Готовый перевод The Golden Phoenix of the 1980s / Золотая феникс 1980-х: Глава 5

Линь Хуэй взяла брата на руки и отправилась в гости к Линь Фанжу.

Чэнь Цуйхун, увидев, как Линь Хуэй выходит из дома с сыном, спросила Чэньлань:

— Пяти юаней хватит?

— Еле-еле хватает, — раздражённо буркнула та.

— У тебя же на два юаня больше, чем у неё! Чего ты злишься?

— Её взяли в художественную команду, а меня… меня не взяли! — И Чэньлань зарыдала.

Чэнь Цуйхун встревожилась:

— Как так? Почему её взяли, а тебя — нет?

Чэньлань рассказала всё, что произошло в школе. У Чэнь Цуйхун не нашлось слов, и она лишь проворчала:

— Сама петь не умеешь — и плакать нечего!

— Да она же вредина! Какое право она имеет попасть в художественную команду? Из-за неё в школе даже общежитие сгорело! — И Чэньлань поведала матери о стычке Линь Хуэй с Цаем Синъу.

Чэнь Цуйхун слушала, раскрыв рот: Линь Хуэй словно превратилась в другого человека. Раньше она была тихой и покорной, никогда бы не осмелилась так себя вести. А теперь не только грубит матери, но и в школе драки устраивает!

— Ланлань, мне кажется, она стала злой. Смотри в оба, берегись её — а то ещё и тебя подставит, — наставляла дочь Чэнь Цуйхун.

Чэньлань задумалась и вдруг встрепенулась:

— Ага! В школе я назвала её врединой, так она мне пощёчину дала!

— Дура! Почему сразу не дала сдачи?

— Хотела, но классный руководитель всё видел. Забрал нас обеих в кабинет и отругал.

Чэнь Цуйхун не могла с этим смириться. До начала учебного года Линь Хуэй уже била Чэньлань, а теперь в школе опять её бьёт? Это было невыносимо.

Она уже собралась выскочить из дома и притащить Линь Хуэй для наказания, как вдруг вернулся Линь Чэнцинь.

— Как раз вовремя! Беги к старшему брату и приведи Хуэй домой. В школе она совсем распоясалась — драки устраивает, бьёт Ланлань! В других семьях старшие сёстры младших защищают, а у нас — наоборот! То и дело бьёт сестру!

Линь Чэнцинь нахмурился и спросил подробности.

Чэньлань снова всё пересказала. Линь Чэнцинь спокойно ответил:

— Вы с матерью так расстроились, а ведь Хуэй ничего ужасного не сделала.

— Ты… ты… Да как ты можешь так говорить?! Если ты не будешь воспитывать свою дочь и позволишь ей бить Ланлань, тогда… тогда я больше здесь не останусь!

Чэнь Цуйхун схватила Чэньлань и направилась к выходу. Линь Чэнцинь раздражённо остановил её:

— Хватит устраивать сцены! Чего вы с детьми воюете? Когда она вернётся, я поговорю с ней и скажу, чтобы в школе не ссорилась с Ланлань.

* * *

Через час Линь Хуэй вернулась домой с братом на руках. Линь Чэнцинь, боясь, что Чэнь Цуйхун её отругает, сразу же увёл дочь на кухню.

— Хуэй, впредь в школе нельзя устраивать драки. Если наделаешь беды, нам её не расхлёбать.

— Я и знала, что Чэньлань пожалуется, — холодно сказала Линь Хуэй.

— И ещё: не бей больше Чэньлань. Если бы не я, мать бы тебя избила! Как бы то ни было, вы теперь сёстры. Не надо так враждебно относиться к ним.

Линь Хуэй резко подняла голову, глаза полные обиды:

— Да кто кого ненавидит? Разве ты не видишь, как они меня унижают? Я должна терпеть? Твоя родная дочь обязана терпеть издевательства мачехи и сводной сестры?!

Линь Чэнцинь был потрясён такой вспышкой дочери. Похоже, Чэнь Цуйхун права — его дочь действительно изменилась.

Линь Хуэй продолжила:

— Мне на неделю дают три юаня. Я даже туалетную бумагу не могу нормальную купить, а Чэньлань в школе целыми днями объедается! Откуда у неё деньги?

— Ей тоже три юаня, — сказал Линь Чэнцинь.

— Враньё! — Линь Хуэй не стала больше разговаривать с отцом, которого легко обмануть. Она вышла из кухни и с грохотом хлопнула дверью, направившись в свою комнату.

Чэньлань жила с ней в одной комнате. Увидев, что Линь Хуэй не только не наказали, но и злая как есть, она тут же выбежала рассказать матери.

Чэнь Цуйхун разъярилась:

— Ты вообще собираешься воспитывать свою дочь или нет? Если сам не хочешь — я займусь!

— Хватит! — рявкнул Линь Чэнцинь. — Целыми днями из-за ерунды спорите! Да ещё и лишние деньги Чэньлань даёшь — и гордая ещё! Не можешь просто спокойно жить?

Чэнь Цуйхун сразу замолчала, и Чэньлань поспешила в комнату.

На следующий день днём Линь Чэнцинь заставил Чэнь Цуйхун при нём выдать деньги обеим девочкам.

Чэнь Цуйхун с каменным лицом дала каждой по четыре юаня. Чэньлань была довольна. Линь Хуэй, увидев выражение лица сводной сестры, сразу поняла: мачеха заранее дала Чэньлань дополнительные деньги.

Она взглянула на отца — что тут скажешь? Деньги ведёт мачеха, и даже отец под её каблуком. На него особо не рассчитывай. Хорошо хоть удалось выторговать ещё один юань — теперь хотя бы не так туго будет.

Старший дядя Линь Чэньцяо сегодня снова уезжал на заработки, поэтому Линь Хуэй не могла поехать в школу на тракторе. Линь Фанжу ехала в школу на велосипеде с матерью Фан Мэйхуа, а Линь Хуэй решила идти пешком.

Пройдя несколько сотен метров, она увидела, как рядом остановился Линь Чэнцинь на велосипеде с Чэньлань на раме.

— Ланлань, слезай, садись спереди на раму, а сестре уступи заднее сиденье.

Чэньлань подумала и не двинулась с места:

— Не хочу! На раме неудобно сидеть.

Линь Чэнцинь вздохнул:

— Да что ж ты такая упрямая? Нельзя ли хоть раз уступить сестре?

Линь Хуэй понимала, что идти три часа — ноги отвалятся, поэтому подошла и села на переднюю раму. Лучше уж потерпеть неудобства, чем три часа топать.

В пути ни Линь Хуэй, ни Чэньлань не разговаривали. Один Линь Чэнцинь что-то бубнил, уговаривая их хорошо учиться и говоря, что пение и танцы — несерьёзное занятие, а главное — учиться на «железную миску».

Линь Хуэй сразу поняла: это Чэнь Цуйхун отцу нашептала. Не попала Чэньлань в художественную команду — так теперь и команду очерняет. Прямо как лиса, которая не достала виноград и говорит, что он кислый.

Спорить не хотелось. Линь Чэнцинь, видя, что ни родная, ни сводная дочь его не слушают, молча крутил педали.

Когда они доехали до школы, спина Линь Чэнциня была мокрой от пота. Он с грустью смотрел, как Линь Хуэй, даже не обернувшись, скрылась за школьными воротами.

Небо уже темнело. Линь Чэнцинь собрался в обратный путь. По дороге домой он вспоминал, какой милашка была Линь Хуэй в детстве, вспоминал её мать и сладкие дни их молодости.

Голова закружилась от воспоминаний.

Было уже далеко за восемь, а Чэнь Цуйхун всё ждала мужа. Наконец, не дождавшись, уложила сына спать.

Только она прилегла, как вдруг загрохотали в дверь — будто собирались её выломать.

Испугавшись, что разбудят сына, Чэнь Цуйхун тихонько выглянула:

— Сноха, это вы? Потише, а то маленького разбудите…

Фан Мэйхуа вытерла пот со лба:

— Ты всё о малыше своём думаешь! А знаешь ли ты, что Чэнцинь упал на дороге без сознания? Хорошо, что старший брат возвращался с работы и увидел его. Иначе бы лежал там мёртвый — никто бы и не заметил!

Чэнь Цуйхун остолбенела:

— Как так? Что с ним? Где он сейчас?

— Старший брат отвёз его в больницу. Из больницы позвонили в деревенский совет, чтобы передали — нужны деньги. Председатель сразу пришёл к нам, а у вас тут ни огня, ни света — никто и не решался идти!

Чэнь Цуйхун растерялась:

— Но… мне же с ребёнком… Как я в больницу поеду?

— Что, родного мужа бросила ради сына?

— Нет, сноха… Просто велосипед у Чэнциня, а я не могу же с ребёнком три часа пешком тащиться! Может… ты приглядишь за ним, а я на твоём велосипеде доеду?

Фан Мэйхуа вздохнула:

— Ладно, ладно.

Она взяла малыша, хотя сама была вымотана: отвезла Линь Фанжу в школу и обратно — больше часа в пути, ноги гудят.

Чэнь Цуйхун вернулась в дом, сжала зубы и взяла двести юаней, но потом передумала и оставила сто. Сто юаней она положила в карман и поехала на велосипеде снохи в районную больницу. Добралась уже глубокой ночью.

Линь Чэнцинь лежал в палате и стонал.

На самом деле, серьёзных повреждений не было — просто низкий уровень сахара в крови. Но когда он упал с велосипеда, головой ударился о камень и получил травму!

Врач сказал, что в черепе скопилась кровь, нужно лежать в больнице и принимать лекарства, иначе мозг пострадает. Да и рана глубокая — не меньше недели лежать.

Чэнь Цуйхун, увидев всё это, начала ворчать:

— Ну и дурак же ты! Чувствуешь себя плохо — остановись, отдохни! Зачем доводить до обморока? Теперь и деньги тратить, и неделю дома лежать, а я с маленьким одна!

Линь Чэнцинь махнул рукой:

— Лучше возвращайся домой. Малышу же грудное молоко нужно — нельзя так долго отлучаться. Я сам тут справлюсь, в больнице медсёстры есть. И ты, брат, тоже иди домой.

Линь Чэньцяо возразил:

— Кто же тебя оставит одного? А если в туалет захочешь?

— Сам дойду, не беспокойся. Возвращайтесь.

— Да ты же неделю лежать будешь! Кто тебе еду принесёт? Кто воду подаст, умоет?

Чэнь Цуйхун ненавидела больницы: вонь, толпа больных, в палате четверо, а на полу ещё и родственники на циновках спят.

— Не могу я просить сноху присматривать за ребёнком! У тебя же рана не смертельная — сам вставать можешь. Пойду в школу, скажу Хуэй — пусть приходит к отцу еду носить и воду подавать.

Линь Чэнцинь обрадовался:

— Отлично! Скажи Хуэй и Ланлань — пусть по очереди ходят.

Но Чэнь Цуйхун в школе сообщила об этом только Линь Хуэй, даже не зашла к Чэньлань.

Услышав, что отец в больнице, Линь Хуэй тут же побежала туда ночью. Увидев, что рана не так страшна, как она боялась, немного успокоилась.

На следующий день она встала ни свет ни заря, купила отцу кашу с булочками, умыла его, помыла ноги, постирала и повесила одежду сушиться.

Днём и вечером снова приходила — приносила еду и воду, платила за лечение.

Но злило то, что Чэнь Цуйхун привезла сто юаней, а оставила только пятьдесят и уехала. Врач сказал, что пятидесяти явно не хватит: за неделю лечения и лекарства нужно минимум сто пятьдесят.

Линь Хуэй подошла к отцу и холодно сказала:

— Вот до чего ты её избаловал! Зная, что ты в больнице, она не только не пришла ухаживать, но и денег не оставила! Эти деньги ты в поте лица заработал!

Линь Чэнцинь тоже был недоволен, но при дочери молчал:

— Может, она просто не знала, сколько нужно. Да и в деревне обычно женщины деньгами распоряжаются.

— Она распоряжается деньгами? Сколько хочет — столько и даёт Чэньлань! А ты хоть представляешь, сколько у вас денег? С тех пор как она забеременела, ни разу в поле не сходила! Все деньги ты зарабатываешь — так и держи их сам!

Линь Чэнцинь смутился:

— Ты ещё маленькая, не понимаешь взрослых дел. В семье нельзя считать каждую копейку — иначе и дня не проживёшь. Думаю, через пару дней мать приедет, скажу ей, что денег не хватает — она привезёт. Не волнуйся.

Линь Хуэй фыркнула и пошла в школу.

Через два дня Чэнь Цуйхун так и не появилась, зато пришли Линь Чэньцяо с женой — навестить брата и принесли конфеты с фруктами.

Врач торопил с оплатой. Линь Чэнцинь покраснел и занял у старшего брата ещё сто юаней — не только на лекарства, но и на еду.

Через семь дней Линь Чэнцинь выписали.

Линь Хуэй собирала вещи и сказала:

— Теперь ты всё понял? Твоя жена тебе и впрямь не родная! Я сказала Чэньлань, что ты в больнице, а она даже заглянуть не удосужилась! Вот с кем ты хочешь, чтобы я ладила! Ты и дальше будешь отдавать деньги им, позволишь тратить как вздумается, а мне даже нормальную еду тебе принести не хватит!

Линь Чэнцинь был глубоко ранен и промолчал.

— На этот раз, когда вернёмся домой, ты сам должен держать деньги! Иначе, если заболеешь снова, я ухаживать не стану — пусть Чэнь Цуйхун с Чэньлань этим займутся!

http://bllate.org/book/4697/471161