Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 6

Линь Хуэй сердито усадила отца на трактор дяди.

Линь Чэнциня выписывали из больницы — за ним приехал старший брат, а от Чэнь Цуйхун и след простыл!

Когда трактор подъехал к школьным воротам, Чэньлань мгновенно вскарабкалась на него, так что Линь Хуэй, Линь Фанжу и ещё шестеро мальчишек остались крайне недовольны. Линь Чэнцинь был больным — ему требовалось место для сидения, а после того как Чэньлань втиснулась, всем остальным стоять стало тесно и неудобно.

Линь Хуэй вспыхнула от злости и швырнула рюкзак Чэньлань вниз.

— По какому праву ты сюда залезла? Кто тебе разрешил? Сколько раз я тебе говорила, что папа в больнице, а ты ни разу не заглянула! И вдруг вспомнила про трактор? Совсем совесть потеряла!

Чэньлань покраснела и огрызнулась:

— В больнице ведь ты была, зачем мне идти? Да и ничего особенного там не случилось — двоим идти не обязательно. Если бы тебя не было, я бы точно пошла. Просто не хочу быть с тобой!

— Врешь! Кто тебе поверит!

Линь Хуэй начала толкать Чэньлань с трактора.

Линь Чэнцинь действительно злился на Чэньлань, но молчал.

Дядя Линь Чэньцяо посчитал, что выталкивать девочку насильно — неприлично, и сказал:

— Ладно, ладно, пусть садится.

— Ни за что! Если она сядет, я уйду!

Линь Хуэй уставилась на дядю широко раскрытыми глазами. Тот, ошеломлённый ледяным взглядом племянницы, только вздохнул, завёл трактор и уехал, оставив Чэньлань сидеть на своём рюкзаке и плакать.

У ворот дома Чэнь Цуйхун увидела, как Линь Хуэй помогает отцу сойти с трактора. Другие деревенские дети тоже спускались один за другим, но Чэньлань среди них не было.

— А Чэньлань разве не с вами возвращалась?

Линь Чэнцинь злился и не ответил.

Чэнь Цуйхун почувствовала, что муж недоволен, и, кажется, поняла причину.

— Неужели ты злишься из-за того, что я не пришла в больницу? Я дома с сыном, мне некогда было!

Линь Чэнцинь сел и сказал:

— Разве старший брат не привёз домой велосипед? Почему ты не могла приехать? Когда я просил принести деньги, ты принесла всего пятьдесят юаней и больше ничем не интересовалась. А ведь ты всегда говоришь: «Муж и жена — одна плоть». С кем же ты хочешь быть единой плотью?

Чэнь Цуйхун тут же взорвалась:

— Ты ещё мужчина? Считаешься со мной из-за этого! Я дома с ребёнком, огородом занимаюсь — разве я без дела сижу? Или сын тебе не родной? Если бы я не была с тобой единой плотью, разве родила бы твоего сына? Откуда мне было знать, что пятидесяти юаней на больницу не хватит? Если бы знала, принесла бы больше! А вы с дочкой садитесь на трактор и бросаете Ланлань одну! Да у вас вообще совести нет!

Линь Чэнцинь остался без слов.

Линь Хуэй возмутилась:

— Какое у тебя право кричать на моего отца? Вы с дочкой держите все деньги при себе, совсем не заботитесь о нём, только тайком тратите! Вы и есть те, у кого совести нет!

— Ты… ты, маленькая нахалка, смеешь меня оскорблять!

Губы Чэнь Цуйхун задрожали от ярости, и она занесла руку, чтобы ударить Линь Хуэй по лицу.

Линь Чэнцинь резко оттащил дочь в сторону, и удар не достиг цели.

Чэнь Цуйхун завопила:

— Линь Чэнцинь! Ты решил развестись?!

Линь Чэнцинь вздохнул:

— Не то чтобы развестись… Просто не бей Хуэй. Всю неделю она ухаживала за мной, хлопотала без отдыха. Ты должна быть благодарной!

Линь Хуэй подхватила:

— Папа сказал мне, что теперь он сам будет распоряжаться деньгами. Иначе, глядишь, умрёшь от болезни, и не узнаешь, почему.

— Ах вы, неблагодарные! Вы…

Чэнь Цуйхун вбежала в дом, вытащила все деньги и швырнула их перед Линь Чэнцинем.

Линь Хуэй добавила:

— Папа ещё сказал, что ты спрятала часть денег. Здесь точно не всё!

— Вы… вы!

Лицо Чэнь Цуйхун стало багровым, и она вытащила из кармана пятнадцать юаней, швырнув их прямо в лицо Линь Хуэй.

— Точно есть ещё! И не так уж мало!

— Хуэй!

Линь Чэнцинь строго посмотрел на дочь — она перегнула палку.

— Да нету больше ничего! — закричала Чэнь Цуйхун. — Если я ещё хоть раз с вами проживу, пусть меня зовут не Чэнь!

