Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 24

На только что завершившемся собрании руководство коммуны дало понять, что рыболовецкой бригаде Дунхай — лучшей по итогам прошлых лет — предстоит выступить первой и подать пример остальным. Преимущества, конечно, были, но они касались всей бригады в целом, а сами кадровые работники, похоже, оказывались в проигрыше.

Причина была проста: раз их бригаду назначили образцовой для всей коммуны, им придётся немедленно убеждать своих рыбаков брать суда в аренду. На этом этапе ещё не было ничего критичного, но любой здравомыслящий человек, решивший взять судно в аренду, наверняка выберет лучшее из доступных.

Как только все суда будут распределены, что останется делать кадровым работникам самой бригады? Ведь они не могут одновременно участвовать в аренде вместе со всеми и при этом оставаться на берегу, занимаясь координацией.

Теоретически возможно, что несколько семей сговорятся и специально оставят одно место для кого-то из руководства. Но подобное стечение обстоятельств, скорее всего, окажется редкостью.

Видя, что все ждут от него решения, Хань Юаньчжэн наконец заговорил:

— Поручение сверху — его нужно выполнять. Если совсем припрёт, возьмём пару небольших лодок и начнём работать. Потом посмотрим, нельзя ли договориться с кем-нибудь об обмене судна.

Это можно было считать хоть каким-то решением, но лишь при условии, что сам человек достаточно силён и опытен.

Старые рыбаки с настоящим мастерством никогда не останутся без работы, но не все кадровые работники бригады были признаны именно за счёт технического мастерства. Некоторые из них — бывшие выпускники средней школы, направленные сюда ранее сверху — лишь иногда выходили в море вместе с экипажами, а в остальное время вели учёт трудодней и распределяли годовые дивиденды.

Несколько таких работников с сомнением посмотрели на Хань Юаньчжэна. Тот понял их взгляд:

— Вы тоже можете заранее принять меры. Работа бригады важна, но и о собственной жизни забывать нельзя.

— Да, старшина прав, — сказал один из них. — Но мне всё же нужно сначала спросить у отца.

— Я думал, самое раннее — только весной следующего года, а тут вдруг такая спешка… К концу года, когда будут считать дивиденды, голову сломаешь — слишком запутано всё.

— Ничего не поделаешь, приказ сверху…

В этот момент Лю Сюйхун, которая до этого держалась в стороне, подошла ближе:

— Старшина.

— Что-то случилось? — Хань Юаньчжэн раньше воспринимал Лю Сюйхун лишь как жену хорошего друга или как «трудолюбивую и расторопную» женщину, о которой упоминала его мать. Однако после того случая в конторе, когда она поклялась никогда больше не выходить замуж, он начал смотреть на неё иначе.

— Я хотела спросить: бригада уже решила начать сдавать суда в аренду рыбакам?

— Да, но с определёнными условиями, — ответил Хань Юаньчжэн, полагая, что она спрашивает за кого-то другого. — Капитаном судна может быть только рыбак со стажем не менее десяти лет и подтверждённым мастерством. Половина экипажа должна состоять из опытных рыбаков, а новичков на борту за раз может быть не больше двух. Для трёх новых крупных судов требования ещё строже.

У Лю Сюйхун и так было на душе тяжело, а после этих слов разочарование переросло почти в отчаяние.

По таким условиям даже на небольшую лодку ей нужно найти как минимум двух опытных рыбаков, чтобы составить экипаж.

Хань Юаньчжэн сначала подумал, что она спрашивает за своего деверя, но, увидев, как у неё резко изменилось лицо, удивлённо спросил:

— Это требование продиктовано соображениями безопасности. Море — не пруд и не водохранилище нашей бригады. Даже самый опытный рыбак не может гарантировать, что каждый раз вернётся целым и невредимым.

Он не стал говорить прямо о том, что её муж погиб именно в море. Объяснив в общих чертах, он мягко добавил:

— Тем, у кого есть настоящее мастерство, нечего волноваться. А тем, у кого его недостаёт, лучше поторопиться.

Лю Сюйхун тихо поблагодарила и поспешила обратно в бригаду.

Остальные кадровые работники переглянулись. Один из них, чей дом находился неподалёку от старого дома семьи Сюй, неуверенно произнёс:

— Кажется, я слышал, как Сюй Гоцин дома кричал, что не повезёт свою сватью в море.

— Что?! Она хочет выйти в море? Да ладно, зачем ей на судно? Только готовить? Ладно, мне пора домой — надо срочно поговорить с отцом. Мы хотим взять в аренду крупное судно.

