Готовый перевод Book of Beauties in the Eighties / Книга красавиц восьмидесятых: Глава 55

— Как только я попала в жилую зону, сразу навела справки: за эти пять лет множество культур постепенно перестали выращивать. Дело вовсе не в том, что закончились семена, а в том, что ты отдал приказ прекратить посевы. Причина — будто одеяла и прочие предметы можно заменить, и потому выращивать их больше не нужно. Такая причина хоть и звучит как причина, но мне кажется неправильной. Жилая зона, если хочет существовать долго, обязательно должна иметь постоянный поток продукции. Как можно отказаться от посевов, когда есть реальная возможность их выращивать? Поэтому я рискнула предположить: к тому времени твой звездолёт уже был почти отремонтирован, и ты не собирался оставаться здесь надолго. Значит, всё лишнее постепенно начали бросать.

Взгляд Гу Цинъи наконец изменился. Он чуть приподнял подбородок:

— Продолжай.

— Я уже упоминала: многие предметы в жилой зоне явно не с одной и той же обитаемой планеты. Обычно такое маловероятно — ведь чтобы сменить мусорную звезду, нужно вести переговоры с другими обитаемыми планетами и заключать контракты. Столь частая смена маршрутов мусорных кораблей — это явно ненормально. Но если за этим стоял кто-то умышленно, всё становится понятно. Не обитаемые планеты меняли мусорные звёзды, а кто-то заставлял мусорные корабли менять звёздные маршруты, чтобы доставить сюда необходимые припасы.

Глаза Гу Цинъи стали холоднее:

— Твоё предположение очень смелое.

— Это не предположение, а факт. Ведь не только маршруты мусорных кораблей менялись, но и сами корабли подвергались нападениям. Я думаю, твоя тогдашняя причина — конфисковать груз с мусорного корабля, чтобы избежать споров с внешними силами. Но это нелогично: они и так не посмели бы спорить с тобой. Значит, ты конфисковал груз, потому что тебе срочно понадобились эти материалы для ремонта звездолёта.

Гу Цинъи потёр лоб:

— Ты действительно считаешь, что всё это возможно? Ты сомневаешься в технологиях Империи? Не заметить смену маршрута мусорного корабля и не обнаружить его захват — разве такая Империя не слишком беспомощна?

— За этим стоят всего лишь люди, а люди могут ошибаться. Если появится технический гений, способный скрыть свои действия от их систем, это вполне реально.

Бай Ии сделала паузу:

— Например, я знаю одного гения — младшего сына Гу Вэйхэна, Гу Цинъи. В одиннадцать лет он сам спроектировал и собрал меха, заняв первое место на соревнованиях. Настоящий гений! Если бы он не пошёл в армию, его слава была бы ещё громче. Если бы это был он, я уверена — он смог бы это сделать. Ходят слухи, что он однажды проник в Звёздную сеть не через учётную запись, а напрямую, как хакер. Такой всесторонне одарённый гений вполне способен изменить звёздный маршрут с помощью технологий сети.

Гу Цинъи замолчал. Син и Вэй тоже притихли.

Бай Ии, казалось, не ощутила нарастающего напряжения:

— Я однажды видела выступление генерала Гу. Один студент спросил его: «Если в будущем появится более развитая внеземная цивилизация, что нам делать?» Генерал ответил: «Внеземная цивилизация означает лишь, что их технологии выше наших, и только. Ничего страшного — ведь пока они развиваются, развиваемся и мы. Наши предки жили лишь на планете Шуйлань, а до чего мы дошли сейчас?» Он намекнул, что ведутся разработки секретного оружия. Многие тогда гадали: возможно, это усовершенствованный звездолёт с функцией маскировки.

Бай Ии продолжила:

— Мне всегда было любопытно: как вы вообще выжили? Не хочу хвалить своего дядю — он мастер уничтожать всех до единого, но вас он почему-то пощадил. Теперь я понимаю: он не пощадил вас. Просто у тебя тогда был звездолёт со способностью маскировки, и вы смогли сбежать.

Дойдя до этого места, Бай Ии сама немного запуталась:

— Но это не сходится. По его характеру, он бы обязательно добил вас до конца. Если бы узнал, что ты сбежал, преследовал бы до самой смерти и не дал бы тебе спокойно жить здесь.

Гу Цинъи уже успокоился. То, что говорит Бай Ии, означает: она догадалась, кто он, и примерно поняла, что тогда произошло.

