Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 15

Самое сложное было в том, что земельную реформу проводили уже не раз — существовали прецеденты. А как делить рыболовецкие суда? Как рассчитывать стоимость аренды? И кто вообще сможет сразу выложить такую сумму за покупку?

Рыболовецкая бригада пришла в смятение. Шум и гул обсуждений стали настолько громкими, что даже заглушили речь председателя сельхозбригады, выступавшего на трибуне.

Хань Юаньчжэн, увидев, что дело принимает дурной оборот, махнул рукой и собрал всех рыбаков, которые ещё оставались на берегу и не выходили в море, чтобы провести собрание в конторе.

Обычно члены одной семьи распределялись по разным судам. Например, братья Хань: Хань Юаньчжэн сейчас был дома, а его младший брат наверняка уже в море. То же самое было и с семьёй старшей сестры Лю Сюйхун, Лю Шуайхун: если сегодня её мужа нет в бригаде, значит, в море находится его младший брат.

В каждой большой родне обязательно находился кто-то из домашних в бригаде. Ну а если и этого не случалось, шёл уже вышедший на пенсию старый рыбак — так можно было известить каждое домохозяйство, не допуская полного хаоса от скопления огромной толпы, где невозможно было ничего разобрать.

Однако бывают и исключения. Мужа Лю Сюйхун уже не было в живых, её свёкор умер ещё в прошлом году от внезапной болезни, а младший шурин сейчас находился в море.

Увидев, что председатель вот-вот уйдёт, Лю Сюйхун в панике стала искать глазами свекровь:

— Мама, кто от нашей семьи пойдёт?

Любой вопрос, связанный с распределением урожая по домохозяйствам, имел огромное значение. Ведь никто не знал, не попытаются ли другие семьи захватить лучшие ресурсы. Земля, как и рыболовецкие суда, была ограничена в количестве — в конце концов, кому-то обязательно придётся остаться в проигрыше.

Сюй посё металась, словно на раскалённой сковороде. Она слышала, что в других местах производственные бригады уже начали распускать, и ради получения лучшего участка там дрались до крови, пока не приходилось вызывать полицию.

Всё просто: раньше земля принадлежала коллективу, и неважно было, хорошая она или плохая — все вместе ходили на работу и жали урожай поле за полем. Но когда начиналась делёжка, всё менялось. Плодородные участки давали больше и лучший урожай, а бедные земли — сами понимаете. Даже среди одинаково плодородных участков имело значение, далеко ли до реки или близко.

Короче говоря, нужно было учесть массу нюансов. А если раньше случайно обидел кого-то из руководства бригады, то при разделе земли тот мог «случайно» подсунуть тебе худший надел — и это навредит интересам твоих потомков на многие поколения вперёд.

Разумеется, рыболовецкой бригаде нельзя было слепо копировать порядки сельхозбригады, но любое решение несло в себе и выгоды, и потери — кому-то обязательно достанется меньше.

Сюй посё от природы была человеком, который постоянно считал каждую копейку. Если ей не удавалось перехитрить других, она целыми днями мучилась от обиды; а если её обманывали всерьёз — могла просто потерять сознание от ярости.

Поэтому, услышав предложение невестки, она будто ухватилась за спасательный круг и принялась энергично кивать головой.

Так свекровь и невестка временно примирились и единогласно решили сначала решить насущную проблему.

Для Лю Сюйхун всё было ясно: она точно останется, чтобы заботиться о двух детях, и от этого зависело их будущее пропитание. Что до Сюй посё, то, хоть она и считала, что невестка рано или поздно выйдет замуж повторно, всё же понимала: вопрос касается будущего внуков, а Лю Сюйхун не из тех, кто бросит детей без крыши над головой.

И вот они поспешили вслед за толпой к конторе.

Перед двухэтажным зданием конторы раскинулась небольшая площадка — конечно, не сравнить с сушильной площадкой для рыбы. Да и сама площадка перед конторой была вся в ямах и буграх, в отличие от специально выровненной сушильной.

Но для собрания этого вполне хватало.

Председатель рыболовецкой бригады Хань Юаньчжэн попросил всех немного успокоиться, после чего вышел вперёд и обратился к собравшимся со своими соображениями.