Все мечтали взять крупное судно — в их бригаде не было недостатка в трудолюбивых людях. Просто раньше все думали, что этот вопрос решится не раньше весны, и спокойно ждали. А теперь, когда всё началось внезапно, все впали в панику.

Такова жизнь: возможности достаются только тем, кто готов к ним заранее.

Как только из громкоговорителя конторы раздался скрипучий голос, вся бригада пришла в движение.

Зять Лю Сюйхун, Чжоу Дажунь, вместе с заранее договорившимися товарищами поспешил в контору и первым оформил аренду одного из новых судов.

Хань Юаньчжэн хорошо знал всех в бригаде, поэтому, даже если эти люди никогда раньше не работали на одном судне, он понимал, на что каждый из них способен. То, что так удивило Лю Сюйхун, ему казалось вполне естественным.

Раньше на каждом судне действовала система наставничества: группа опытных рыбаков брала с собой двух новичков, и новички постоянно менялись, чтобы не привыкнуть к одному наставнику. Но ведь раньше всё это было общим делом. Теперь же, когда всё стало частным, кто станет тратить время и силы на чужих, если только это не свои родственники?

После того как первое судно было сдано в аренду, громкоговоритель снова объявил об этом, словно напоминая всем остальным поторопиться с решением.

Те, кто уже оформил аренду, сразу стали объектом всеобщего внимания.

Как оформить аренду? Какие нужны условия? Нужно ли сразу платить деньги?

Чжоу Дажунь и его товарищи терпеливо отвечали на все вопросы — ведь в этом не было никакой тайны. Они так подробно всё объясняли, что чуть не выложили всё до последней детали.

Лю Сюйхун узнала все подробности от старшей сестры и, заходя в старый дом за ребёнком, заодно передала новости свекрови.

В тот момент деверь и свояченица отсутствовали — вероятно, тоже разузнавали новости. Только Сюй посё осталась дома, присматривая за Цзецзе.

Увидев, что вернулась Лю Сюйхун, Сюй посё горячо посмотрела на неё:

— Ну как, что сказали?

Лю Сюйхун сначала не стала рассказывать о поездке в родительский дом и сразу перешла к делу:

— Старший зять и его товарищи уже оформили аренду одного из новых судов. Когда выйдут в море — не знаю, но, скорее всего, не позже ближайшего времени. Ведь теперь они работают на себя.

— Ну ещё бы… А как вообще оформляется аренда?

— В коммуне понимают, что у нас нет денег, поэтому арендную плату можно пока не платить. Говорят, можно даже сразу выкупить судно — тоже с отсрочкой платежа, с ежегодным удержанием из доходов. Если брать в аренду, сумма небольшая — примерно две-три десятых годового дивиденда хватит. Но минус в том, что платить придётся каждый год. Если же выкупить судно, первые несколько лет, возможно, почти ничего не заработаешь, зато потом, как только долг будет погашен, весь доход останется себе.

Сюй посё быстро прикинула в уме. Хотя она никогда не училась грамоте, жизненный опыт подсказывал ей:

— Лучше выкупить судно. Аренда — это рискованно: вдруг в следующем году вообще запретят?

— Да, это действительно проблема. Сейчас аренда оформляется только на год, ведь никто не знает, как всё сложится дальше. Старшина сказал, что если система утвердится, можно будет подписывать договоры на пять или даже десять лет, но когда это случится — неизвестно.

— А как поступили зять с семьёй?

— Взяли в аренду. Все настороже: никто не знает, будет ли выгоднее работать вне бригады или нет. Лучше сначала попробовать на год. В худшем случае — год проработают впустую, но арендную плату всё равно не потеряют.

Лю Сюйхун взяла с кухни большую миску и, зачерпнув воды из ковша, жадно выпила — так устала за дорогу. Отпив достаточно, она вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Я слышала от старшины: не каждый может возглавить аренду судна. Нужен десятилетний стаж и подтверждённое мастерство.

— Что?! Тогда Гоцин точно не подходит — он ведь совсем недавно начал выходить в море, — Сюй посё не знала, насколько хорош её младший сын как рыбак, но одного этого условия уже было достаточно, чтобы отсеять его. К счастью, Сюй Гоцин и сам вряд ли был готов возглавить такое дело. Теперь всё зависело от того, найдёт ли он кого-нибудь, с кем можно составить экипаж.

