Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 22

Две девушки шумно возились, а Ян Си подсела к Линь Хуэй.

— Линь Хуэй, выходит, ты и тот Шэнь… Шэнь как его там — земляки? Неудивительно, что он тебя искал. Говорят, в ансамбле полно талантливых людей, но раз вы с ним из одного края — он, конечно, тебя порекомендовал.

— Может, и так, — ответила Линь Хуэй, не собираясь рассказывать, что на самом деле этот шанс ей уступил старшина.

Остальные четыре девушки из уезда сидели на кроватях и зубрили тексты, но каждая про себя думала одно и то же: «Всё из-за того, что она землячка. Простая деревенская девчонка — чего в ней особенного, чтобы петь и танцевать?»

Несмотря на то что все четверо явно выражали презрение — и Линь Хуэй не могла этого не замечать, — она не придавала этому значения. Ведь она и не считала, что попасть в провинциальный театр — великая честь. В конце концов, она просто заменяла другого человека.

— Мэймэй, сегодня вечером я заходила в репетиционный зал. Уже выбрали старост трёх взводов?

Цзэн Мэймэй загадочно улыбнулась, но ничего не ответила.

Чжан Сяофэнь стукнула её по плечу:

— Да что ты притворяешься! Староста!

Ян Си подбежала:

— Староста, можно после отбоя немного поболтать перед сном?

Цзэн Мэймэй нарочито нахмурилась:

— Нельзя!

— Ого, Мэймэй молча стала нашей старостой первого взвода! А кто во втором и третьем? Неужели Хэ Мэйхуа не назначили?

Линь Хуэй спросила это с лёгкой насмешкой.

Цзэн Мэймэй покачала головой:

— Старшина никогда не любил Хэ Мэйхуа — как он мог её назначить? Во втором взводе староста Ли Мэн, в третьем — Фан Цюнь. Честно говоря, староста и старшая по комнате почти одно и то же: всё равно командуешь восемью девчонками в общежитии. Если бы ты не ушла, старшина точно сделал бы тебя старостой, и мне бы не пришлось этим заниматься.

Линь Хуэй поспешила сказать:

— Ни за что! Я совсем не умею быть старостой. Раз старшина выбрал тебя — выполняй обязанности как следует и не подводи его доверие.

— Так-так! Значит, это ты сказала! Тогда быстро иди умываться — скоро отбой.

Увидев, что Линь Хуэй не двигается с места, Цзэн Мэймэй вырвала у неё книгу:

— В армии главное правило — «абсолютное подчинение»!

Линь Хуэй вскочила и весело отдала честь:

— Есть, товарищ староста!

На следующий день снова подъём в пять тридцать, затем утренний бег, строевая подготовка, потом — за кипятком. После короткого перерыва — сбор и завтрак.

После завтрака Линь Хуэй, надев зелёный армейский рюкзак, отправилась ждать у двери репетиционного зала. Вскоре собрались все шестнадцать участников праздничного выступления к середине осени.

Группу возглавлял Цяо Имин. Он, казалось, особенно заботился о Линь Хуэй: забрал её рюкзак и понёс сам, а когда садились в автобус, даже поддержал её за руку.

Шэнь Цзяянь, стоявший сразу за Цяо Имином, заметил его сегодняшнюю необычную учтивость к девушкам и лишь пожал плечами.

«Ну и дела, Цяо Имин! Ей ведь всего четырнадцать лет — неужели ты на неё положил глаз? Фу, оба ещё несовершеннолетние».

Когда Цяо Имин уже уселся рядом с Линь Хуэй, Шэнь Цзяянь резко потянул его на заднее сиденье.

— Слушай сюда, — прошептал он прямо в ухо Цяо Имину, — у нас восемь девушек, их можно рассадить по четыре пары. Разве ты не видишь, как на тебя смотрит Яо Минь?

Цяо Имин поднял глаза и действительно увидел, что Яо Минь заняла его место и даже улыбнулась Линь Хуэй в знак дружелюбия.

Автобус тронулся, и сначала все сидели, как положено в армии, — прямо и напряжённо. Но спустя полчаса устали и начали расслабляться, кто-то даже прикрыл глаза, чтобы подремать.

Шэнь Цзяянь только что закрыл глаза, как почувствовал, что что-то коснулось его руки.

Он открыл глаза и увидел, как бумажный комок скатился вниз и остановился у ног Линь Хуэй на переднем сиденье.

«Кто подсунул записку?» — Шэнь Цзяянь огляделся и заметил, что Яо Минь выглядит странно: щёки её горели румянцем. «Неужели она мне записку подбросила? Что нельзя сказать прямо? Не пойму этих девчонок из ансамбля».

