Готовый перевод The Seafood King of the 1980s / Морской король восьмидесятых: Глава 17

Видя, как сестра невозмутимо ест и пьёт, та вспыхнула от злости:

— Да ты хоть бы рот раскрыла! Раньше я тебя не трогала — думала: Гоцян ведь всего два месяца как ушёл, тебе тяжело, это понятно. Но жизнь-то длинная! Неужели ты собираешься одним махом загубить всю оставшуюся жизнь? А та старая ведьма, наверное, уже в восторге — ей бы только в барабаны бить да в гонги ударять, чтобы всему свету возвестить!

Лю Сюйхун тихонько хмыкнула, но, заметив, как изменилось лицо старшей сестры, тут же приняла серьёзный вид:

— Да всё же неплохо. С тех пор как Гоцян ушёл, она и взгляда на меня не бросала. А сегодня даже Хаохао прислала с вяленой рыбой.

— Ты совсем глупая? Она твоя свекровь, но мужа у тебя больше нет. Даже если сейчас вы вроде как ладите, надолго ли это продлится? Да и я тебя знаю: всё, что кто бы ни принёс, в итоге всё равно уходит в животы детям!

— Сестра, ты так и не рассказала: как там у Чжоу? Рыболовецкую бригаду вот-вот распустят, а староста только и делает, что успокаивает членов команды. Но мне всё равно кажется… Ладно, подожду, пока вернётся твой муж, пусть сам разузнает.

Лю Шуайхун кивнула. Конечно, она и говорила, мол, бросаю всё, — но разве можно не волноваться, когда вдруг такая беда навалилась? Единственное, за что она могла быть благодарна судьбе, — в их семье мало ртов: её муж в любом случае прокормит троих. А родители мужа — за ними ухаживают младший сын со своей женой, так что особо не надо беспокоиться.

У семьи Чжоу преимущество перед семьёй Сюй не только в том, что оба брата надёжные — трудолюбивые, зарабатывают и всё до копейки сдают в дом. Можно сказать, кроме внешности — уж тут Сюй явно выигрывает, — во всём остальном Чжоу не хуже.

И главное — свекровь Чжоу, Чжоу Дамэй, точно не скандалистка!

— Раньше я всё время жаловалась: мол, свекровь тут плоха, там не так… Теперь поняла, насколько ошибалась. Пусть моя свекровь и не идеальна, но всё равно в тысячу раз лучше той старой ведьмы из рода Сюй! Какой же это век на дворе, а она всё ещё про вдовство твердит? Пусть уж лучше тебе памятник целомудрия поставит!

Лю Сюйхун терпеливо слушала, как старшая сестра перебрала всё, что ей не нравилось, и в конце концов пришла к выводу:

— Свекровь — не мать! Никогда не сравнить!

С этим Лю Сюйхун была согласна. Пока она отправляла старшего сына играть с младшим, она ловко убирала посуду и время от времени поддакивала сестре:

— Ну да, но ведь я её и не за родную мать не считаю, так что она и не станет меня как родную дочь баловать…

Говоря это, Лю Сюйхун вдруг замерла:

— Хотя ладно, пусть уж лучше не балует. Я бы не вынесла.

Её свекровь!

Со старшим сыном и внуком она вежлива и добра, а к ней, невестке, хоть и относится с неодобрением, но никогда руку не поднимала. А если бы считала родной дочерью… Ой-ой-ой! Лучше об этом и не думать.

Кажется, Лю Шуайхун подумала о том же и скривилась:

— Да уж, только не надо! С родной дочерью она обращается как с классовым врагом — чуть ли не до глупости довела. Кстати, а твоя деверь…

— Что с ней?

Редко когда старшая сестра так запиналась, и Лю Сюйхун с любопытством обернулась. Вдруг вспомнила: недавно деверь действительно приходила, расспрашивала про старшую дочь семьи Чжан из рыболовецкой бригады Сякоу. Сердце у неё ёкнуло.

