× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Three-and-a-Half-Year-Old Fox Immortal in the 80s [Transmigration] / Трех с половиной летняя лисья фея в 80-х [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то время ей ещё предстояло вместе с Ху Тяньфу обойти нужных людей и отобрать у дяди Ху Тяньгуй его законную очередь на получение квартиры. В прошлой жизни она совершенно случайно отняла у Ху Чуци чернильницу, которую та подобрала — но оказалось, что это настоящая антикварная вещь, любимая именно тем руководителем, от которого зависело распределение жилья. Вдобавок к этому требования стариков Ху, злостные интриги и провокации Ху Тяньфу привели к тому, что Ху Тяньгуй лишился постоянной работы, которую занял его младший брат, а положенная квартира досталась Ху Тяньфу.

Однако тогда один из бывших руководителей Ху Тяньгуй, который очень его ценил, усомнился в происходящем и, докопавшись до истины, вышел на Ху Чуци. Он узнал, откуда появился антикварный предмет. В тот период как раз шла жёсткая кампания по борьбе с коррупцией и преступностью, и Ху Юйюй, услышав разговор взрослых, мгновенно сообразила: не раздумывая долго, она увела Ху Чуци и бросила её где-то далеко. Сначала она вовсе не собиралась убивать девочку — просто та оказалась несчастной и сама погибла.

Но в этой жизни всё пошло иначе: её возвращение из родного дома задержалось почти на целый год. А когда она наконец приехала, то с изумлением обнаружила, что Ху Чуци, которой в прошлой жизни уже давно не было в живых, не только здорова и полна сил, но и живёт в полном довольстве, да ещё и всеми любима!

Эта женщина по имени Ван Ин, судя по её разговору со стариками Ху, рассказала такое, что повергло Ху Юйюй в шок.

С каких это пор Ху Чуци стала самой счастливой в мире? Что значит — она приносит удачу? Она ещё и спасла множество людей? Откуда у неё такие способности? Ведь ей всего три с половиной года! Разве она не должна была, как и прежде, ходить за ней хвостиком и позволять себя унижать, как вздумается?!

Как такое возможно — всего лишь год опоздания, а всё уже перевернулось с ног на голову?

Даже эта Ван Ин, стоящая перед ней и так уверенно болтающая, по идее уже должна была умереть в этом году: из-за выкидыша она ослабла, а потом, находясь в состоянии глубокой депрессии, попала под машину. Так что ей вообще не должно быть места в живых!

Ху Юйюй пристально впилась взглядом в миловидную и послушную Ху Чуци. Та подняла глаза и сладко улыбнулась ей — будто совершенно невинное и наивное дитя. Ху Юйюй зло сверкнула глазами: «Мерзкая девчонка! Как ты посмела подстроить мне пакость!»

Она потрогала губы — они всё ещё опухли и болели, из-за чего она не могла есть ничего твёрдого, только кашу. Эту обиду она запомнила.

Пусть даже многое изменилось — ничего страшного. Теперь, когда она вернулась, всё обязательно вернётся на свои места, и её жизнь снова пойдёт по намеченному пути — блестяще и безупречно.

Ху Чуци аккуратно съела последний кусочек мяса. Отварное свининное мясо, приготовленное её папой, было просто великолепно: жирное, но не приторное, с насыщенным ароматом. Если бы не сытость, она бы съела ещё две большие миски риса!

Злобный и завистливый взгляд Ху Юйюй уже давно буравил её спину, но Ху Чуци делала вид, что ничего не замечает.

Она прекрасно понимала, о чём та думает: наверняка затаила злобу и уже строит козни, чтобы отомстить.

Жаль только, что нынешняя Ху Чуци — уже не та, что в прошлой жизни. Пусть только попробует что-нибудь затеять! Пусть пришлёт войска — девятихвостая лиса-дух здесь, готова встретить любой удар и посмотреть, что из этого выйдет.

Насытившись, Ху Чуци потянула Ху Юнсю за руку:

— Брат, пойдём гулять.

Дома было слишком шумно: одних стариков Ху хватило бы за десятерых. Особенно Дэн Чуньлань — до сих пор не переставала ругать Дэн Гуйфань. Удивительно, что на этот раз она не переключилась на Лу Сяожун: видимо, хотела, но, ругаясь уже довольно долго, заметила, что старшая невестка молчит, только занимается делом — убирает, готовит, лишнего слова не скажет, и выражение лица у неё спокойное, ничего не выдаёт.

Дэн Чуньлань хотела было что-то сказать, но тут вмешалась Ван Ин и рассказала о том, что натворил Ху Юнчэн с ребёнком из семьи Чэнь. Дэн Чуньлань тут же перевела на это всё своё внимание.

