Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 26

Хань Юаньян, приглашая Лю Сюйхун в дом, сокрушённо произнёс:

— Вот уж верно говорят: «У дракона девять сыновей — и все разные!»

Не успела Сюй Цюйянь опомниться, как он уже юркнул внутрь, стремительно подскочил к брату и, указав на вошедшую Лю Сюйхун, спросил:

— Эй, брат, а ты уверен, что нам с тобой стоит брать в море полную новичка? Проблем не будет?

В конторе Хань Юаньчжэн сверял документы. В крошечном помещении до этого был только он один, так что весь шум снаружи он слышал отчётливо. Припомнив родственные связи Лю Сюйхун в бригаде, он кивнул:

— Пожалуй, ты прав. Сюй Гоцин — ненадёжный человек. Грубую силу приложить может, а больше от него ничего не жди. Чжоу Дажунь уже ушёл в море с другими, а большой корабль тебе всё равно не подходит…

Лю Сюйхун перешла в эту деревню из рыболовецкой бригады Сякоу. Она никогда не была той, кто умеет лавировать и угождать всем подряд. Всё это позволяло без труда заключить: если она хочет выйти в море, ей остаётся рассчитывать только на свёкра и старшего зятя.

Но один из них оказался ненадёжным, а другой — неподходящим. Судя по её виду, даже в родном доме она, вероятно, наткнулась на стену. Что уж говорить о других членах бригады — с ними и вовсе не стоило связываться.

Хань Юаньчжэн взглянул на лежавший перед ним бланк:

— Надо сразу всё чётко проговорить. Сейчас я не могу оторваться от дел в конторе, поэтому возьму в аренду лишь маленькую рыбацкую лодку — ту, на которой утром уходишь, а вечером возвращаешься. И даже так не получится выходить каждый день: в коммуне то и дело созывают собрания. Ещё одно: если ты пойдёшь с нами, тебе придётся взять на себя всю возню с плетением и починкой сетей.

В этот миг Лю Сюйхун по-настоящему ощутила, что «всё казалось безвыходным, но вдруг открылся выход».

Счастье настигло её так внезапно, что она застыла на месте на несколько секунд, прежде чем судорожно закивала.

У Хань Юаньчжэна всё было готово. Он быстро взял чистый бланк и начал заполнять. Стоявший рядом Хань Юаньян уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но, произнеся лишь «Снох…», резко осёкся. Помедлив пару секунд, он всё же заговорил:

— Сноха Сюй, а тебе не стоит сначала предупредить свекровь? Не то чтобы это было критично, но если ты будешь уходить с утра и возвращаться вечером, кто присмотрит за малышом?

Это действительно была проблема, но Лю Сюйхун уже упоминала об этом свекрови. Та лишь велела ей сначала найти работу, а остальное — решать по ходу дела.

Поэтому, услышав напоминание Юаньяна, она поблагодарила и спокойно ответила:

— Моя свекровь — добрая женщина, она позаботится о детях.

Хань Юаньян…

«Добрая?» — позволил он себе усомниться. Совсем не похоже.

Однако раз сама невестка так говорит, он не стал возражать. Лишь наблюдал, как брат закончил заполнять бланк, поставил свою подпись и протянул ручку Лю Сюйхун.

Глаза Лю Сюйхун наполнились слезами от волнения. Впервые она почувствовала, что луч надежды так близок. От сильного волнения рука её дрожала, и ей потребовалось некоторое усилие, чтобы аккуратно расписаться и вернуть документ Хань Юаньчжэну.

Тот внимательно проверил подпись и сказал:

— Мне нужно отнести этот договор в коммуну на регистрацию. Потом уже сможем выходить в море. А пока ты можешь пойти на лодку и освоиться. Юаньян, раз уж ты всё равно без дела, проводи её.

— Это как это «без дела»… Ладно! — в последний момент инстинкт самосохранения спас его от беды. Хань Юаньян не стал медлить и повёл Лю Сюйхун наружу, по дороге объясняя основные правила морской работы.

На этот раз им не попалась Сюй Цюйянь, и они спокойно добрались до маленького причала на илистых отмелях. Большие рыбацкие суда уже разобрали арендаторы, средние тоже ушли в основном. Остались лишь очень старые лодки да самые маленькие.