— Да вот, недавно ко мне подкатывала, пыталась выведать что-то. То одно, то другое — всё болтала без умолку: то про мою свекровь, то про старшую сестру, которая замужем уже лет пятнадцать, то про нашу невестку… Я чуть с ума не сошла. Чувствовала, что ей что-то нужно, но прямо спросить не решалась.

Лю Шуайхун всё больше убеждалась, что тут что-то не так, но Сюй Цюйянь так запутанно болтала, что она так и не смогла понять, чего та добивалась.

Лю Сюйхун молчала. Она не хотела выдавать секрет девери, но и сестру обманывать не собиралась, поэтому просто уткнулась в работу.

— Ладно, занимайся. Пойду домой, ещё раз всё выясню. Наверное, моя свекровь уже пошла советоваться к дядюшкам. Если придумает что-то толковое — сразу приду к тебе.

Преимущество семьи Чжоу перед семьёй Сюй не только в том, что оба брата трудолюбивы, но и в том, что у них много родни.

Например, у отца Лю Шуайхун было пятеро родных братьев, у каждого своя семья и дети. Так что даже если рыболовецкую бригаду и распустят, у Чжоу в любой момент соберётся команда на целую лодку.

— Только не забудь сразу мне сообщить! — крикнула вслед Лю Сюйхун. Теперь она уже не та, что раньше: раньше ей хватало заботиться о домашних делах, а теперь нужно держать всё под контролем.

Через некоторое время она включила верхний свет и тщательно перерыла вещи, пока не нашла единственную фотографию покойного мужа.

Её сделали прошлой зимой, когда рыболовецкую бригаду награждали за отличную работу, и Сюй Гоцян поднимался на сцену за призом. Снимок хранился в конторе, но после трагедии Лю Сюйхун специально сходила и забрала его, спрятав в маленький блокнот — на память.

Фотография была небольшая, чёрно-белая. Говорят, в городе уже делают цветные, но ей таких никогда не доводилось видеть.

Долго смотрела на снимок, потом с сожалением убрала обратно. Подумала: надо бы отложить немного денег и отнести фото в посёлковый центр — там, кажется, делают стеклянные рамки. Тогда можно будет поставить его на видное место и не бояться, что повредят.

Только вот сколько стоит такая рамка — неизвестно.

С этими мыслями Лю Сюйхун наконец улеглась спать.

Возможно, из-за всего, что случилось накануне, а может, потому что последние два месяца она держалась в напряжении, теперь, когда всё прояснилось, она почувствовала облегчение. Но как только напряжение спало, наутро она обнаружила, что у неё поднялась температура.

Для Лю Сюйхун болезнь была редкостью: с детства здоровая, почти никогда не болела. Даже после смерти мужа она лишь чувствовала усталость, но не слегла.

Теперь она поняла: наверное, организм уже тогда был на пределе, но она сознательно держалась — дети ведь остались без отца, им нельзя было потерять и мать.

Пожалуй, болезнь — даже к лучшему.

Температура была несильной: голова кружилась, тело ломило. Но даже так она всё равно встала, растопила печь и начала готовить. Однако едва рис не закипел, как появилась свекровь.

— Хаохао прибежал, сказал, что ты больна, — с явным неодобрением бросила Сюй посё на невестку. — Ты же обещала заботиться о детях, а сама себя не уберегла… Слушай сюда: выздоравливай поскорее, я за тобой ухаживать не стану.

С этими словами она выгнала невестку в спальню и сама занялась готовкой.

Лю Сюйхун всё ещё волновалась и перед тем, как уйти, спросила:

— А дома-то кто?

— Гоцина ещё не вернулся, я привезла еды — вместе пообедаем. А Цюйянь? Не пропадёт.

Сюй посё улыбнулась и ласково посмотрела на Хаохао:

— Внучек, хочешь яичко? Бабушка принесла из дому — вам с братом по одному, ладно?

