Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 21

Пока до ужина оставалось ещё несколько минут, Хуан Юньюнь увела Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь в парикмахерскую подстричься.

После ужина полагалась десятиминутная передышка, и Линь Хуэй рассказала подругам обо всём, что с ней случилось с прошлой ночи до этого момента. Она даже немного приукрасила, описав, насколько здесь строго, и добавила, что, скорее всего, продержится всего несколько дней и её отправят домой.

Линь Хуэй хотела их немного напугать, но Цзэн Мэймэй спокойно ответила:

— Ничего страшного, я всё смогу. Хуэйцзы, ты знаешь, в каком взводе и отделении Шэнь-лаосы?

Линь Хуэй покачала головой:

— Не знаю. Хотя я уже дважды его видела.

— Правда? Ты всего один день здесь, а уже дважды его видела! — воскликнула Цзэн Мэймэй, обрадовавшись: теперь ей, наверное, будет совсем несложно увидеть Шэнь Цзяяня.

Линь Хуэй хихикнула про себя: «Вот оно что! Цзэн Мэймэй попала в ансамбль только ради Шэнь Цзяяня. Неужели она влюблена? Невозможно — ей же всего четырнадцать с половиной!»

— Ты уж потише, — шепнула она и незаметно кивнула в сторону тех четырёх городских девушек, давая понять подруге: не болтай лишнего — услышат, и плохо будет.

В этот момент у двери появился кто-то.

— Скажите, Линь Хуэй здесь? — раздался голос.

Линь Хуэй обернулась и увидела Линь Фанжу.

— Фанжу! Ах, ты плачешь? — воскликнула она и поспешила к ней.

Услышав, что Линь Фанжу плачет, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь тоже вышли вслед за ней.

Линь Фанжу стеснялась говорить прямо у входа в общежитие, поэтому отвела их за угол и только там, вытирая слёзы, всхлипнула:

— Они заняли мою койку и заставили меня спать на полу… Ууу…

Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь вместе с Линь Фанжу направились к ряду низеньких домиков за столовой, где находилась комната для женщин-работниц.

Линь Фанжу указала на общую койку:

— Видите? Эти шестеро заняли всю кровать, я просто не могу туда втиснуться, и они велели мне спать на полу.

Тут подошла женщина, которая вчера должна была показать Линь Фанжу её обязанности:

— Ой, девочка, так ты ещё и подмогу привела! Раньше в этой комнате спали только мы шестеро — в самый раз. А вчера ты втиснулась, и все мы из-за этого всю ночь не спали. До Праздника середины осени ещё далеко, на улице не холодно — ну и что такого, если немного на полу полежишь?

Линь Фанжу надулась:

— Нет! А если вы ночью встанете и наступите мне на ногу?

Тогда Линь Хуэй подошла к женщине и вежливо улыбнулась:

— Тётушка, пожалуйста, сделайте одолжение — позвольте Линь Фанжу хоть немного потесниться с вами. Она ещё совсем маленькая, простудится — заболеет, и тогда уж точно не сможет работать днём.

Едва Линь Хуэй договорила, как Цзэн Мэймэй грозно вмешалась:

— Если вы посмеете обижать Линь Фанжу, я пожалуюсь нашему командиру отделения! А она доложит руководству, и вас всех уволят!

Женщина неловко усмехнулась:

— Да ты какая свирепая, девочка! Мне Линь Фанжу даже нравится — работать гораздая. Иначе бы я её велела спать прямо на столах в столовой. Раньше у нас две девушки пришли — так целый год на столовых столах спали! Да и не боимся мы ваших жалоб — пусть руководство узнает! Может, тогда и добавят нам коек, и не придётся толкаться.

Линь Хуэй про себя подумала: «Это же дело столовой. Наш командир, наверное, и не захочет вмешиваться. Да и вообще, в других частях повара — военные, и тогда можно было бы пожаловаться. А здесь в ансамбле нет собственной кухни — все работники наняты со стороны. Ни командир отделения, ни командир взвода не станут вмешиваться в дела наёмных работниц».

«Эту проблему придётся решать самим», — решила она.

И снова Линь Хуэй улыбнулась:

— Тётушка, моя подруга прямолинейная — такая уж у неё манера говорить. Не серчайте на неё. Давайте сделаем так: вы позволите Линь Фанжу пока потесниться с вами, а к выходным мы сами купим для неё простенькую кровать и поставим рядом. Как вам?

— Ладно, ладно, пусть неделю поспит с нами. Больше — ни в коем случае, — сдалась женщина.

Линь Фанжу недовольно возразила:

— Хуэйцзы, я не могу позволить вам тратить деньги на кровать! Она же стоит дорого!

— Купим самую простую — из нескольких досок сколоченную. Недорого, рублей на пять-шесть хватит, ты…

Линь Хуэй не успела договорить, как Цзэн Мэймэй вдруг всполошилась:

— Который час?! Нам же пора строиться и идти в класс!