— Я знаю, что никто из вас не хочет распускать рыболовецкую бригаду. Наша ситуация совершенно иная, чем у сельхозбригады. В земледелии достаточно одного трудоспособного человека на семью, ну а в сезон уборки урожая собирается вся семья. Но рыбная ловля так не работает: даже на самой маленькой лодке нужно минимум трое, а на крупных судах — десять и больше человек. Кроме того, возникнет множество других проблем после роспуска бригады.

— Однако мы ничего не можем поделать — это приказ сверху. К счастью, рыболовецкую бригаду не станут ликвидировать немедленно: нам дадут переходный период. Самое главное сейчас — использовать это время с умом и сообща преодолеть трудности.

— А теперь я расскажу вам конкретные меры.

...

Хань Юаньчжэн подробно перечислил всё: сколько всего судов в бригаде, сколько больших и сколько малых, а также другое оборудование, ремонтную верфь и прочее. Ведь даже при обычном разделе имущества в семье сначала нужно знать, сколько всего есть.

И правда, до сегодняшнего дня большинство членов бригады понятия не имели об общем состоянии дел. Почти все просто выполняли свою работу, зная лишь состояние своего судна, но совершенно не представляя общую картину рыболовецкой бригады.

К счастью, Хань Юаньчжэн не собирался ничего скрывать и перечислил всё имущество бригады до последней детали. Кроме того, он представил несколько вариантов решения проблемы, основываясь на указаниях сверху.

Имущество рыболовецкой бригады, учитывая его специфику, невозможно разделить поровну. Поэтому лучший выход — перевести всё в денежный эквивалент и затем распределить деньги пропорционально между всеми членами бригады. Иными словами, продать всё имущество и поделить вырученные средства поровну.

Конечно, на практике всё окажется гораздо сложнее, но на данный момент это самый разумный путь.

— Председатель, у наших семей таких денег нет! — воскликнул кто-то. — Даже новенькую большую лодку никто не купит, не говоря уже о маленькой лодчонке!

— Верно, верно! Где нам взять столько денег? Сейчас ведь ни у кого нет лишних средств!

Хань Юаньчжэн предусмотрел и этот момент — сверху тоже дали несколько разумных предложений:

— Если бригада единогласно решит сдавать суда в аренду, то так и сделаем. Арендатор будет ежегодно платить бригаде, а даже после её роспуска контора всё равно останется. Бухгалтер будет вести учёт, и каждый год в конце года собранные арендные платежи будут распределяться между семьями.

Идея аренды показалась многим неплохой — ведь не нужно сразу выкладывать крупную сумму.

Но нашлись и такие, кто хотел бы иметь собственное судно. Ведь в их маленькой рыбацкой деревушке ещё в старые времена были богатые и бедные. Бедняки тогда зарабатывали на жизнь подённой работой, а богачи даже пальцем не шевелили — им хватало нескольких лодок, чтобы прокормить всю семью.

Правда, из-за местных условий даже прежние богачи не были слишком состоятельными: их лодки были исключительно на веслах, просто жили чуть лучше остальных.

— Председатель, вы же сказали, что можно и купить суда? Как тогда рассчитываться? А если одной семье не хватает денег, могут ли несколько семей объединиться?

— Конечно, могут. Если несколько семей вложатся поровну, прибыль потом делится поровну. Если же вклады разные, бухгалтер составит расчёт, и прибыль будет распределяться пропорционально. — Чтобы все лучше поняли, Хань Юаньчжэн привёл пример: — Допустим, лодка стоит сто юаней. Я вкладываю пятьдесят, ты — двадцать пять, и ещё один человек вносит столько же, сколько ты. Тогда прибыль я получу половину, а вы с ним разделите оставшуюся половину пополам.

Члены бригады кивали, хотя и не до конца понимали, но большинству казалось это слишком хлопотным. Однако, судя по словам Хань Юаньчжэна, роспуск бригады неизбежен, и, хоть недовольство и чувствовалось, никто не осмеливался выражать его открыто в адрес руководства.

