательства по частям. Если Звёздную сеть полностью отключат — знайте: именно клан Бай боится, чтобы я их опубликовал. Почему же он так боится этих доказательств?

Если сеть будет отключена — это будет означать, что клан Бай виновен».

Бай Чэнсун оказался между молотом и наковальней.

Но Гу Цинъи держал слово — он начал публиковать доказательства.

Первыми появились письма, отправленные Гу Вэйхэном с просьбой о помощи, и ответы глав кланов. Все письма содержали уникальные коды и цифровые подписи кланов — подделать их было невозможно.

Эта утечка вызвала настоящий шторм в Империи Синчэнь. Люди были в ярости: в час величайшей опасности эти кланы даже не подумали выступить на защиту родины!

Все эти семьи мгновенно попали в чёрный список общественного мнения и были записаны в позорную летопись.

Это была первая волна доказательств.

После их публикации число пользователей Звёздной сети превысило все исторические рекорды. Все ждали продолжения. Именно этого и добивался Гу Цинъи — расширить влияние события.

Увидев первые доказательства, Бай Чэнсун лишь холодно усмехнулся:

— Молодой щенок и есть молодой щенок.

Он думает, что этих улик достаточно, чтобы меня свергнуть? Не понимает последствий! Раньше Гу Цинъи целился только в клан Бай — и сколько людей мечтало увидеть его падение! Но теперь он втянул в это дело множество кланов. Они все объединятся против него — и тем самым невольно помогут мне.

Эти кланы играют незаменимую роль в Империи. Неужели императорская семья позволит экономике рухнуть?

Что до народа — он забывчив. Достаточно дать им правдоподобное объяснение, и через десять лет никто уже не вспомнит об этом деле.

Ха!

————————————

За пределами Империи Синчэнь бушевал хаос, но планета Шуйлань оставалась такой же спокойной, как и прежде. Во-первых, она не полностью входила в состав Империи, а во-вторых, её жители вели примитивный образ жизни, медленно и размеренно, почти не завися от Звёздной сети. Те немногие, кто всё же увидел происходящее в сети, восприняли это лишь как очередную городскую сплетню.

Гу Цинъи поливал цветы в саду — никто бы не поверил, что именно он стоит за всем этим бедламом в Империи.

Бай Ии тихо подошла к нему:

— Гу, разве тебе не нужна моя помощь?

Гу Цинъи продолжал поливать цветы и не удостоил её ответом.

Тогда она обняла его сзади.

Гу Цинъи нахмурился — её действия нарушили его покой и испортили настроение.

Бай Ии мягко улыбнулась:

— Я хочу сообщить тебе хорошую новость.

— Клан Бай уничтожен? Или твой отец с дядей внезапно умерли? — в его голосе звучала откровенная злоба.

Бай Ии прищурилась:

— Ни то, ни другое. Хочешь угадать?

— А ты хочешь угадать, каково сейчас моё настроение?

Бай Ии глубоко вздохнула. Когда он отстранился, создав между ними дистанцию, она взяла его руку и положила себе на живот:

— Ты всё ещё не понимаешь?

Она улыбалась.

Гу Цинъи крепче сжал лейку.

С тех пор как они вернулись на Шуйлань, они больше не спали вместе и не имели близости. Очевидно, он не собирался возобновлять с ней какие-либо интимные отношения. Значит, ребёнок был зачат ещё на Мусорной звезде.

Гу Цинъи молчал.

Этот ребёнок действительно поставил его в тупик.

— Ты хочешь мальчика или девочку? — задумчиво спросила Бай Ии. — В любом случае он будет очень красивым. Я хочу, чтобы он был похож на тебя.

Гу Цинъи посмотрел на её живот, потом на лицо и вдруг решительно произнёс:

— Никто не захочет родиться лишь ради того, чтобы стать чьим-то инструментом.

Лицо Бай Ии дрогнуло:

— Это твой ребёнок.

Гу Цинъи промолчал.

Она сразу поняла, что означает его молчание: это не его ребёнок, а всего лишь плод её расчёта.

Она снова глубоко вздохнула:

— Я хочу родить его. Посмотреть, как он будет расти — сначала ползать, потом вставать на ножки, учиться ходить, ходить в школу...