От этого напоминания Линь Хуэй рванула вперёд, оглядываясь и крича подругам:

— Бегом за мной!

Когда они трое добежали до класса, все остальные уже были внутри. У двери их поджидала Хуан Юньюнь с мрачным лицом.

Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь, запыхавшись, резко затормозили перед ней. Увидев суровый взгляд Хуан Юньюнь, они молча сжали губы, не осмеливаясь оправдываться.

Линь Хуэй хотя бы вспомнила отдать честь, а Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь, новенькие, ещё не знали, как это делается, и просто растерянно застыли на месте.

Хуан Юньюнь достала блокнот, что-то записала и сказала:

— Ещё раз повторяю: это армия! Здесь каждая минута расписана, и ни секунды нельзя опаздывать! На этот раз я уже сделала вам замечание. Если наберётся три — ждите выговора. Быстро в класс — учить устав!

Опустили головы Линь Хуэй, Цзэн Мэймэй и Чжан Сяофэнь и вошли в класс, где тут же взялись за заучивание правил.

Через час Хуан Юньюнь остановила занятие.

— Теперь в нашем отделении танцевального ансамбля собрались все двадцать четыре человека. Сначала все представятся, а потом я выберу старост трёх групп. Начнём с первой. Линь Хуэй, начинай.

Линь Хуэй встала, гордо выпрямилась и отдала честь Хуан Юньюнь.

— Меня зовут Линь Хуэй — «Линь» как лес, «Хуэй» как цветы. Мне только что исполнилось четырнадцать лет. Я из деревни, из посёлка Сянъян, из деревни Линьцзябао…

В этот момент у двери появился человек и прервал её:

— Товарищ Хуан, выйдите, пожалуйста. Мне нужно с вами поговорить.

Линь Хуэй обернулась — это был Шэнь Цзяянь.

Сидевшая позади неё Цзэн Мэймэй взволнованно дёрнула её за рубашку:

— Это Шэнь-лаосы!

Чжан Сяофэнь тоже подхватила:

— Шэнь-лаосы в военной форме такой красавец!

Неподалёку Хэ Мэйхуа бросила в сторону Линь Хуэй взгляд, полный презрения.

— Цзяянь, что случилось? — Хуан Юньюнь улыбнулась ему.

Шэнь Цзяянь кивнул:

— Мы срочно собрали группу для выступления на Празднике середины осени, завтра едем в провинциальный театр. Но Цинь Ли во время репетиции упала и повредила ногу — завтра не сможет выступать. Вы не могли бы заменить её? Мы уже отправили программу в театр — менять поздно. Вы ведь отлично поёте «Десять проводов Красной армии» и знаете танец к этой песне.

Хуан Юньюнь замялась:

— Я только что стала командиром отделения. Эти девочки совсем новенькие, ничего не знают… Боюсь, без меня они наделают глупостей.

Шэнь Цзяянь не хотел настаивать:

— Ладно… тогда я поищу кого-нибудь другого.

— Цзяянь, подождите! — окликнула его Хуан Юньюнь.

Он обернулся. Хуан Юньюнь только что бросила взгляд в класс и тут же нашла решение.

— Цзяянь, вы же давно знаете Линь Хуэй. Она поёт «Десять проводов Красной армии» даже лучше меня и танец тоже знает. Может, пусть она заменит Цинь Ли?

Шэнь Цзяянь посмотрел в класс на Линь Хуэй и молча кивнул. После слов Хуан Юньюнь он вдруг понял: Линь Хуэй, возможно, даже лучше подходит, чем она сама.

— Линь Хуэй, выходи, — позвала Хуан Юньюнь.

Линь Хуэй недоумевала: «Неужели Шэнь Цзяянь ищет именно меня? Но зачем?»

Она вышла и отдала воинскую честь Шэнь Цзяяню, который ответил тем же. Про себя он подумал: «Ого, Линь Хуэй стала гораздо воспитаннее, чем раньше».

Хуан Юньюнь торжественно сказала:

— Линь Хуэй, в группе Шэнь-лаосы одна девушка травмировалась. Тебя просят заменить её: завтра в провинциальном театре спеть «Десять проводов Красной армии» и станцевать. У тебя будут проблемы?

— А?.. Ой, нет, проблем не будет! — ответила Линь Хуэй.

Хуан Юньюнь облегчённо вздохнула, но тут Шэнь Цзяянь сказал:

— Тогда иди за мной.

Линь Хуэй послушно пошла за ним, но вдруг обернулась и побежала обратно:

— Командир, а как же устав? Я боюсь…

Хуан Юньюнь вошла в класс, взяла её книгу и протянула:

— Учи в свободное время. С твоей памятью разве ты не сдашь экзамен через семь дней?

Линь Хуэй действительно волновалась, но сказать не посмела и только кивнула, принимая книгу.

