Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 16

Лю Сюйхун опустила голову и кусала губы, не издавая ни звука.

Роспуск рыболовецкой бригады стал для неё полной неожиданностью. Но, честно говоря, даже если бы этого не случилось, ей всё равно рано или поздно пришлось бы искать способ зарабатывать: бригада не могла вечно содержать двух детей до их совершеннолетия, а на учёбу нужны были деньги — и это оставалось серьёзной проблемой.

Теперь же беда просто наступила раньше срока, и Лю Сюйхун пришлось принимать решение немедленно.

Помолчав несколько минут, она резко подняла голову и посмотрела прямо на заведующую женсоветом — ту самую, что всегда относилась к ней с особой заботой.

— Заведующая, я хочу попросить вас об одном.

— Я не хочу выходить замуж. Никогда! Я понимаю, что одних слов недостаточно, поэтому готова написать расписку, поставить отпечаток пальца и прошу вас стать моим свидетелем: я навеки останусь женой семьи Сюй!

Автор говорит:

Завтра глава станет платной, и тогда выйдет обновление объёмом в десять тысяч иероглифов =3=

Слова Лю Сюйхун ошеломили не только заведующую женсоветом и старосту бригады, но даже саму свекровь. Та с изумлением уставилась на невестку, не в силах вымолвить ни слова.

На самом деле, по сравнению с теми, кто искренне переживал за Лю Сюйхун, именно со свекровью ей было легче всего договориться. Причина проста: Сюй посё не из злобы настаивала на её уходе, а думала исключительно о будущем двух внуков.

Иными словами, в вопросе воспитания Хаохао и Цзецзе обе женщины были полностью единодушны.

Всё ради детей.

Именно поэтому, услышав сегодня утром неожиданно мягкие слова свекрови, Лю Сюйхун начала размышлять. Она поняла: свекровь не ненавидит её до такой степени, чтобы терпеть больше было невозможно; просто та не хотела, чтобы невестка и дальше мешала жизни семьи Сюй. Другими словами, Сюй посё верила, что лучше пережить боль быстро и разом.

Дети быстро всё забывают. Возьмём, к примеру, Хаохао: ему всего пять лет, сейчас он ещё помнит отца, но пройдёт несколько лет, десятилетие — и, возможно, воспоминание останется, но уже без боли. А Цзецзе и вовсе ничего не понимает: если Лю Сюйхун вдруг исчезнет, мальчик, скорее всего, забудет родную мать уже через три-пять дней.

Всё это было правдой, и Лю Сюйхун не могла возразить.

Раз возразить нельзя — она решила следовать замыслу свекрови.

— Мама, разве вы утром не сказали, что позволите мне остаться незамужней и дождаться, пока мальчики вырастут, женятся и заведут свои семьи? Вы просто не верите мне, верно? А если заведующая женсоветом станет моим свидетелем? Вы можете даже объявить всему коллективу: Лю Сюйхун никогда больше не выйдет замуж!

Лю Сюйхун смотрела на свекровь с полной серьёзностью, ожидая ответа.

Сюй посё…

Она и вправду этого не ожидала!

Хотя Лю Сюйхун уже шесть лет жила в семье Сюй, и до этого года они жили под одной крышей, свекровь так и не разглядела характер своей невестки.

Но, надо признать, в этом не было её вины. Лю Сюйхун выглядела мягкой и хрупкой, обычно говорила тихо и нежно, отлично справлялась с домашними делами и заботливо ухаживала за детьми, но редко принимала решения самостоятельно — всё решал Сюй Гоцян.

И вдруг из её уст прозвучали такие твёрдые и решительные слова! Сюй посё была совершенно ошарашена. Но, опомнившись, она задумалась.

Такое противостояние между ними явно не могло продолжаться вечно. Оставались лишь два выхода: либо согласиться на повторный брак невестки, либо разрешить ей остаться.

Выбор прост: либо то, либо другое.