Семью Гу предали кланы во главе с Бай.

— Потому что тогда я сбежал не на этом звездолёте. Этот звездолёт ещё находился в разработке — в нём были недоделки. Но отец, опасаясь за мою безопасность на передовой, всё равно велел взять его на всякий случай. Когда я сел на звездолёт и скрылся, часть людей осталась на том корабле, а другая часть последовала за мной на этот незавершённый «Звёздный Скрытень». Те, кто остался, врезались в преследователей — их корабль взорвался в звёздном пространстве. Бай Чэнсун, наверное, решил, что я погиб!

Теперь всё стало ясно.

«Звёздный Скрытень», будучи полуфабрикатом, доставил их на мусорную звезду, но получил серьёзные повреждения.

Гу Цинъи мрачно посмотрел на Бай Ии:

— Ты знаешь, что обычно бывает с теми, кто услышал чужие секреты?

Бай Ии, казалось, растерялась:

— Я твоя.

Гу Цинъи иронично усмехнулся.

— Ты считаешь себя женщиной Бай, но с того момента, как отдала мне своё тело, ты стала моей. Ты — моя первая женщина, и душа твоя принадлежит мне.

Бай Ии тихо выдохнула:

— Правда? Ты сам распустил слух Лэю, что звездолёт почти готов, не хватает лишь последнего источника энергии. И он отправил тебя искать энергетические кристаллы.

Бай Ии покачала головой:

— Ты почти завершил «Звёздный Скрытень» ещё несколько лет назад. Неужели у тебя нет запаса энергии? К тому же ты несколько раз конфисковал грузы с мусорных кораблей — энергии тебе не занимать.

Гу Цинъи постучал пальцами по столу.

Бай Ии продолжила:

— Я искала энергетические кристаллы снаружи исключительно ради тебя. Тебе нужны люди, особенно после ухода с мусорной звезды. Предательство Лэя и его людей обернётся для тебя потерей части собственных сил. Но когда я начну просить у внешних сил чёрные, серые, белые и другие энергетические кристаллы, это станет намёком: у тебя есть звездолёт, способный увезти их отсюда. А это — их единственный шанс на спасение. Эти люди прошли через жестокую борьбу за выживание на мусорной звезде. По свирепости они не уступают твоей армии. И тебе не стоит переживать об их верности: кто оказался здесь, либо потерял всю семью из-за аварии звездолёта и остался один, либо раньше был космическим пиратом и теперь находится в розыске. Им больше некуда идти, кроме как к тебе. Думаю, завтра они сами придут к тебе и добровольно станут твоими подчинёнными. Ты потеряешь дюжину предателей, но получишь целый отряд сильных и решительных бойцов. Тебе это только в плюс.

Гу Цинъи поднял руку и медленно похлопал в ладоши:

— Отлично.

Она не зря заставила его выслушать её.

Была ли она искренней или лгала — неважно. Ему достаточно было поверить ей, а ей — остаться в живых.

Ведь всё, чего она хотела, — это выжить.

Независимо от того, преуспеет Лэй или нет, она предусмотрела запасной путь: если Лэй победит — она уйдёт с ним, если проиграет — немедленно отречётся от всего и снова встанет рядом с ним.

На следующий день Доу Янь действительно привёл группу людей с мусорной звезды к границе жилой зоны. Гу Цинъи не вышел навстречу, и никто из жителей зоны тоже не обратил на них внимания. Среди пришедших с Доу Янем были и крепкие мужчины, и старики, женщины с детьми.

Доу Янь практически вывел весь цвет Чёрного рынка, и такое не могло пройти незамеченным. Постепенно другие тоже собрали свои пожитки и присоединились к ним.

Доу Янь и его люди не торопились. Они обосновались неподалёку от жилой зоны, построили из камней простые укрытия — лишь бы защититься от песчаных бурь.

Жители жилой зоны насторожились: ведь у Гу осталось меньше людей, чем у пришельцев. Но если вспыхнет бойня, обе стороны понесут тяжёлые потери.

Бай Ии впервые вошла в комнату Гу Цинъи — таинственную, непроницаемую. Внутри оказалась лишь пещера, вырубленная в скале, без единого источника света, полностью сливавшаяся с тьмой. Простая обстановка никак не соответствовала его статусу.

Возможно, эта комната никогда и не была для него важна.