— Хочу! — Хаохао, облизываясь, встал у плиты.

В итоге Сюй посё сделала большую миску яичного суфле и даже налила несколько ложек Лю Сюйхун:

— Ешь. Быстрее выздоравливай, а то останешься здесь только для того, чтобы семье Сюй одни хлопоты доставлять. Поняла? Быстрее выздоравливай.

Лю Сюйхун улыбнулась и согласилась.

Болезнь была лёгкой: к полудню голова перестала кружиться, хотя в глазах всё ещё двоилось…

Двоилось???

Внезапно Лю Сюйхун широко распахнула глаза. Она сидела на кровати, но теперь резко вскочила и уставилась вперёд.

А впереди — ничего, кроме воздуха.

Цзецзе, игравший у изголовья, с любопытством посмотрел на застывшую маму, но тут же снова занялся своими пальчиками.

Лю Сюйхун всё ещё не могла опомниться. Она моргнула, провела рукой по лицу — но календарь всё так же висел перед ней в воздухе.

Она, конечно, не была с ним близко знакома, но знала, что это календарь. В прошлом году, когда мужа наградили за отличную работу, в призах были не только термос и эмалированные таз с кружкой, но и отрывной календарь на этот год.

Она тогда листала его и даже прибила к стене в главной комнате старого дома. А весной, когда они с детьми переехали, взяли только таз и кружку — даже термос остался, не говоря уж о календаре.

Но перед ней сейчас явно…

Дрожащей рукой Лю Сюйхун потянулась к нему, но пальцы прошли сквозь бумагу — никакого ощущения прикосновения.

Она испуганно отдернула руку, побледнела и в сентябре, под палящим «осенним тигром», покрылась холодным потом.

Происходящее выходило за рамки её понимания — она не знала, что делать.

Лю Сюйхун оцепенело смотрела на парящий в воздухе календарь. Он действительно напоминал тот самый отрывной календарь, который её муж Сюй Гоцян принёс домой. Но при ближайшем рассмотрении различия становились очевидны.

Во-первых, тот календарь был очень толстым — толще даже кирпича для кладки. А этот — тонкий, как обычная тетрадка.

Во-вторых, на старом календаре было множество надписей: сверху — год и месяц, крупно — число, а ниже — мелким шрифтом — лунная дата, сезоны, благоприятные и неблагоприятные дела, удачные часы и направления, даже толкование снов по Чжоу-гуну.

А на этом календаре всё выглядело гораздо проще: год, месяц, день, лунная дата — и всё. Но…

Лю Сюйхун наклонилась поближе и уставилась на раздел «Благоприятные и неблагоприятные дела».

Она знала, что в обычных календарях пишут: «благоприятно для похорон, переезда, торговли, открытия лавки» и так далее, а иногда и «все дела несчастливы». Но никогда не слышала, чтобы там упоминалось рыболовство!

Под крупной цифрой даты чётко значилось: «Сегодня благоприятно для рыбной ловли». А ниже, рядом с маленьким компасом, было написано: «Удачное направление для ловли — восток».

Лю Сюйхун: …

Хотя она окончила среднюю школу с отличными оценками и после замужества не забросила знания, в этот момент она была совершенно ошеломлена.

Похоже, прошло много времени, а может, всего несколько минут, но вдруг она опомнилась. Несмотря на слабость в ногах и руках, она быстро спустилась с кровати, натянула тапочки и бросилась к своему приданому сундуку. Перерыла всё и наконец нашла фотографию мужа, которую смотрела накануне вечером.

Сжимая снимок, она заплакала, но старалась не запачкать его:

— Это ты? Ты мне помогаешь? Этот календарь…

Правду говоря, даже сейчас она не до конца понимала, какую пользу может принести этот календарь. В их рыбацкой деревушке никто особо не следил за датами — разве что помнили крупные праздники. Всё остальное большинству было безразлично.

http://bllate.org/book/4699/471284