— О, а как ты объяснишь ему, что его дедушку убил собственный отец?

Бай Ии снова взяла его руку:

— У него будут только отец и мать. А мать — всего лишь сирота.

Гу Цинъи пристально посмотрел на неё. Она была способна отказаться даже от собственной семьи ради цели — холодная, безжалостная.

— Я думал, ты собираешься обменять этого ребёнка на жизнь своего отца.

— У меня нет ни отца, ни матери.

Гу Цинъи внимательно изучал её лицо, а затем кивнул:

— Делай, как хочешь.

Бай Ии озарила его ослепительной улыбкой.

После появления новых доказательств в Звёздной сети Бай Чэнсун наконец потерял терпение и приказал клану У полностью отключить сеть. Клан У не посмел ослушаться. После такого скандала все влиятельные кланы объединились, и даже императорский дом встал на их сторону, чтобы справиться с кризисом.

Отключение Звёздной сети вновь вызвало панику. Бай Чэнсун немедленно выступил с заявлением. Он выразил глубокую скорбь по поводу отключения сети и сказал, что с нетерпением ждал доказательств, которые должны были подтвердить его «подлость». Ведь он сам не знал, что совершил нечто подобное!

Теперь Бай Чэнсун понял, зачем Гу Цинъи тогда оставил ту фразу: если сеть отключат — значит, они боятся показать доказательства. Гу Цинъи обвиняет воров, крича «Держи вора!», сам же взломав сеть, чтобы насильно опубликовать «доказательства», а затем ещё и атаковав её.

Что до самих «доказательств» — Бай Чэнсун заявил, что некоторые из них подлинные, а некоторые — подделка. Письма, безусловно, настоящие. Но они вовсе не были просьбой о помощи! Они были отправлены уже после того, как армия Гу покинула базу. Разве так просят о поддержке? Очевидно, Гу лишь искал предлог, чтобы присвоить себе всю славу от этой кампании.

Речь Бай Чэнсуна была похожа на театральное представление: он мастерски изображал гнев, боль и растерянность.

Раньше никто бы не поверил, что кто-то может взломать Звёздную сеть. Но теперь все знали — такой человек существует.

К тому же репутация Бай Чэнсуна десятилетиями была безупречной. Многие по-прежнему верили ему и думали, что, возможно, в истории с боем за Наньша просто произошло недоразумение.

Большинство же предпочитало выждать.

Бай Чэнсун холодно усмехнулся: неужели кто-то думает, что парой трюков в Звёздной сети можно его свергнуть?

Однако вскоре он понял, что ошибался.

...

В тот же день, когда завершилось выступление Бай Чэнсуна, все телеканалы были взломаны. На каждом голопроекторе и экране одновременно появилось одно и то же сообщение.

Гу Цинъи возник на экране:

— Так вы всё-таки отключили Звёздную сеть? Думаете, теперь я бессилен? Вы любите играть в политику — мне это не по душе. У вас есть десять дней, чтобы наказать клан Бай и другие преступные семьи. Если по истечении этого срока вы всё ещё будете держаться за них, тогда вся Империя сгорит вместе со мной в память о моём клане!

Экраны одновременно погасли.

— Ну и наглец! — возмутились собравшиеся. — Он думает, что может уничтожить целую империю?

— Не стоит его недооценивать. Взлом Звёздной сети, захват телеэфира... У такого человека наверняка есть козыри в рукаве.

— Посмотрим, что он задумал.

...

В первый день Гу Цинъи снова появился:

— Раз вы не определились, сегодня отключается водоснабжение.

Как только он это произнёс, по всей Империи Синчэнь вода в кранах исчезла. Люди в панике бросились в торговые центры скупать запасы воды, кто-то даже скупил целые склады онлайн.

Теперь все поняли: Гу Цинъи не блефует. Ему наплевать на интриги и заговоры — он просто заставит их расправиться с кланом Бай и его сообщниками.

Человек, который двадцать лет ждал мести, обладающий такой мощью — разве он мог ошибиться с виновными? Разве он не выяснил всю правду?

http://bllate.org/book/4701/471499