В конце концов, когда бригаду распустят, именно от этих людей будет зависеть, как поделят имущество. Кто же станет нарочно ссориться с ними в такой момент? Только глупец или безумец.

Ещё несколько человек задали вопросы, на которые Хань Юаньчжэн отвечал по возможности. Те, на которые ответить не мог, записывал — потом уточнит в коммуне. Ведь не только их рыболовецкая бригада Дунхай сталкивалась с подобными проблемами.

Примерно через час собрание завершилось, и люди начали расходиться. Кто-то пошёл советоваться с семьёй, кто-то сам был лишь гонцом — настоящие решения принимали те, кто ещё в море.

— Не волнуйтесь, — сказал Хань Юаньчжэн, — в ближайшее время я не пойду в море. Если возникнут вопросы, приходите в контору. Если меня не окажется — я в коммуне, но вечером обязательно вернусь.

Сам он был в полном отчаянии. Ему хотелось лишь двух вещей: чтобы члены бригады вели себя спокойно и не устраивали беспорядков, и чтобы сверху дали побольше времени — ведь чем сильнее торопишься, тем чаще допускаешь ошибки.

Когда большинство уже разошлись, вперёд вышли Лю Сюйхун и Сюй посё.

Сюй посё взволнованно спросила:

— Председатель, сможем ли мы и дальше жить так же, как раньше — сытыми и одетыми? У нас большая семья, а зарабатываю только я и мой второй сын. И ещё: если рыболовецкую бригаду действительно распустят, работа моей Цюйянь пропадёт?

Хань Юаньчжэн сначала ответил на первый вопрос:

— Жить в достатке вы точно сможете. Сейчас ведь новые времена. Даже в годы стихийных бедствий никто не умирал с голоду, а в будущем жизнь будет только улучшаться. Как вас могут оставить без еды и одежды?

Что до второго вопроса, он взглянул на свою мать и сказал:

— Контора не будет ликвидирована сразу. Думаю, по крайней мере три года все административные должности сохранятся. Что будет дальше — сказать трудно.

Если вдруг всё же отменят полностью, тогда и должность заведующей женсоветом исчезнет.

Однако Хань Юаньчжэну это не особенно тревожило. В других местах производственные бригады уже распустили, но бывшие председатели стали сельскими старостами, а должность заведующей женсоветом в деревне всё равно нужна. То же самое с бухгалтером и кассиром — реорганизация не означает полной отмены всех должностей. Народные коммуны превращаются в районные администрации, а прежние руководители просто меняют названия своих постов и продолжают работать.

Сюй посё хотела задать ещё вопрос, но Лю Сюйхун поспешно перебила её:

— Председатель, а в нашем случае — смогут ли нам и дальше выдавать продовольственные талоны? И можно ли снова занять деньги на покупку зерна?

С продовольственными талонами проблем, пожалуй, не будет: ведь сейчас уже появились продукты, которые можно купить без талонов — цена немного выше, но несущественно. Да и вообще, возможно, через несколько лет талоны совсем отменят.

Гораздо сложнее с деньгами.

Хань Юаньчжэн нахмурился, подумал и в итоге записал вопрос в блокнот:

— Я не могу дать вам немедленного ответа, но обещаю обязательно довести этот вопрос до вышестоящих инстанций. Государство всегда уделяло особое внимание поддержке малоимущих семей, так что решение, скорее всего, найдётся.

Увидев разочарование на лице Лю Сюйхун, он добавил:

— Если вдруг ничего не выйдет, контора может предоставить вам займ на особых условиях. Мы не допустим, чтобы хоть один член бригады остался без еды.

Заведующая конторой рядом вздохнула и покачала головой:

— Сюйхун, если совсем не получится, тебе лучше вернуться в родительский дом и выйти замуж. Сейчас ведь новые времена — никого не заставляют соблюдать вдовий обет. А за детьми бригада всё равно немного присмотрит.

Сюй посё косо взглянула на невестку:

— Верно! Если совсем припечёт, уходи. Люди ведь не умирают от нужды! Чем скорее уйдёшь, тем скорее всё закончится. Без рыболовецкой бригады кто станет кормить бездельников?

http://bllate.org/book/4699/471282