С этими словами она вошла в комнату, собрала несколько вещей, заодно засунула в карман восемьдесят юаней — свои тайные сбережения — и взяла на руки спящего Сяофэня.

Малыш испугался и громко заплакал.

Линь Чэнцинь понял, что Чэнь Цуйхун снова собирается уйти в родительский дом, и уже направился за ней, но Линь Хуэй потянула его за рукав и тихо сказала:

— Ничего страшного. Пусть уходит. Через несколько дней сама вернётся.

Линь Чэнцинь выглядел растерянным.

— Не волнуйся, она же уже во втором браке и с ребёнком на руках. Куда ей деваться?

Чэнь Цуйхун увидела, что Линь Чэнцинь даже не пытается её остановить, и ещё сильнее разъярилась. Задыхаясь от злости, она вышла из дома, одной рукой держа ребёнка, другой — тканую сумку с одеждой.

Линь Чэнцинь всё же попытался её остановить:

— Цуйхун, не надо так… Хуэй ещё молода, не обижайся на неё…

— Отвали!

Чэнь Цуйхун даже не обернулась и ушла.

Линь Чэнцинь хотел бежать за ней, но Линь Хуэй крепко держала его за одежду и не пускала.

Так Чэнь Цуйхун уехала в родительский дом.

Когда Чэньлань вернулась и не увидела ни матери, ни брата, она расплакалась. За весь путь она уже несколько раз плакала от обиды, надеясь дома пожаловаться, но Линь Хуэй смотрела на неё ледяным взглядом, а отчим только вздыхал. Оставалось лишь есть лапшу, которую сварил отчим, и снова рыдать.

Линь Хуэй не выдержала такого нытья и подошла к Чэньлань:

— Наплакалась? Мама уехала в родительский дом. Зачем ты здесь сидишь? Она сказала, что если вернётся, то пусть её зовут не Чэнь. Значит, если не сменит фамилию, назад не придёт. А раз она не придёт, тебе здесь делать нечего!

Чэньлань не дура — она поняла, что Линь Хуэй выгоняет её.

До дома бабушки было всего полчаса ходьбы — уйти было несложно.

Вспомнив, как бабушка её любит, она взяла рюкзак и ушла, даже не собрав вещей.

Линь Чэнцинь всё это время сидел в своей комнате и вздыхал. Через час он почувствовал сонливость и, заметив свет в соседней комнате, пришёл напомнить Линь Хуэй и Чэньлань ложиться спать. Но Чэньлань исчезла.

— Хуэй! Как ты могла? Сначала мать выгнала, теперь и Чэньлань! Если они не вернутся, и сын не приедет… Как нам дальше жить?

Линь Хуэй знала, что отцу без жены и сына не обойтись. Чэнь Цуйхун с дочерью вернутся через несколько дней, но ей хотелось проучить их, унизить и посмотреть, как они будут оправдываться.

К тому же отец теперь держит деньги в своих руках — надо, чтобы он не смягчился и не отдал управление финансами Чэнь Цуйхун.

— Папа, не волнуйся. Через несколько дней они сами вернутся. Даже если не вернутся, стоит тебе только пойти за ними — и они тут же прибегут. Разве в нашей деревне есть хоть одна жена, которая после ссоры ушла в родительский дом и больше не вернулась?

Линь Чэнцинь подумал и согласился — действительно, лучше дать обоим остыть.

— Папа, теперь нас двое дома. Я давно хотела тебе сказать: больше никогда не позволяй ей распоряжаться деньгами. На этот раз, когда ты заболел, она даже не навестила и денег не дала. А на Чэньлань тратит щедро. Если с нами что-то случится в будущем, думаешь, она поможет?

Линь Чэнцинь почувствовал горечь — Чэнь Цуйхун говорила, что не могла ухаживать за ним из-за ребёнка и не знала, что больница так дорого стоит, поэтому принесла всего пятьдесят юаней. Но и Чэньлань не пришла в больницу, хотя он относился к ней не хуже, чем к Линь Хуэй.

Линь Хуэй продолжила:

— Готова поспорить, она унесла с собой тайные сбережения. Иначе зачем ехать в родительский дом? Без денег её брат с женой и в дверь не пустят.

Линь Чэнцинь давно знал, что Чэнь Цуйхун периодически подкидывает деньгами родне. Это его не злило, но скрытность и тайные сбережения выводили из себя. Теперь он решил, что торопиться за ней не стоит.

Он кивнул:

— Хуэй, я всё понял. Отныне сам буду держать деньги и не позволю тебе страдать. Ты только хорошо учись, а домашними делами не занимайся — ты ещё молода, многого не понимаешь. Ложись спать, уже поздно.

Он вышел, но вдруг обернулся:

— Хуэй, впредь не говори «она, она». Ты должна звать её мамой!

Линь Хуэй, поправляя книги, пробормотала:

— Если она будет ко мне хорошо относиться, я и буду звать её мамой. А если нет — мне всё равно, кто она такая!

Линь Чэнцинь пошевелил губами, но так ничего и не сказал.