Она шла за Шэнь Цзяянем, миновала два корпуса и добралась до репетиционного зала. Пять минут они шли молча.

Шэнь Цзяянь шагал впереди широкими шагами, а Линь Хуэй спешила следом.

Когда он наконец остановился у двери репетиционного зала, Линь Хуэй резко затормозила — чуть не врезалась ему в спину.

Внутри репетировали около десятка человек — и мужчины, и женщины. Они двигались слаженно, явно отработав всё до мелочей.

Шэнь Цзяянь поставил для Линь Хуэй стул, но ничего не сказал. Она тихо села и стала наблюдать.

Когда танец закончился, Шэнь Цзяянь подал ей костюм:

— Переодевайся. Скоро твоя очередь.

Линь Хуэй взяла костюм и пошла в гардеробную.

Тут к Шэнь Цзяяню подошёл высокий худощавый парень:

— Цзяянь, эта девочка выглядит совсем юной. Только что пришла в часть, верно? У неё есть опыт выступлений? А то вдруг испортит всё — провинциальный театр нас засмеёт.

Шэнь Цзяянь уверенно ответил:

— Её зовут Линь Хуэй. Да, она молода, но уже выступала несколько раз. Думаю, она не хуже Цинь Ли, а может, даже лучше.

Этого худощавого звали Цяо Имин. Он жил с Шэнь Цзяянем в одной комнате и был его лучшим другом в ансамбле. Шэнь Цзяянь редко разговаривал, но с Цяо Иминем мог поговорить.

Цяо Имин приподнял брови:

— Не может быть! Новобранец лучше Цинь Ли, которая четыре года тренировалась? Ты, наверное, ослеп!

— Сам увидишь, ослеп я или нет, — невозмутимо ответил Шэнь Цзяянь.

В этот момент из гардеробной вышла Линь Хуэй. На ней было цветастое платье, а в волосах — маленький красный цветок. Первое впечатление Цяо Имина: «Какая красивая девочка! Послушаем, как поёт».

Линь Хуэй вышла на сцену вместе с девятью другими девушками. Сначала они исполнили короткий танец. Линь Хуэй раньше репетировала этот танец в школе, поэтому двигалась уверенно — совсем не похоже на новичка.

Шэнь Цзяянь и Цяо Имин одновременно одобрительно кивнули. После танца Линь Хуэй запела:

— Первый провод (ли-гэ) Красной армии,

(цзе-чжи-гэ) с горы уходит,

Дождь осенний (ли-гэ) моросящий,

(цзе-чжи-гэ) ветер осенний холодный…

Шэнь Цзяянь посмотрел на Цяо Имина:

— Ну как, убедился?

Цяо Имин был поражён:

— А?.. Убедился! Полностью!

Линь Хуэй пела и танцевала. Закончив песню, она снова присоединилась к танцевальной группе и исполнила финальный танец.

Как только музыка смолкла, Цяо Имин захлопал:

— Отлично! Просто отлично! — и подошёл к Линь Хуэй. — Ты… Линь Хуэй?

Она кивнула. С незнакомцами разговаривать не любила и тут же метнулась к Шэнь Цзяяню.

Цяо Имин растерялся:

— Эй, я же не злодей! Чего ты бежишь?

— Цзяянь, вы, кажется, хорошо знакомы? — спросил он. — Когда вы познакомились?

Шэнь Цзяянь встал:

— Она моя землячка. Конечно, мы хорошо знакомы.

Затем он повернулся к Линь Хуэй:

— Иди обратно в общежитие. Завтра после завтрака жди у двери репетиционного зала — в семь тридцать выезжаем.

Линь Хуэй указала на сцену:

— Я только… один раз выступила. Не нужно ещё раз?

— Нет. Ты отлично спела и станцевала. Иди.

— Ой… — Линь Хуэй, сжимая в руках книгу, быстро вышла из зала.

В общежитие она вернулась чуть позже восьми — остальные ещё не пришли из класса. Линь Хуэй тут же раскрыла устав и начала заучивать.

Когда вернулась Цзэн Мэймэй и узнала, что Линь Хуэй поедет вместо травмированной участницы в провинциальный театр, она так завидовала, что ущипнула подругу за руку:

— Хуэйцзы, почему командир выбрала именно тебя? Я тоже умею петь «Десять проводов Красной армии» и танец знаю!

Линь Хуэй ущипнула её за щёку:

— Хм, думаешь, я не знаю твоих хитростей?

(Она ведь только и мечтает выступать вместе с Шэнь Цзяянем!)

Чжан Сяофэнь честно сказала:

— Мэймэй, в танцах ты, может, и не уступаешь Хуэйцзы, но в пении… ну…

— Ну что «ну»?! — Цзэн Мэймэй тут же бросилась щекотать Чжан Сяофэнь.

http://bllate.org/book/4697/471177