Лю Сюйхун ничего не понимала в кораблях, но увидела, как Хань Юаньян уверенно подошёл к одной из маленьких лодок:

— Сноха Сюй, не смотри, что лодка выглядит старой — оборудование заменили совсем недавно. Видишь?

Он кратко показал и объяснил все устройства на борту. Места на такой лодке и правда было немного, да и большую часть занимал рыбный трюм — весь нижний уровень под палубой был им занят.

— Наши технологии пока отстают. В некоторых местах уже используют трюмы с проточной водой, но когда это дойдёт до нас — неизвестно.

Потом он рассказал о классификации судов в бригаде и пояснил, что даже самая большая лодка здесь не идёт ни в какое сравнение с настоящими дальнеморскими судами. На тех, мол, целые плавучие острова.

Лю Сюйхун внимательно слушала. Неважно, серьёзно ли Юаньян рассказывал об оборудовании или просто рассуждал вслух — она старалась запомнить всё, чтобы потом обдумать в одиночестве.

О море она знала слишком мало. Детские воспоминания о том, как отец брал её на лодку, были совершенно бесполезны. Ей нужно было использовать каждую возможность, чтобы набраться знаний.

Заметив её внимание, Хань Юаньян действительно подробно всё объяснил, но в конце предупредил:

— Всё же море поймёшь, только выйдя в него. Сколько ни говори на берегу — не заменишь одного реального выхода. Да и не уверен я, успеет ли брат за эти дни оформить документы. Если нет — придётся подождать.

— Хорошо, — ответила Лю Сюйхун. Теперь у неё появилась опора, и несколько лишних дней её не смущали. Это же официальная процедура, а старший бригадир обязан подавать пример. Она всё понимала.

Когда стало поздно, Лю Сюйхун поспешила обратно в старый дом семьи Сюй, чтобы забрать детей.

Однако Сюй посё уже ждала её у кухни, держа на руках малыша. Увидев невестку, она спросила:

— Ты договорилась с братьями Хань, чтобы они взяли тебя в море?

Лю Сюйхун сразу поняла: это, конечно, растрепала Сюй Цюйянь. Когда она шла в контору, самое оживлённое время уже прошло, и других людей она не встречала. Но скрывать она не собиралась, так что обиды не почувствовала и спокойно кивнула:

— Да. Старший бригадир сказал, что как минимум полгода не сможет выходить на большой корабль, поэтому пока будет ходить со своим братом на маленькой лодке.

— Значит, эта работа ненадолго?

— Трудно сказать. Главное сейчас — найти хоть какое-то занятие. Даже если проработаю всего несколько месяцев, всё равно чему-нибудь научусь. — Лю Сюйхун заметила, что свекровь не выглядела недовольной, и почувствовала облегчение. — Я думаю: хоть немного заработаю, и тогда с деньгами будет легче решать любые вопросы.

Сюй посё кивнула, передавая ей внука, и с заботой сказала:

— Главное — сама решила. С двумя мужчинами в море ходить… Пусть мы и верим в порядочность братьев Хань, но найдутся те, кто за спиной языки точить станет. Ах, да… Это всё заслуга Гоцяна. Он ушёл, а его друзья до сих пор помогают нашей семье.

Лю Сюйхун не волновали сплетни. Она — молодая вдова с двумя детьми, и жизнь и так нелёгкая. Если начать оглядываться на каждое слово, можно и вовсе не жить.

Зато последние слова свекрови тронули её до глубины души:

— Да, заведующая конторой и вся её семья — добрые люди. Мама, не волнуйся, я буду стараться изо всех сил. Пусть придётся трудиться до изнеможения — лишь бы мои дети росли здоровыми и счастливыми. Этого мне вполне достаточно.

Вечером, возвращаясь домой, Сюй Цюйянь буквально парила от самодовольства.

Она была абсолютно уверена, что план старшей снохи провалится. Даже если братья Хань согласятся быть такими наивными благодетелями, её мать уж точно не даст делу хода.

Именно поэтому, узнав дома, что ничего из ожидаемого не случилось, она вспыхнула:

— Мама! Мама, ты вообще что творишь? Старшая сноха собирается уходить в море с двумя мужчинами! И ты просто позволяешь ей это? Как ты вообще об этом думаешь?

Сюй посё приподняла веки и холодно ответила:

— Ну так скажи, как ещё она должна жить, если не выйдет в море?

— Откуда я знаю! Всё равно ведь как-то живут. Почему бы ей просто не сидеть дома спокойно?