Похоже, Сюй посё наконец всё поняла и медленно заговорила:

— Ладно, оставайся. Пусть будет так, как ты сказала: напишешь расписку, поставишь отпечаток пальца, а заведующая станет свидетельницей. Тогда ты навсегда останешься нашей невесткой. Я дала тебе шанс, но ты сама от него отказалась. Если после этого ты ещё раз заговоришь о замужестве — я переломаю тебе ноги, и даже не спрашивай, за что!

— Хорошо! Так и сделаем! — решительно кивнула Лю Сюйхун.

— Эй-эй, вы что, понаигрываете тут вдвоём? — заведующая женсоветом наконец пришла в себя и потянула Лю Сюйхун за рукав. — Ты что наделала? Это же нельзя так просто…

Раньше заведующая охотно шла навстречу Лю Сюйхун из сочувствия. Как и все остальные, она не верила, что та навсегда останется в деревне. Думала: сейчас невестка ещё не оправилась от горя, но со временем успокоится — и, конечно, выйдет замуж. Ведь сейчас уже не старые времена: если муж умер, женщина вправе вновь выйти замуж — это совершенно естественно.

Но Лю Сюйхун уже твёрдо решила. Она знала, что заведующая сочувствует ей, и, опустив голову, стёрла слёзы тыльной стороной ладони:

— Заведующая, прошу вас, помогите мне! Я правда не хочу расставаться с детьми. У них уже нет отца, не могу же я допустить, чтобы они остались и без матери! Вы же сами мать — вы меня поймёте, правда?

Хань Юаньчжэн, наблюдавший за всем со стороны…

Слова хорошие, только вот его собственная мать, кажется, не особенно дорожит им и его братом.

В конце концов, заведующая не выдержала и согласилась стать свидетельницей.

Расписку писала сама Лю Сюйхун, а печатную подушку одолжили в конторе. Заведующая и несколько оставшихся людей стали свидетелями этой сцены. И по выражению лица Сюй посё было ясно: она немедленно отправится по всей бригаде и объявит об этом на весь свет.

Заведующая тихо сказала Лю Сюйхун:

— Ты совсем с ума сошла! Твоя свекровь… если бы не отменили культ старого, она бы тебе памятник поставила!

Лю Сюйхун, до этого напряжённая и подавленная, вдруг рассмеялась:

— Зато теперь мне будет гораздо спокойнее.

Эти слова были понятны не всем, но заведующая прекрасно их осознала. Её собственный муж когда-то измучился на судне и умер в молодом возрасте. К счастью, сыновья к тому времени уже подросли, да и она сама занимала должность в бригаде — так что жить можно было.

Но жизнь — это не только продовольственные карточки и зарплата. Хотя ей было уже за тридцать, когда она овдовела, вокруг всё равно крутились мужчины. Никто не позволял себе грубостей, но, будучи женщиной, она всё понимала. С одной стороны, это раздражало, с другой — нельзя было прямо сказать что-то или сделать: ведь никто не переходил границ. Лишь когда её сыновья выросли и сами заняли руководящие посты в бригаде, а один даже стал старостой, вокруг наконец воцарилось спокойствие.

Вспомнив свой опыт и глядя на гораздо более молодую Лю Сюйхун, заведующая лишь покачала головой:

— Ну ладно. По крайней мере, теперь тебя никто не будет беспокоить.

Она была права. Хотя большинство людей уже разошлись, некоторые всё ещё оставались в конторе и услышали решительное заявление Лю Сюйхун. А кто не услышал — скоро узнает: Сюй посё, словно живая радиостанция, разнесёт эту новость по всей бригаде, чтобы знали все.

И действительно, как только стало известно о её непоколебимом решении не выходить замуж, даже те, кто ранее питал надежды, сразу охладели. Такая решимость заслуживала уважения — нельзя же настаивать на своём, когда человек чётко заявил о своём выборе.

Внезапно все забыли о грядущем роспуске рыболовецкой бригады и заговорили только о Лю Сюйхун.

