Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 25

Раньше всё, что ловила рыболовецкая бригада — рыбу, креветок, крабов и прочую морскую живность, — скупали государственные рефрижераторные суда. Конечно, брали не всё подряд: отбирали по своему усмотрению. Но даже после такой сортировки увозили не менее девяти десятых улова, а остатки просто делили между несколькими членами экипажа. Под конец года сверху присылали дивиденды бригаде, бухгалтер аккуратно всё рассчитывал и выдавал каждому по заслугам.

Теперь же бригаду собирались распустить. Хотя контора пока ещё существовала, и рефрижераторные суда, скорее всего, придут вовремя, никто не мог поручиться, что скупка пойдёт так же, как раньше. Вдруг что-то изменится?

По сути, раньше все трудились на государство: достаточно было усердно работать — и всё было в порядке. А что будет дальше — никто не знал.

Хань Юаньчжэн не стал прямо рассказывать об этом своим подчинённым: руководство колхоза явно стремилось приукрасить действительность. Всё подавалось в радужных тонах, перед глазами рисовалась великолепная картина будущего, а о возможных рисках и трудностях либо умалчивали, либо говорили, лишь приукрасив их до неузнаваемости.

Настоящее преимущество Хань Юаньчжэна заключалось в том, как он находил покупателей. За столько лет работы старшим бригадиром он накопил связи, о которых простым рыбакам и мечтать не приходилось. К тому же он был ещё молод и силён, отлично умел ловить рыбу, уверенно держал штурвал и пользовался уважением у всех.

С такими способностями Хань Юаньчжэну, даже если бы он не успел первым арендовать судно, найти работу было бы несложно. Более того, вполне возможно, что все будут наперебой звать его к себе.

Но Сюй Гоцин был совсем другим. Ему не хватало квалификации, чтобы собрать команду и арендовать рыболовное судно. Хань Юаньчжэн ясно дал понять: он обязан нести ответственность за каждое судно бригады и за каждого её члена. При назначении капитана компромиссов быть не могло.

Пришёл с надеждой — ушёл с разочарованием.

Сюй Гоцин, совсем обессилев, вернулся домой и, едва добравшись до крыльца, сел на корточки и обхватил голову руками.

Услышав шум, Сюй посё вышла из кухни:

— Ну как там?

— Свекровь ушла?

— Куда ей ещё деваться? Ждать ужин, что ли? — проворчала Сюй посё, подходя к младшему сыну. Ей и спрашивать-то не нужно было — она и так почти угадала, чем всё кончилось. — Опять тебя отвергли? Решили, что ты ни на что не годишься?

— Мам! — Сюй Гоцину было невыносимо больно. Лишь сейчас он осознал одну важную вещь.

После роспуска бригады опытные рыбаки вообще не будут переживать: одни спокойно возьмут судно в аренду и соберут свою команду, другие, не желая брать на себя ответственность, легко найдут работу на чужом судне.

Новички тоже не останутся без дела: стоит только согласиться работать за еду и ночлег, да ещё и за пару креветок или рыбёшек, а уж когда наберутся опыта — можно будет торговаться.

А вот такие, как он, оказались между небом и землёй. Самостоятельно арендовать судно — не хватает квалификации. Вступить в чужую команду и требовать такую же плату, как у опытных — нереально: никто не дурак. А соглашаться на условия новичка — ниже своего достоинства.

К тому же ему самому не очень хотелось попадать на крупное судно.

Раньше он никогда не плавал на больших судах, всегда работал на средних, которые возвращались в порт раз в неделю. Тогда он мечтал попасть на крупное судно, но как только это случилось, сразу стал жаловаться.

Одно плавание длилось не меньше двадцати дней, да ещё и не в привычных прибрежных водах, а далеко в открытом море. Чем дальше от берега, тем выше риск всевозможных бед. Пусть лично с ним ничего плохого и не случилось, но пример старшего брата служил предостережением — как тут уснёшь спокойно?

Ему хотелось работать на маленьких судах, а старший бригадир заявил, что он годится только на тяжёлую работу на крупных судах?

— Я тебя спрашиваю! Оглох, что ли? — Сюй посё тоже волновалась. Если у Лю Сюйхун не найдётся работы, бригада, возможно, выделит ей небольшую помощь — всё-таки вдова с детьми. Но если Сюй Гоцин останется без дела, кто его пожалеет?

Жалости не дождёшься — только насмешки и издёвки.

Сюй Гоцин, загнанный в угол, наконец неохотно рассказал матери всё, что произошло.