Сюй Цюйянь вспомнила, сколько сплетен пришлось выслушать из-за того, что Лю Сюйхун постоянно бегала в контору, и глаза её наполнились слезами:

— Мама, подумай и обо мне! Я ведь ещё не замужем. Если репутация пострадает, что со мной будет потом?

— Тогда и не выходи замуж. Пусть Цзецзе обеспечит тебя на старости.

Эти слова прозвучали настолько неожиданно, что Сюй Цюйянь остолбенела, глядя на родную мать, и в голове у неё стало пусто.

Не зря в бригаде считали, что у Сюй посё от природы злой и жёсткий характер. Назвать её «чудовищем» — значит ничего не преувеличить. Всё её внимание было приковано к старшему сыну и внуку. Всё остальное можно было принести в жертву.

На самом деле, между свекровью и невесткой установилось лишь временное перемирие — обе ради Хаохао и Цзецзе. Правда, Сюй посё явно отдавала предпочтение старшему внуку, но и к младшему относилась неплохо. А Лю Сюйхун любила обоих детей одинаково — оба были ей родными и дорогими.

Когда цели совпадали, между ними царила гармония. Но с детьми Сюй посё отношения ухудшались именно из-за разницы в стремлениях.

Сюй Гоцина сейчас не брали в расчёт — он сам искал работу. А вот Сюй Цюйянь вовсе не заботилась о семье. Её единственная мечта — выйти замуж за хорошего человека. Но Сюй посё было всё равно, за кого выйдет дочь. Кого ни возьми — всё равно устроит скандал, учитывая её характер.

— Мама! Я же твоя родная дочь!

— А Хаохао и Цзецзе — мои родные внуки.

— Ты просто предвзята к мужчинам!

— Ну и что? Не нравится — выходи замуж и уезжай. Я тебя не держу и не жду, что ты станешь меня содержать. Так что делай, что хочешь, — твоё это дело или нет?

Сюй посё была не Лю Сюйхун — ей было не привыкать говорить всё, что думает. Раньше она чуть не выгнала невестку, теперь же могла и дочь довести до отчаяния.

Сюй Цюйянь онемела и, опустив голову, стала утирать слёзы.

В этот момент домой вернулся Сюй Гоцин, весь день напрасно искавший работу. Увидев, что мать и сестра снова ссорятся, он поспешил в кухню, чтобы спрятаться от гнева и сначала поесть.

Увидев это, Сюй Цюйянь зарыдала ещё сильнее, даже отказавшись от ужина, и ушла к себе в комнату. Перед тем как захлопнуть дверь, она бросила:

— Вы — мои самые близкие люди, а никто из вас даже не думает обо мне!

Но ни мать, ни брат не ответили. Зима вступила в права, и после сытного ужина лучше было лечь спать пораньше. Иначе придётся включать свет, чтобы умыться, — а это лишняя трата денег.

…

О происходящем в старом доме семьи Сюй Лю Сюйхун не знала, но догадывалась, что свекровь дома устроит очередной скандал. Однако она не придала этому значения.

Люди так устроены: только если ты сам думаешь о других, они начнут думать и о тебе. Главная беда Сюй Цюйянь в том, что она — младший ребёнок в семье и единственная дочь. Красивая, умная, долгое время она была всеобщей любимицей. Привыкла, что все вокруг её балуют и лелеют. Но за год с лишним семья потеряла сразу двух главных кормильцев, и все теперь заняты выживанием. Кто же станет заботиться о её чувствах?

Лю Сюйхун не стала размышлять о делах в старом доме. У неё и своих забот с двумя сыновьями хватало — некогда было думать о чужих проблемах.

Вернувшись домой, она сначала устроила младшего сына. Цзецзе уже почти полтора года, и последние два месяца он совсем не любил сидеть — предпочитал ходить по дому, переваливаясь с ноги на ногу. Правда, ноги его ещё слабы, и он часто падал на попку, долго не мог подняться. Зато далеко не уходил — в основном крутился по кругу в комнате.

— Цзецзе, играй в спальне, мама пойдёт готовить. Понял? — Лю Сюйхун просила его оставаться в спальне, чтобы не поранился на кухне. Раньше хватило бы маленького стульчика, но теперь он уже умеет подползать и подойти незаметно — это уже опасно.

http://bllate.org/book/4699/471293