Сначала она пробормотала, что невозможно: её Юнчэн такой послушный, он бы никогда такого не сделал. Потом заявила, что семья Чэнь сама плохо присмотрела за ребёнком и теперь пытается свалить вину на её сына.

Как раз в этот момент домой вернулся Ху Юнсю. Ван Ин хитро блеснула глазами:

— Юнчэн тоже так утверждал. Сначала признался перед всеми, а потом побежал в школу и сказал, что это сделал Юнсю. Как вы думаете, разве Юнсю способен на такое?

Дэн Чуньлань тут же возмутилась:

— Конечно нет! Наш Юнсю никогда бы не пошёл на подобное!

Хотя она и отдавала предпочтение младшему сыну Ху Тяньфу и его семье, единственным внуком, которого она по-настоящему любила, был старший внук Ху Юнсю — наследник рода. С Ху Тяньгуйем и Лу Сяожун она обычно обращалась грубо, а Ху Чуци и вовсе игнорировала, но всякий раз, когда присылала что-то хорошее для семьи Ху Тяньфу, обязательно не забывала и про Ху Юнсю.

Она любила этого внука даже больше, чем Ху Юнчэна.

Сравнивая обоих, она, конечно, не стала бы защищать Юнчэна ценой того, чтобы оклеветать Юнсю. Поэтому, услышав слова Ван Ин, Дэн Чуньлань разозлилась:

— Что за ерунда с этим Юнчэном! Даже если он ни в чём не виноват, нельзя же сваливать вину на Юнсю! Совсем не умеет говорить!

Если бы у Ху Юйюй не отсутствовали передние зубы, она бы непременно вступилась за Ху Юнчэна и попыталась бы убедить Дэн Чуньлань. Но сегодня она не могла вымолвить и полного предложения — лучше молчать, чем говорить невнятно. Дэн Чуньлань и так была в плохом настроении, а неразборчивая речь разозлила бы её ещё больше.

Ху Юйюй могла только злобно таращиться, готовая лопнуть от ярости.

Ху Юнсю зашёл в дом, коротко поздоровался с дедушкой и бабушкой, положил портфель, вымыл руки и пошёл помогать Лу Сяожун накрывать на стол.

Дэн Чуньлань увидела это и уже собралась что-то сказать, но старик Ху, только что закуривший хорошую табачную смесь, подаренную Ху Тяньгуйем, постучал трубкой и произнёс:

— Юнсю — хороший, заботливый мальчик.

Он бросил взгляд на Лу Сяожун и спокойно добавил:

— Ты хорошо воспитала своих детей. Оба вежливые и понимающие.

Лу Сяожун сохраняла обычное спокойное выражение лица:

— Юнсю и Цици всегда слушаются.

— Хм, — старик Ху поднёс трубку ко рту, но вдруг заметил, что Ху Чуци уставилась на него во все глаза. Щёчки у неё были пухленькие, взгляд яркий и живой. Вспомнив, что Ван Ин упоминала о лёгком кашле у девочки в эти дни, он незаметно опустил трубку и отвёл глаза.

Ху Чуци потянула Ху Юнсю за рукав:

— Брат, пойдём!

Ху Юнсю взял свою тетрадь и сказал:

— Пойдём к Сюн Пинпину, вместе с ним сделаем уроки.

Они вышли из дома.

Сюн Пинпин сидел за маленьким столиком, который сделал ему отец Сюн Хункуй, и терзал себя в поисках решения задачи по математике. По раскрытой тетради было ясно — снова застрял на чём-то.

Увидев брата и сестру Ху, он обрадовался:

— Юнсю! Ты привёл сюда Цици? Будете делать уроки вместе? А где мама?

Ху Юнсю положил тетрадь на стол:

— Тётя Ван ещё у нас. Дома слишком много народу, места нет.

Сюн Пинпин обрадовался ещё больше:

— Зато веселее! Эй, садись сюда, я принесу ещё один стульчик. Цици, ты садись на кровать. Хочешь яблоко? Мама сегодня утром купила — огромные и сладкие!

Он протянул Ху Чуци уже вымытое яблоко.

Ху Юнсю ответил за неё:

— Она уже наелась.

Ху Чуци возмутилась про себя: «Как это наелась!»

Ху Юнсю пояснил:

— Она съела две большие миски риса и всю тарелку отварной свинины.

Сюн Пинпин широко раскрыл глаза и с завистью воскликнул:

— Отварная свинина у дяди Ху — самая вкусная! Я тоже хочу!

Затем он улыбнулся Ху Чуци:

— Цици, ты так много ешь!

Ху Чуци мысленно фыркнула: «Фу! Так нельзя говорить о девочке! У нас, в лисьем роду, таких, как ты, самки сторонятся!»

Тем временем Дэн Гуйфань наконец перестала ругаться и теперь лежала на кровати, прижимая ладонью лоб и тяжело дыша.