— Что?! Ты пошёл к старшему бригадиру? Ты, трус, решил проситься в команду к старшему бригадиру? Да ты в своём уме?

Сюй посё была поражена. Она никак не могла понять, почему её сын вдруг пошёл проситься в команду к человеку, с которым раньше никогда не работал.

— Ну как же… ведь старший бригадир такой способный!

— Ага, теперь ясно! Ты и твоя сестра думаете одинаково. Она тоже считает его таким умелым, чуть ли не умирает, чтобы выйти за него замуж. А ты хочешь вступить с ним в партнёрство. И знаешь что? Он вас обоих отверг!

Сюй Гоцин молчал.

— Мам, я вообще-то твой родной сын? У меня скоро и работы не будет!

— Ладно, придётся мне, старой, пойти и поискать тебе работу, — вздохнула Сюй посё. Что ещё оставалось делать? Она вспомнила старых друзей старшего сына. Если бы она стала предлагать им свою невестку, те точно отказались бы. Но глуповатый сынок, пусть и без мозгов и навыков, зато силы в нём хоть отбавляй.

С этими мыслями Сюй посё покачала головой и вышла из дома.

В рыболовецкой бригаде было немало людей, и раньше всех удавалось устроить. Значит, и сейчас проблем быть не должно. Пусть и не так идеально, как раньше, но сработавшись, всё уладится.

В последующие несколько дней удалось собрать ещё три команды для средних судов и пять — для малых.

Малые суда обычно арендовали семьи: отцы с сыновьями или братья. Чаще всего опытный рыбак брал с собой новичка из родни, и никто никого не стыдил за неумение.

Сюй Гоцин с завистью и досадой смотрел, как соседи уже договорились насчёт малых судов:

— Если бы мой старший брат не погиб, он бы точно взял меня в команду, и мы бы арендовали малое судно!

Соседский парень, услышав это, кивнул с сочувствием:

— Да уж, если бы твой брат был жив, тебе бы не пришлось так мучиться. Да он бы и среднее судно арендовал, и команда бы к нему сразу собралась.

— Эх, не напоминай, — вздохнул Сюй Гоцин. Вокруг почти все уже нашли своё место: даже если окончательные списки ещё не утверждали в конторе, всё уже было почти решено. А он метался, как муха без головы, не зная, что делать.

Хотя, конечно, он был не один такой. В бригаде ещё оставалось немало людей без определённости.

Кто-то ждал возвращения брата с моря, кто-то никак не мог определиться, выбирая из нескольких вариантов. А некоторые были просто никому не нужны и могли только надеяться, что какое-нибудь судно окажется недоукомплектованным, и их возьмут на подмогу.

На таком фоне первое частное судно уже вышло в море.

Вскоре за ним последовали другие. Некоторые суда, ранее находившиеся в плавании, вернулись в порт. В бригаде стоял настоящий шум и гам — веселее, чем на Новый год.

Лю Сюйхун тоже искала выход. Она обращалась к друзьям покойного мужа, но все отказали. Просила научить её управлять судном, обещала, что как только освоит — сразу возьмёт судно в аренду, но ей ответили, что осталось уже мало свободных судов.

В отличие от унылого Сюй Гоцина, Лю Сюйхун чувствовала полную беспомощность.

Единственной силой, заставлявшей её каждый день выходить из дома и расспрашивать о новостях, был её тайный календарь выходов в море.

Даты в календаре постепенно менялись, вместе с ними менялись и ежедневные предсказания удачи, направления движения косяков рыбы и прочее. Но если она не сможет выйти в море, всё это останется бесполезным.

Вздохнув, Лю Сюйхун убрала календарь и, как обычно, собралась идти в контору: каждый день туда приходили люди, чтобы узнать последние новости или зарегистрировать договор аренды, если команда уже собрана.

Можно сказать, что в эти дни контора была оживлённее сушильной площадки.

Лю Сюйхун почти ежедневно появлялась там. Остальные не обращали на неё особого внимания, но Сюй Цюйянь смотрела на неё с нескрываемым раздражением. В тот день, как только Лю Сюйхун поднялась на второй этаж, Сюй Цюйянь, увидев её из офиса хозяйственного отдела, поспешила навстречу и перехватила её.