Бедный Сюй Гоцин и представить не мог, что та, кого он раньше так презирал — свою сватью, — теперь будет так же презирать и его самого.

Сначала он подумал спросить у двоюродных братьев со стороны дядьев, но все опытные рыбаки уже нашли себе команды. Даже те, кто ещё не окончательно договорился, не хотели идти с ним. Остались лишь двое-трое зелёных юнцов, которых никто не взял. Но сам Сюй Гоцин чувствовал неуверенность и не решался брать в море людей, ещё менее опытных, чем он сам.

Ведь это же выход в открытое море!

Сюй Гоцин был не таким наивным, как Лю Сюйхун. У него за плечами уже три года морской практики, и он слишком хорошо понимал, насколько опасно выходить в море без надёжной команды. Поэтому он отчаянно искал опытного напарника, лучше всего — одного из самых сильных в бригаде.

Под «самыми сильными» он подразумевал не только богатый опыт, но и молодость с крепким здоровьем. Если напарник будет только опытным, но слабым физически, вся тяжёлая работа ляжет на таких, как он. А Сюй Гоцин не собирался ни в чём уступать.

Поразмыслив, он отправился к Хань Юаньчжэну, который находился в конторе.

Во всей бригаде Дунхай с братьями Хань могли соперничать разве что покойный старший брат Сюй Гоцина. Но даже если бы он был жив, против любого из братьев Хань у него не было бы шансов.

Главное, что братья Хань были не только молоды, сильны и технически безупречны, но и занимали должности кадровых работников. А кадровые работники, как правило, подавали пример и не обижали простых членов бригады.

Когда Сюй Гоцин подошёл, Хань Юаньчжэн как раз распрощался с очередной группой людей и разговаривал с матерью:

— …Да, я слышал, что жена Сюй Гоцяна тоже хочет выйти в море. Женщинам не запрещено, но если она всё же решится, лучше взять небольшое судно, найти двух опытных напарников и ходить в короткие рейсы — утром выйти, вечером вернуться. Так и улов будет, и риска почти нет, и уставать сильно не придётся.

«И улов будет, и риска почти нет, и уставать сильно не придётся»??

Сюй Гоцин, только что вошедший в помещение, не услышал начала фразы и уловил лишь последнюю часть. Он так разволновался, что, потирая руки, воскликнул:

— Старшина, а как насчёт меня?

Хань Юаньчжэн обернулся и удивлённо приподнял бровь:

— Тебя? Ты хочешь выходить в море вместе со своей сватьёй?

Не дожидаясь ответа, он покачал головой:

— Боюсь, тебе это не подходит. Твоё мастерство слишком слабое — в случае чего ты просто растеряешься. Думаю, тебе лучше устроиться на одно из крупных судов и помогать там в простой физической работе, не требующей особых размышлений.

Сюй Гоцин: …

Автор примечает:

Сюй Гоцин: Я не хочу делать тяжёлую и грязную работу _(┐«ε:)_

Хань Юаньчжэн: По-моему, тебе самое место в простой физической работе →_→

#Это грустная история#

Хань Юаньчжэн искренне хотел дать своему подчинённому полезный совет, но Сюй Гоцин воспринял его слова совсем иначе. Ему стало так стыдно, что лицо залилось краской, и он вдруг понял: старшина смотрит на него точно так же, как он сам смотрел на свою сватью.

Но, как ни было стыдно, спрашивать было необходимо. Иначе зачем он вообще сюда пришёл?

— Старшина, мне всё равно — большое судно или маленькое. Я просто хочу спросить… Можно ли мне работать под вашим началом?

Сюй Гоцин с надеждой смотрел на Хань Юаньчжэна, ожидая положительного ответа.

Хань Юаньчжэн задумался, но в итоге отказал:

— Боюсь, нет. Я ещё не решил, какое судно возьму в аренду, и, скорее всего, не выйду в море, пока все дела в бригаде не будут улажены.

— А потом? Что будет, когда все суда разберут?

— Найду себе место на каком-нибудь судне, — Хань Юаньчжэн странно посмотрел на него и ткнул пальцем в только что заполненную форму регистрации. — Чжоу Дажунь договорился с командой и взял в аренду одно из новых крупных судов. Я уже сказал ему, что присоединюсь к ним позже.

Даже самые опытные рыбаки не выходят в море каждый раз. Иногда они остаются на берегу на отдых. Кроме того, есть ещё одна важная задача, о которой пока никто не задумывается.

Это сбыт рыбы.

http://bllate.org/book/4699/471291