…

А героиня событий уже вернулась домой: детям нужно было ужинать. Расписку с отпечатком пальца забрала свекровь, и теперь Лю Сюйхун наконец могла жить спокойно.

— Мам, бабушка велела передать это, — Хаохао протянул ей маленькую корзинку, в которой лежало не меньше полукилограмма копчёной рыбы.

Лю Сюйхун невольно навернулись слёзы.

Со дня смерти мужа свекровь ни разу не подарила ей доброго взгляда. Особенно в первые дни: стояла у двери и кричала, обвиняя её в гибели сына. Конечно, Лю Сюйхун понимала, что свекровь не причинит ей вреда и что та страдает от утраты единственного сына — горькой участи родителей, хоронящих ребёнка.

Но разве она сама виновата?

Муж погиб во время рыбной ловли в море — как можно обвинять её в том, что она «принесла несчастье»? Семь лет в доме Сюй она была образцовой невесткой: с первого дня замужества варила, убирала, стирала, избегала ссор с свекровью и свояченицей и подарила семье двух сыновей.

Так за что же на неё свалили вину за смерть мужа?

Свекровь потеряла сына, но и она потеряла человека, который обещал заботиться о ней всю жизнь и состариться вместе с ней.

Больше горя не бывает.

Лю Сюйхун опустила глаза, скрывая глубокую обиду, высыпала рыбу из корзинки в большую миску и положила несколько кусочков поверх уже наполовину готового риса в кастрюле.

Вечером она, как обычно, ела рис с солёными овощами, оставив всю рыбу Хаохао.

— Мам, почему ты не ешь? Рыба вкусная! — Хаохао попытался наколоть кусочек на палочку и протянуть ей.

— Ешь сам, — отмахнулась она. — Я эту рыбу не люблю. И не давай брату — он ещё мал.

— Когда же Цзецзе вырастет? Я хочу водить его на море и защищать, чтобы никто не обижал! — Хаохао ущипнул брату пухленькую ручку, тот засмеялся и уворачивался, а слюнки капали на стол.

Лю Сюйхун вытерла сыну рот и дала ложку рисовой каши:

— В следующем году. Тогда Цзецзе сможет играть с тобой.

— Не играть со мной, а я буду с ним играть! — поправил Хаохао с серьёзным видом.

— Хорошо, ты будешь с ним играть.

Пока трое ели, в дом ворвалась женщина и закричала:

— Сюйхун, ты с ума сошла?! Это ведь та старая ведьма Сюй заставила тебя?! Она давит — и ты поддаёшься?! Сейчас ведь новое общество!

Лю Сюйхун сначала испугалась, но дети, наоборот, обрадовались — ведь к ним давно не заглядывала тётя Лю Шуайхун.

— Сестра, чего ты так шумишь? Кстати, как у вас с мужем насчёт аренды лодки? Решили что-нибудь? Расскажи!

— О какой лодке речь?! Сейчас речь о тебе! — Лю Шуайхун, услышав новость, чуть с ума не сошла — от злости. Она как раз выясняла детали роспуска бригады, стараясь выторговать побольше выгоды для своей семьи, чтобы другие не перехватили всё лучшее.

И вдруг — всего за полчаса — всё перевернулось!

— Как я могла родить такую глупую сестру! Лучше уж я умру от злости! Разве можно так легко отказываться от замужества?! Ты хоть оставила себе запасной путь? А если через несколько лет встретишь того, кого полюбишь? Что тогда делать будешь?!

— Ты, ты… Что с тобой делать? Думаю, тогда тебе придётся проглотить собственные слова!

Лю Шуайхун была вне себя от злости — настолько, что забыла обо всём, даже о роспуске бригады.

Дело в том, что если наверху действительно решили распустить бригаду, то, как ни злись, ничего не поделаешь. Это свершившийся факт, и ей, простой женщине, не изменить решения начальства. Всё, что касается внешнего мира, должно решать муж.

Так что с бригадой она махнула рукой. Но с глупой сестрой она не могла не вмешаться — ни за что!

http://bllate.org/book/4699/471283