В воскресенье днём у Линь Чэньцяо была работа, и он не мог отвезти девочек в школу на тракторе. Линь Фанжу утром с матерью Фан Мэйхуа поехала в гости и захватила с собой рюкзак, чтобы потом сразу отправиться в школу.

Линь Хуэй даже не успела заговорить, как Линь Чэнцинь сказал, что сам отвезёт её на велосипеде и дал ей четыре юаня.

По дороге Линь Чэнцинь увидел много школьников, едущих на велосипедах, и вдруг предложил:

— Хуэй, может, вы с Чэньлань будете ездить в школу на велосипедах? Мне он дома всё равно не нужен.

Линь Хуэй фыркнула:

— Да брось! Я не хочу возить её, и она меня — тоже. Купи ещё один, и чтобы новый был мой!

Ещё один велосипед? Линь Чэнцинь подумал, что сто с лишним юаней — это дорого, и пожалел денег.

В последнее время в деревне многие купили телевизоры. Он решил, что лучше к Новому году накопить и купить телевизор — смотреть интереснее.

Линь Хуэй вошла в общежитие с рюкзаком, и Линь Фанжу тут же встревоженно подбежала к ней. Остальные соседки по комнате смотрели на неё с каким-то странным выражением.

Линь Хуэй растерялась:

— Что случилось?

Линь Фанжу вывела её за дверь и с злорадством сказала:

— Ты ещё не знаешь? По дороге в школу Чэньлань избил Цай Синъу!

Линь Хуэй ахнула:

— Цай Синъу уже выпустили?

Линь Фанжу презрительно скривилась:

— У его семьи, наверное, связи. Говорят, отсидел всего пятнадцать дней в исправительной колонии для несовершеннолетних и вышел.

Она снова засмеялась:

— Наверное, он хотел тебя избить, но встретил Чэньлань. Услышал, что она твоя сестра, и ударил её. Ха-ха! Всегда такая задиристая, а теперь получила по заслугам!

Линь Хуэй не до смеха было — Цай Синъу, конечно, не посмеет убивать или поджигать, и, наверное, не будет сильно бить, но в будущем он обязательно снова станет искать с ней встречи.

— Как сильно избили Чэньлань? Она в соседней комнате?

Линь Фанжу уже собиралась рассказать подробности, как вдруг появился классный руководитель, поддерживая Чэньлань.

Глаза и нос у Чэньлань были так распухли, что без пристального взгляда её и не узнать.

— Ты, бедовая! — как только Чэньлань увидела Линь Хуэй, она бросилась на неё.

Линь Хуэй не ожидала нападения и позволила Чэньлань схватить себя за большую прядь волос.

Линь Хуэй сжала кулак и сильно ударила Чэньлань в грудь. От боли та ослабила хватку. Линь Хуэй тут же вырвала волосы и оттолкнула её — драться с Чэньлань она не собиралась.

Но Чэньлань и так была избита, да и сил у неё мало, так что она упала на пол.

Классный руководитель растерялся — не знал, кого останавливать. «Да уж, настоящие враги эти сёстры», — подумал он.

Чэньлань, не обращая внимания на боль, вскочила и снова бросилась на Линь Хуэй, но учитель её остановил.

— Хватит! Посмотри на себя! Я отвезу тебя домой, пусть родные отведут в больницу. Где ты живёшь? В Линьцзябао?

— Нет, в Чэньцзяцуне! — сквозь зубы процедила Чэньлань.

Классный руководитель пошёл в жилой корпус, выкатил свой велосипед и отвёз Чэньлань в Чэньцзяцунь, дав ей неделю отпуска.

Линь Фанжу прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Вот уродина! И всё равно поехала в Чэньцзяцунь. Неужели правда больше не вернётся к тебе домой?

— Мечтает! У меня же ещё брат есть. Думаешь, папа без них проживёт? Но он уже не так доверяет им, как раньше, и пообещал сам распоряжаться деньгами. Для него это уже большой шаг.

Линь Хуэй понимала: отец заботится о ней, просто не показывает этого. Она не может быть к нему слишком жестока — не хочет, чтобы он остался совсем один.

Вечером, во время самостоятельных занятий, Линь Хуэй успокоилась и сосредоточенно делала домашку. Дежурным учителем как раз была преподавательница математики, и Линь Хуэй задала ей несколько сложных задач.

Учительница высоко ценила Линь Хуэй: на уроках та была исключительно внимательна, быстро улавливала суть и упорно разбиралась со сложными заданиями. Узнав от классного руководителя об отношениях между Линь Хуэй и Чэньлань, учительница стала относиться к ней ещё теплее.

На самом деле не только математичка — классный руководитель, учителя литературы, английского и даже руководитель художественной команды господин Хуан очень любили Линь Хуэй. Все считали её спокойной и уравновешенной девушкой, которая точно знает, чего хочет. Она всегда внимательно слушала на уроках, уважала учителей, не хвасталась и не дралась, да и выглядела очень красиво — выразительные черты лица надолго запоминались.

http://bllate.org/book/4697/471162