— Прошу тебя, свекровь, хватит уже приходить сюда и позориться! Где ты видела женщину на рыболовном судне? Если бы брат был жив и вы с ним хотели бы управлять судном вместе, я бы ничего не сказала. Но он умер! Неужели нельзя спокойно сидеть дома и растить детей? Вдова и так легко навлекает на себя сплетни, а ты сама лезешь под них! Тебе совсем не важна репутация? Подумай хорошенько!

— Я уже всё обдумала, — с горькой усмешкой ответила Лю Сюйхун. — Сейчас самое главное — выжить и вырастить детей. А репутация… что она значит?

Сюй Цюйянь в бешенстве топнула ногой. «Тебе-то всё равно, ведь ты не собираешься выходить замуж, — подумала она про себя. — А я-то ещё не замужем!»

Но такое вслух не скажешь — ведь они стояли в коридоре на втором этаже конторы. От злости Сюй Цюйянь покраснела до корней волос.

Не успела она придумать, как бы грубо прогнать свекровь, как из соседнего кабинета вышел человек. Он небрежно прислонился к косяку двери и небрежно бросил:

— Хочешь выйти в море, свекровь? Может, пойдёшь с нами, братцами?

Автор примечание:

Вторая глава готова.

Хань Юаньян?

Лю Сюйхун удивлённо посмотрела на него. На самом деле, она знала Хань Юаньяна даже лучше, чем его старшего брата Хань Юаньчжэна.

Дело в том, что раньше Хань Юаньян и её муж Сюй Гоцян долго работали на одном судне. Потом оба стали опытными рыбаками и их перевели на разные суда, готовя в будущем к руководящим должностям.

Однако в последнее время, в отличие от старшего брата Хань Юаньчжэна, который постоянно находился в конторе, младший брат Хань Юаньян редко сюда заглядывал. Чаще всего он непрерывно плавал в море. Иногда, едва одно судно причаливало, его тут же звали на другое — не хватало людей.

Ведь все суда принадлежали рыболовецкой бригаде, и трудодни начислялись одинаково. На каком именно судне работать, влияло лишь на количество рыбы, креветок и крабов, которые достанутся при распределении улова. К тому же Хань Юаньян всегда плавал на крупных судах.

Увидеть Хань Юаньяна здесь было неожиданно. Но Лю Сюйхун быстро сообразила: он, наверное, пришёл оформлять заявку на аренду судна.

Подожди-ка…

Лю Сюйхун ещё не успела задать вопрос, как Сюй Цюйянь рядом с ней возмутилась:

— Как это «с вами, братцами»? Я не разрешаю!

Характеры братьев Хань сильно отличались. Пусть Хань Юаньчжэн и не был особенно деликатен, но всё же, будучи старшим бригадиром, он старался говорить более тактично. Конечно, бывали исключения — как недавно, когда он чуть не довёл Сюй Гоцина до слёз, но сам он не считал, что сказал что-то не так.

Хань Юаньян же был куда прямолинейнее и часто не оставлял собеседнику ни капли достоинства.

Услышав слова Сюй Цюйянь, он приподнял бровь:

— А я у тебя спрашивал? Тебя же не берут в море, так чего лезешь не в своё дело?

Сюй Цюйянь аж поперхнулась от возмущения.

Вдруг она вспомнила, как впервые положила глаз на Хань Юаньчжэна. Мать тогда долго уговаривала её отказаться от этой затеи — ведь у Хань Юаньчжэна уже была невеста, — и даже предлагала обратить внимание на Хань Юаньяна.

«Хорош, говоришь?»

«Хорош как раз задница!»

— Она моя свекровь! Разве её дела меня не касаются? — не выдержала Сюй Цюйянь.

— А, так она твоя свекровь! — Хань Юаньян фыркнул. — Если бы ты не сказала, я бы подумал, что ты её мать!

Затем он повернулся к Лю Сюйхун:

— Свекровь, иди сюда, зайди в кабинет. Брат как раз обсуждал со мной, какое судно арендовать. Даже если в этом полугодии ему нельзя уезжать надолго из конторы, всё равно надо иногда выходить в море — а то навыки пропадут!

Лю Сюйхун мельком взглянула на свекровь, лицо которой исказилось от злости, и спокойно сказала:

— Твой брат умер. Я обязана растить его детей и заботиться о его матери, но у меня нет обязанности присматривать за его совершеннолетней сестрой.

Она не старалась говорить тише, поэтому её слова услышали не только Сюй Цюйянь, но и Хань Юаньян.

Сюй Цюйянь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам:

— Ты что имеешь в виду? Юаньян-гэ, ты слышал? Вот как она меня обижает!

http://bllate.org/book/4699/471292