Он снова закрыл глаза, решив не вмешиваться.

Линь Хуэй, ничего не подозревая, наступила на бумажный комок и тоже попыталась вздремнуть. Яо Минь тем временем лихорадочно искала что-то, несколько раз задевая Линь Хуэй за руку.

Линь Хуэй лишь мельком глянула и снова закрыла глаза.

Но Цяо Имин не дал им отдыхать — ведь он был капитаном группы и должен был поддерживать настроение.

Он хлопнул в ладоши:

— Все просыпайтесь! Только что встали, а уже клонит в сон? Давайте споём военные песни! Споём хотя бы десяток — и приедем в провинцию. «Солнце за горой, заря алая… Ну-ка, все вместе!»

— «Боец с мишени идёт домой, домой…» — подхватили все.

Линь Хуэй, конечно, тоже запела изо всех сил — приказ капитана нельзя игнорировать, да и надо держать себя в тонусе.

Однако военных песен оказалось так много, что Линь Хуэй начала ворчать про себя: «Откуда их столько? Горло уже пересохло!»

Наконец автобус остановился у обочины. Все поднялись и вышли, выстроившись в колонну. Линь Хуэй, вставая, случайно заметила бумажный комок.

Не задумываясь, она подняла его и сунула в карман — в автобусе нельзя мусорить.

Яо Минь всё ещё искала что-то, но, ничего не найдя, последовала за остальными.

В провинциальном театре их встретили и построили в ряд. Вскоре появилась женщина средних лет и проводила всех в комнату для отдыха, где они должны были провести полчаса до начала репетиции.

Поскольку на праздник собрали лучшие коллективы со всей провинции, программу решили заранее прогрессировать.

«Комната для отдыха» оказалась маленькой пустой комнатой с несколькими длинными скамьями и термосом с кипятком, из которого налили воду в несколько кружек.

Линь Хуэй покраснела и тихо спросила Яо Минь:

— Ты не знаешь, где здесь туалет? Я утром слишком много рисовой каши выпила.

Яо Минь покачала головой:

— Я тоже впервые в провинциальном театре, не знаю.

Линь Хуэй вышла искать сама. Цяо Имин, заметив, что она одна вышла из комнаты, последовал за ней.

Линь Хуэй смутилась:

— Я… туалет ищу. Зачем ты за мной?

Цяо Имин усмехнулся:

— Я сразу понял, что тебе нужно. Иди за мной.

Он повёл её к повороту на первом этаже. Линь Хуэй искала глазами туалет, как вдруг с лестницы спустилась целая группа людей, некоторые с камерами.

Цяо Имин посторонился, пропуская их, а потом тихо и взволнованно сказал Линь Хуэй:

— Это люди с провинциального телевидения! Наше выступление, возможно, покажут по ТВ!

— А?! — Линь Хуэй так удивилась, что даже забыла про туалет, а сердце её заколотилось.

Цяо Имин, заметив её волнение, поспешил успокоить:

— Что с тобой? Так разволновалась? Шэнь Цзяянь говорил, у тебя уже был сценический опыт.

— Но… но это же провинциальное телевидение! Всю провинцию увидит нас! Как тут не волноваться?

Она глубоко вздохнула:

— Ладно, сначала найду туалет.

Цяо Имин указал в угол:

— Вот он. Эй! Там мужской, женский — направо!

Линь Хуэй подняла глаза на табличку, приложила руку к груди, чтобы успокоиться, и вошла в правую дверь.

Цяо Имин не удержался и рассмеялся.

Когда Линь Хуэй вышла, ей уже было легче.

Увидев, что Цяо Имин всё ещё улыбается, она дерзко заявила:

— Я совсем не волнуюсь! Просто чуть не зашла не туда — от переполненного мочевого пузыря. Пошли!

По дороге обратно они встретили Шэнь Цзяяня.

Линь Хуэй бросилась к нему:

— Учитель Шэнь, вы тоже в туалет?

— А?.. А, да.

Шэнь Цзяянь на самом деле хотел узнать, куда подевались эти двое, но раз Линь Хуэй сказала, что он идёт в туалет — пусть будет так.

Линь Хуэй показала вперёд:

— Идите прямо, туалет за поворотом лестницы.

— Я знаю, — ответил Шэнь Цзяянь, проходя мимо неё, но вдруг схватил за руку Цяо Имина.

Тот оттолкнул его:

— Ты чего? Хочешь что-то сказать?

Шэнь Цзяянь посмотрел на Линь Хуэй:

— Ты пока возвращайся в комнату отдыха. Пусть капитан подождёт меня здесь.

Линь Хуэй кивнула и побежала обратно.