Ху Юнчэн вернулся домой и с удивлением обнаружил, что ужин ещё не готов. Он тут же заволновался:

— Мам! Где ужин? Я голоден! Разве не собирались пойти в ресторан, раз дедушка с бабушкой приехали?

Гнев Дэн Гуйфань, только что немного улегшийся, вспыхнул с новой силой:

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! Твоя мама сегодня получила пощёчину от твоей бабки, а ты ещё требуешь еды! Иди к отцу! У меня для тебя ничего нет!

Ху Юнчэн остолбенел: «Что? Маму ударила бабушка? И мне нечего есть? За что?»

Дэн Гуйфань кипела от злости. Муж — лентяй и обжора, сын — только и знает, что есть, а дочь и вовсе не заглянула узнать, как там мать. В доме не было ни одного человека с добрым сердцем.

А тут ещё вспомнилось, что у Лу Сяожун всё спокойно: ей готовят, семья собирается за столом в мире и согласии. От этой мысли Дэн Гуйфань чуть не задохнулась от злобы.

А Ху Чуци в это время думала: скоро начнётся распределение квартир. Но ей нужно убедить отца отказаться от своей очереди. Как же ей уговорить Ху Тяньгуй и Лу Сяожун?

Старики Ху изначально хотели обсудить с Ху Тяньгуйем вопрос о том, где им жить, но едва они приехали, как всё пошло наперекосяк.

За одно утро к ним зашло несколько соседей. В те времена, когда целый отряд переводили на гражданку, люди, приехавшие из разных уголков страны, особенно ценили соседские отношения — ведь родные оставались далеко, а «ближний сосед лучше дальнего родственника». Если в дом приезжали гости, особенно старшие, соседи обязательно заходили поприветствовать.

Так, к старикам Ху зашли, например, Хэ Жу и тётя Го. Каждая, поздоровавшись с пожилыми, неизменно хвалила Ху Чуци, отчего те были в полном недоумении: откуда у их внучки такой авторитет во дворе? Казалось, её все обожают.

Именно поэтому, когда позже зашла тётя Ли и весело спросила, когда они переедут к ней, старик Ху уже не возражал так резко.

Он увидел, что в доме старшего сына действительно тесновато — всей семье еле хватает места.

Что до Дэн Чуньлань, то после драки с Дэн Гуйфань она уже не думала ни о каком обмене жильём и согласилась на всё, что скажет муж.

Поэтому, когда Ху Чуци и Ху Юнсю вернулись из соседнего дома, старики Ху уже переехали к тёте Ли.

Ху Тяньгуй отвёз их туда и заодно доставил Ху Юйюй к её родителям.

Ху Чуци спросила Лу Сяожун:

— Мама, дедушка с бабушкой больше не будут жить у нас?

Лу Сяожун только что перевела дух и теперь улыбнулась:

— Они переехали к тёте Ли. Больше не будут жить у нас.

Ху Чуци кивнула, будто поняла:

— Значит, нам не придётся меняться квартирами с дядей?

Лу Сяожун, не желая при ребёнке плохо отзываться о старших, просто погладила её по волосам:

— Не будем меняться. У твоего дяди и так есть где жить, нечего нам с ними квартирами обмениваться.

Ху Чуци поняла: старики явно обозлились на Дэн Гуйфань. «Далеко живущий — мил, близко живущий — надоел», — подумала она. В деревне Ху Тяньфу умел угодить родителям и добивался их расположения, но сегодня, едва появившись, Дэн Чуньлань получила такой удар по самолюбию, что, будучи мстительной натурой, вряд ли станет теперь защищать их интересы.

Вечером Лу Сяожун приготовила ужин и велела Ху Тяньгуй принести еду старикам, а сама осталась дома с детьми.

Через некоторое время Ху Тяньгуй вернулся. Его лицо было задумчивым, будто что-то тревожило.

Ху Юнсю усердно делал уроки, а Ху Чуци сидела на краю кровати и играла с куклой, прислушиваясь к разговору родителей.

Лу Сяожун вязала свитер. Ван Ин в последнее время сильно страдала от токсикоза — её постоянно тошнило, и она почти не могла выполнять заказы от фабрики по вязанию. Но разрывать отношения с фабрикой ей не хотелось, поэтому она спросила Лу Сяожун, не возьмётся ли та за эту работу.

Во дворе многие женщины следили за этой работой и надеялись, что если Лу Сяожун откажется, они сами обратятся к Ван Ин.

Раньше Лу Сяожун, возможно, и не согласилась бы: ей было не по нраву брать на себя роль координатора — нужно было и с фабрикой общаться, и распределять заказы между соседками. Это влекло за собой множество сложностей в отношениях с людьми, и она боялась не справиться.

http://bllate.org/book/4698/471239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода