Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 7

Линь Хуэй сама чувствовала, как учителя к ней благоволят, и вместо того чтобы гордиться этим, трудилась ещё усерднее — ей хотелось отблагодарить их высокими результатами.

В четверг прошли контрольные по китайскому языку, математике и английскому. Линь Хуэй показалось, что с китайским она справилась не слишком удачно, но в пятницу, когда объявили оценки, она сама удивилась.

Китайский — девяносто шесть баллов, математика — сто, английский — тоже сто, история — девяносто пять. Она не только заняла первое место по каждому предмету, но и стала первой в классе и даже во всём году.

Чэньлань в это время оставалась дома и пропустила экзамены. Вечно гордая Хэ Мэйхуа, хоть и написала неплохо, по математике получила всего восемьдесят пять баллов; остальные предметы шли лучше: китайский — девяносто, английский — девяносто пять, история — девяносто четыре.

Получив тетрадь, она даже не смутилась и громко заявила:

— Я просто не старалась! Иначе бы точно получила четыре сотни. В начальной школе почти на каждой контрольной у меня были стопроцентные результаты по китайскому и математике.

Линь Хуэй про себя усмехнулась: Хэ Мэйхуа всё ещё считает среднюю школу начальной!

Последние два дня Линь Фанжу выглядела вялой: ей было трудно на уроках, особенно по математике — она ничего не понимала. Итог оказался плачевным: по китайскому набрала восемьдесят баллов, по английскому — семьдесят шесть, а по математике завалила — всего сорок три!

Линь Фанжу знала, что учится хуже Линь Хуэй, но не думала, что разрыв окажется таким огромным.

В пятницу вечером Линь Хуэй, как обычно, пошла на репетицию в художественную команду, а Линь Фанжу, сидя на вечерних занятиях, услышала, как одноклассники обсуждают результаты. Она опустила голову на парту и заплакала.

Линь Хуэй усердно отрабатывала танец под руководством учителя Хуан. Хэ Мэйхуа, пониже ростом, стояла перед ней.

Но Хэ Мэйхуа никак не могла уловить ритм: когда Линь Хуэй уже прыгнула вперёд, та ещё не сдвинулась с места, и Линь Хуэй случайно наступила ей на пятку.

Хэ Мэйхуа разозлилась и обернулась:

— Ты чего делаешь?! Наступила мне на ногу!

Линь Хуэй сразу ответила:

— Чего злишься? Я же не нарочно! Просто ты не в ритме.

Хэ Мэйхуа, всхлипывая, пожаловалась учителю:

— Учитель Хуан, посмотрите! Линь Хуэй издевается надо мной! Она теперь, мол, первая в школе и всех вокруг презирает!

Учитель Хуан сурово ответила:

— Сама плохо танцуешь, ещё и винишь других? Линь Хуэй отлично учится, прекрасно поёт и танцует — тебе бы брать с неё пример!

Хэ Мэйхуа широко раскрыла глаза, глядя на учителя, — такая обиженная и несчастная.

Учитель Хуан отвернулась и не стала обращать на неё внимания:

— Все должны серьёзно заниматься. Кто не справляется — пусть не приходит.

Хэ Мэйхуа испугалась и тут же зашевелилась, но из-за плохого чувства ритма её движения сбили всю стройность хореографии, и учитель Хуан нахмурилась от досады.

Скоро наступил День национального праздника, и школа дала два выходных. Когда Линь Хуэй вернулась домой, её отец Линь Чэнцинь сказал, что пора забирать Чэнь Цуйхун с сыном Сяофэнем и Чэньлань обратно.

Тем временем Чэнь Цуйхун совсем не сладилось. Её мать и невестка как раз ругали её и Чэньлань:

— Цуйхун, мама не хочет тебя обижать, но твой характер и правда ужасный. И Ланьлань от тебя ничему хорошему не научилась. Чэнцинь ведь не только сыну старается, он и для вас с Ланьлань делает всё возможное! Разве он не ради спокойной жизни трудится день и ночь? А вы, мать и дочь, даже в больнице его не навестили, когда он пострадал!

Чэнь Цуйхун понимала, что виновата:

— Мама, хватит уже. Да, я действительно ошиблась. Но он ведь из-за такой ерунды поверил словам своей дочери, будто я припрятала деньги, и забрал все сбережения! Как это вообще — взрослый мужчина требует отдать ему все деньги? Где это видано!

— А разве он неправильно сказал, что ты прятала деньги? Ну и пусть управляет финансами — разве он вас с Ланьлань обидит? Сейчас многие мужчины ведут домашние расходы, никто из-за этого не уходит к родителям!

От этих слов Чэнь Цуйхун стало ещё обиднее: выходит, мать считает, что она зря вернулась в родительский дом и лишь доставляет неудобства брату с невесткой.

Чэньлань, слушая, как бабушка ругает маму, почувствовала раздражение: раньше бабушка так её не любила! Она подумала и решила, что всё из-за тёти — с тех пор как дядя женился, бабушка и мама стали относиться к ним хуже.

Разозлившись, Чэньлань надула щёки и даже бросила злобный взгляд на тётю.

Та тут же возмутилась:

— Эй, Ланьлань! Ты чего на меня косишься? Слушай, вы с мамой совсем забыли, кто вас кормит! Ваш зять — Чэнцинь — делает для вас всё, а вы ещё и недовольны, да ещё и его дочь обижаете! Мы с мамой и Цзяньмином вас не обижали — не голодом же морили! Даже в больницу Ланьлань возили. А она, неблагодарная, ещё и глаза закатывает!

Чэнь Цуйхун нахмурилась, встала и сказала:

— Раз мы такие неблагодарные, не будем больше у вас есть, пить и ночевать — так уж и быть!

С этими словами она вошла в комнату и взяла спящего сына, чтобы уйти.

Мать не попыталась её удержать, лишь сказала:

— Тебе правда надо изменить характер. Говоришь, как будто изо рта пушки палит! Так ты и Ланьлань испортишь.

Чэньлань поспешно собрала школьный портфель — куда мама, туда и она.

Едва они вышли из деревни, как встретили Линь Чэнциня, приехавшего за ними.

Увидев мужа, Чэнь Цуйхун едва сдержала слёзы — до чего же он ей дорог!

— Ты чего так поздно приехал? Прошло уже столько дней!

Линь Чэнцинь взял сына на руки, крепко прижал к себе и поцеловал.

— Я давно хотел забрать вас, но боялся, что ты ещё злишься. Раз гнев прошёл — слава богу. Будем дальше жить дружно. А ты, Ланьлань, дай-ка взгляну на тебя! Ой, у тебя на лице синяки остались! Пойдёмте скорее домой — я сварил мясной суп, ещё в дороге почувствовал, какой он ароматный!

От этих слов у Чэнь Цуйхун и Чэньлань потекли слюнки.

Дома они застали Линь Хуэй за накрыванием стола. Встреча вышла неловкой: ведь раньше говорили, что если вернутся, то не будут больше носить фамилию Чэнь, а теперь пришли сами.

Однако ради вкусного мясного ужина все промолчали и сели за стол.

Суп с мясом и ламинарией томился целое утро — мясо стало таким мягким и нежным, что есть его можно было без конца.

Каждый съел по две миски супа, прежде чем перешли к рису и овощам.

После такого ужина всем стало легче на душе, и они даже начали ладить друг с другом.

Поскольку в это время года много работы в полях, Линь Хуэй и Чэнь Цуйхун пошли помогать на уборке урожая, а Чэньлань впервые согласилась остаться дома с братом.

Линь Хуэй подумала: «Если бы так и дальше продолжалось — было бы неплохо». Но её интуиция подсказывала: это невозможно. Ни Чэнь Цуйхун, ни Чэньлань не из тех, кто умеет быть спокойными.

Через два дня снова началась учёба.

На этот раз у Линь Фанжу появился новый велосипед, и она уехала в школу одна, даже не пригласив Линь Хуэй.

Линь Хуэй думала, что, получив велосипед, Линь Фанжу обязательно пригласит её прокатиться вместе — так они бы наконец избавились от долгой дороги в школу.

Когда она зашла за подругой и узнала, что та уже уехала одна, ей стало неприятно на душе.

Они с Линь Фанжу — двоюродные сёстры — с детства всё делали вместе, ходили в школу рука об руку, провели рядом больше десяти лет. Почему вдруг Линь Фанжу не захотела её ждать? Линь Хуэй никак не могла понять.

Мать Линь Фанжу, Фан Мэйхуа, будто знала причину.

— Хуэйцзы, на этот раз Фанжу плохо написала контрольную и расстроилась. Ты так хорошо учишься — помогай ей побольше. Она ведь тоже мечтает поступить куда-нибудь, чтобы получить «железную миску». Ты же знаешь, как она боится работать в поле.

Линь Хуэй кивнула:

— Тётушка, не волнуйтесь, я обязательно помогу Фанжу.

Она прекрасно понимала: если деревенская девушка не уедет учиться в город, то, скорее всего, выйдет замуж за крестьянина и проведёт всю жизнь, глядя в землю. К пятидесяти годам она состарится до неузнаваемости.

Линь Хуэй мечтала о более достойной жизни — и знала, что Линь Фанжу тоже.

Если хорошо учиться, то в девятом классе можно поступить в техникум, педагогическое, сельскохозяйственное или медицинское училище — все они гарантируют распределение на работу и городскую прописку. Это и есть настоящая «железная миска» — ни о чём не надо беспокоиться, и уж точно не придётся пахать на полях.

Конечно, можно пойти в старшую школу и поступать в университет, но Линь Хуэй хотела как можно скорее стать независимой, не зависеть от семьи и жить так, как сама захочет. Поэтому она решила готовиться к поступлению в техникум.

И, конечно, она очень хотела, чтобы Линь Фанжу тоже поступила — и твёрдо решила помогать ей подтянуть учёбу.

Линь Чэнцинь повёз Линь Хуэй и Чэньлань в школу на велосипеде. По дороге царила гнетущая тишина.

В общежитии Линь Хуэй увидела, как Линь Фанжу сидит на кровати и читает английский.

Линь Хуэй услышала, что некоторые слова Линь Фанжу произносит неправильно, и подошла поправить её.

Линь Фанжу покраснела, повторила за Линь Хуэй и вскоре уже бегло прочитала целый диалог. Затем они весело пошли обедать — казалось, всё вернулось на круги своя.

С тех пор Линь Хуэй часто находила время, чтобы помочь Линь Фанжу. С китайским, английским и историей всё шло неплохо, но математика оказалась для Линь Фанжу непреодолимой горой. Как ни объясняла Линь Хуэй, как ни старалась помочь ей взобраться — Линь Фанжу никак не могла преодолеть этот барьер.

Чэньлань тоже спотыкалась на математике и никак не могла её осилить. Хэ Мэйхуа знала математику немного лучше, но она не жила в общежитии и почти не могла помогать Чэньлань. Да и сама её успеваемость по математике падала — она еле-еле справлялась сама и не могла никому объяснять.

Зато Чэньлань льстила Хэ Мэйхуа, как принцессе: подметала за неё, носила портфель, затачивала карандаши, а иногда даже приглашала её в общежитие и мыла ей волосы!

В конце октября в деревнях началась уборка позднего риса. Хотя школа «Сянъян» находилась в посёлке, девяносто процентов учеников были из сельской местности и должны были помогать семьям на полях, поэтому школа дала два выходных.

Линь Хуэй и Чэньлань уже пошли по тринадцатому году и тоже должны были работать в поле.

На этот раз Чэнь Цуйхун не отдавала приказов, а спросила Линь Чэнциня:

— Кому-то же надо остаться дома с ребёнком и готовить. Кого оставить?

Линь Чэнцинь спросил Линь Хуэй:

— Ты хочешь остаться дома с братом и готовить или...

— Я пойду с вами жать рис, — ответила Линь Хуэй. Она выбрала поле, потому что знала характер Чэньлань: если та пойдёт в поле, то будет жать по одному колоску и отдыхать полчаса — просто развлекаться. А отцу будет неловко её отчитывать.

Теперь, когда Линь Хуэй сама вызвалась на уборку, Чэньлань уж точно не сможет бросить брата дома и не станет увиливать от готовки.

И правда, Чэньлань тут же заявила:

— Я не хочу дома сидеть! Я тоже пойду жать рис!

Линь Чэнцинь ответил:

— Да ладно, ты плохо жнёшь. Пусть твоя сестра идёт.

Чэнь Цуйхун шевельнула губами, будто хотела что-то сказать, но вздохнула и махнула рукой:

— Ладно, так и сделаем. Пошли, Хуэйцзы, бери серп.

В это время все деревенские жали рис. Соседи, работая на соседних участках, перекидывались словами через межу:

— Чэнцинь, твоя Хуэйцзы — настоящая гордость! Говорят, заняла первое место во всей школе! Молодец!

Линь Чэнцинь улыбался, но скромно отвечал:

— Да ведь только в седьмом классе... Неизвестно, как дальше пойдёт.

И тут же добавил, обращаясь к дочери:

— Хуэйцзы, ты должна упорно трудиться и ни в коем случае не зазнаваться.

Линь Хуэй вытерла пот со лба и тихо кивнула.

Чэнь Цуйхун вспомнила, что в начальной школе Чэньлань на выпускных экзаменах набрала на пять баллов больше, чем Линь Хуэй. А теперь дочери явно трудно даётся учёба — в тетрадях полно красных крестов.

Она подумала и решила, что всё из-за пропущенной недели занятий. А виновата, конечно, Линь Хуэй: если бы не она навлекла на Чэньлань нападение Цай Синъу, та не пострадала бы и не отстала в учёбе.

Чэнь Цуйхун в ярости швырнула серп и села на межу. Линь Чэнцинь, видя её внезапный гнев, не стал спрашивать причин — соседи рядом, нечего ссориться на людях.

Линь Хуэй, заметив, что Чэнь Цуйхун отдыхает, тоже отложила серп, подошла выпить воды и присела рядом.

Чэнь Цуйхун промолчала: сама отдыхает — нечего запрещать и Линь Хуэй.

Вечером, когда Линь Хуэй уже собиралась повторять уроки, к ней зашла Линь Фанжу — хотела разобрать несколько задач по математике.

Но Чэнь Цуйхун тут же подозвала Чэньлань:

— Ланьлань, иди сюда! Учись у сестры, как подтянуть математику.

Линь Фанжу, увидев Чэньлань, сразу потеряла желание учиться:

— Хуэйцзы, давай в школе разберём. От одного вида некоторых мне голова раскалывается.

С этими словами она ушла.

http://bllate.org/book/4697/471163