Гу Цинъи был холоден, будто лишённый всяких желаний. Бай Ии приходилось проявлять инициативу самой. Он ни за что не допустил бы, чтобы она посмела бросить вызов его мужскому достоинству. Только в такие моменты он позволял себе быть чуть активнее.

Бай Ии нравилось слушать громкое биение его сердца — это был ритм жизни.

Прильнув к нему, она ласково прижалась и неуклюже поглаживала его грудь, пытаясь его возбудить.

— Ты собираешься и дальше игнорировать их? — не выдержала она.

Гу Цинъи взглянул на неё:

— Как ты думаешь, что следует делать?

— Раздели их, не дай им сплотиться в единое целое. Дай им работу — пусть поймут, что войти в жилую зону и пользоваться всеми её благами — не так-то просто. Пусть ценят это. — Она прижала лицо к его груди. — Стариков и женщин с детьми брать не стоит — от них тебе никакой пользы.

— Правда? — Гу Цинъи приподнял уголок губ. — А ты? Ты мне полезна?

— Я могу дать тебе всю информацию о клане Бай.

— Мне это не нужно.

Она улыбнулась:

— Ты хочешь, чтобы я сама нашла, в чём моя ценность?

С этими словами её рука медленно скользнула вниз, с нужным давлением — соблазнительно и точно.

Он схватил её за подбородок:

— Лучше молись, чтобы мне удалось всё задуманное.

— А если провал?

Гу Цинъи приблизился к ней:

— Я убью тебя первой.

Если он не сможет справиться со всем кланом Бай, то хотя бы убьёт её — женщину из этого клана — чтобы снять злость. Он никогда не отпустит её. Такой человек, как она, ради мести пойдёт на всё, но ради собственной жизни — на ещё большее. Когда он силён, она будет помогать ему уничтожать Бай; когда ослабнет — вернётся в клан и снова станет его наследницей. Причина? Готова: ведь её, женщину, заставили подчиниться Гу Цинъи против воли.

Он не даст ей такого шанса.

Бай Ии поняла его слова:

— Почему ты не веришь в мою искренность? Если ты проиграешь, я последую за тобой. Ты жив — я жива. Ты умрёшь — я умру вместе с тобой.

— Ты так же говорила принцу Боэну?

Бай Ии явно замерла:

— Тебе не всё равно? Ты ведь знаешь: у тебя есть то, чего у него никогда не было — моё тело и моё сердце.

Она долго не слышала ответа и засомневалась: зачем он вдруг упомянул Боэна?

Осторожно она спросила:

— Если мы выберемся отсюда, ты хочешь, чтобы я связалась с принцем Боэном? Он хоть и принц из императорской семьи, но не наследник престола — его слова почти ничего не значат.

— Не хочешь?

— Боюсь, не оправдаю твоих ожиданий и сорву твой план.

Гу Цинъи ещё выше поднял её лицо:

— Кроме принца Боэна, тебя любят многие, верно? Просто он — твой лучший выбор. Свяжись со всеми ими — и ресурсы у тебя появятся.

Бай Ии хотела возразить.

— Не сомневайся в себе. Ты справишься. — Гу Цинъи похлопал её по щеке. — Ты уже неплохо научилась ублажать мужчин.

Лицо Бай Ии побледнело в тусклом свете. Она долго молчала, потом с трудом проглотила слюну:

— Я недостаточно хорошо себя вела?

— Наоборот, слишком хорошо.

Бай Ии не поняла.

Гу Цинъи даже не взглянул на неё, лишь насмешливо усмехнулся.

Бай Ии похолодело внутри.

«Слишком хорошо».

Она обдумывала эти слова. Он видел всё, что она делала. Возможно, даже ценил, но раздражался ещё больше. Она убедила его своим способом, но оба прекрасно знали: правда ли это или нет. Дело шло так, как она задумала, и именно это его раздражало.

Значит, он заставит её почувствовать дискомфорт — пусть знает: не всё идёт по её плану.

…

В этот момент Гу Цинъи наконец смягчился и приказал установить связь с теми, кто ждал снаружи.

В жилой зоне не берут никчёмных.

Кто сумеет в одиночку убить иглошкура, получит право войти в жилую зону, стать её полноправным членом и пользоваться всеми её благами.

Но это требование нелегко выполнить — убить иглошкура нужно обязательно в одиночку.

http://bllate.org/book/4701/471497