Как только она скрылась из виду, Шэнь Цзяянь стал серьёзным:

— Имин, раньше ты крутился вокруг Цинь Ли, и я молчал. Но не смей приставать к моей землячке — ей всего четырнадцать лет.

Цяо Имин фыркнул:

— Ты о чём? Я что, педофил? Просто она новенькая в группе, стесняется, а ты сам её игнорируешь. Я как капитан обязан заботиться! Она хотела в туалет — разве я должен был позволить ей обмочиться где-нибудь?

Щёки Шэнь Цзяяня слегка покраснели — он почувствовал, что перестарался. Цяо Имин был его другом, и он знал: тот не такой человек.

Цяо Имин огляделся, убедился, что рядом никого нет, и добавил:

— Между мной и Цинь Ли ничего нет. Она сама ко мне липнет, а я не могу грубить. Мне из-за этого голову ломать, а ты не помогаешь, ещё и подозреваешь меня! Это что за дружба?

Шэнь Цзяянь приподнял бровь:

— Ты не рассказывал мне — откуда я знал? Сам виноват, что не считаешь меня другом.

Цяо Имин неловко улыбнулся и поспешил сменить тему:

— Кстати, я только что видел людей с провинциального телевидения. Сегодняшнее выступление покажут по ТВ! Так что держи себя в руках — в решающий момент нельзя подвести.

Шэнь Цзяянь щёлкнул пальцами:

— Не волнуйся, такого не случится.

С этими словами он направился в туалет, не желая больше разговаривать с Цяо Имином. Тот, хоть и не собирался идти, последовал за ним.

Когда они вышли, то увидели Линь Хуэй с Яо Минь. Яо Минь вышла, чтобы найти Шэнь Цзяяня — ведь записка потерялась, и она хотела сказать ему всё лично.

Но Линь Хуэй, подумав, что Яо Минь хочет в туалет, без лишних слов потащила её туда.

Яо Минь была в полном замешательстве. Теперь, увидев обоих парней вместе, она поняла: шанса нет.

В итоге все, кто хотел в туалет, сходили, а тех, кто не хотел, Линь Хуэй всё равно туда завела. Цяо Имин, как капитан, приказал всем выстроиться и произнёс:

— Товарищи! Сегодняшний праздник середины осени будет транслироваться по провинциальному телевидению! Ваши родители, родственники и друзья увидят вас на экране! Поэтому будьте предельно собраны! Сейчас внимательно отрепетируем, а вечером блестяще выступим и покажем всем, на что способен наш ансамбль!

— Есть, капитан! — хором ответили все, чувствуя одновременно напряжение и воодушевление.

Через несколько минут их повели в репетиционный зал.

Там уже собрались все участники, и присутствовало около десятка руководителей. Линь Хуэй впервые видела такое зрелище и снова немного занервничала.

Она посмотрела программу — её номер шёл четырнадцатым, значит, и на репетиции она выступает четырнадцатой.

Чтобы успокоиться, она села на скамью позади Шэнь Цзяяня. Он выглядел совершенно спокойным, и Линь Хуэй подумала, что рядом с ним и сама станет увереннее.

Шэнь Цзяянь, почувствовав, что Линь Хуэй села позади него, достал из кармана конфету и, обернувшись, протянул ей.

Линь Хуэй удивилась — ведь во время репетиции нельзя разговаривать. Она молча взяла конфету, аккуратно развернула обёртку и положила в рот.

«Ммм… сладкая», — подумала она и забыла о волнении.

Жуя конфету, она с улыбкой подумала: «Хорошо, что у него дома магазин — всегда может достать конфету из кармана».

Наступила очередь Шэнь Цзяяня и Цяо Имина выходить на сцену.

Линь Хуэй всё ещё сосала конфету, когда увидела, как Шэнь Цзяянь невозмутимо поднялся на сцену. За ним выстроились Цяо Имин и ещё пятеро, которые, присев, начали изображать бурные волны.

Линь Хуэй сразу поняла: Шэнь Цзяянь будет исполнять «Защитим Жёлтую реку». На заднем плане появились Яо Минь и другие девушки, встав на ступенях хором.

Кроме Линь Хуэй, на сцену вышли все пятнадцать участников группы.

Сначала — танцевальное вступление, затем мощный хоровой звук: «Ветер ревёт, кони ржут…».

Когда хор исполнил «На западных холмах высота несметная», началось сольное пение Шэнь Цзяяня:

«На восток и запад от реки — созрела просо,

Средь тысячи гор героев немало,

В камышах партизаны сражаются отважно».

Как только Шэнь Цзяянь запел, Линь Хуэй словно остолбенела. «Неужели мужчины могут так прекрасно петь?» — подумала она.

http://bllate.org/book/4697/471178